­º­¶ -> ±MÃD -> 2003-A -> A-C

 


2003¦~ªº«Â¥§´µ¡G¤»¤Qªá¥Ò´Á«Ý¥úºa»P¹Ú·Q(8¡P28)

08/29/2003/15:46
µØ®L¸g½nºô

¤£¦P©ó¬fªL¹q¼v¸`¤éÁͳq«Uªº¨ú¦V¡A¤]¤£¦P©ó±®¯Ç¹q¼v¸`¹ï¹q¼v¤j®vªº¼ö°J¡A«Â¥§´µ¹q¼v¸`Á`¬O±aµÛ¦Û¤v¿W¯Sªº¦Û¥Ñ´²º©ªº¿³½ìÃöª`µÛ¤@¨Ç¹q¼v¤p°ê¡A¤S©ÎªÌ¬O¤@¨Ç¨Ã¤£¤Ó¥X¦Wªº¹q¼v¤u§@ªÌ­Ì¡C

 

«Â¥§´µ¹q¼v¸`ªºÀò¼ú¼v¤ù¡A«Ü¦h¨Ã¤£¬O·í¦~³Ì¥X¦âªº§@«~¡A¤]¤£¨£±o¬O§»¤jÄYÂÔªº¼v¥v¸g¨å¡A¦ý³q±`¥¦­Ì³£¥NªíµÛ¤@ºØ·sªº¤O¶q¡A¹w¥ÜµÛ¤@ªÑ·sªº®ö¼é§Y±Nŧ¨Ó¡C

 

¤£¦P©ó¬fªL¹q¼v¸`¤éÁͳq«Uªº¨ú¦V¡A¤]¤£¦P©ó±®¯Ç¹q¼v¸`¹ï¹q¼v¤j®vªº¼ö°J¡A«Â¥§´µ¹q¼v¸`Á`¬O±aµÛ¦Û¤v¿W¯Sªº¦Û¥Ñ´²º©ªº¿³½ìÃöª`µÛ¤@¨Ç¹q¼v¤p°ê¡A¤S©ÎªÌ¬O¤@¨Ç¨Ã¤£¤Ó¥X¦Wªº¹q¼v¤u§@ªÌ­Ì¡C¦b«Â¥§´µ¹q¼v¸`ªº¾ú¦~Àò¼ú¦W³æ¤W¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªº°£¤Fªk°ê¡B¸q¤j§Q³o¨Ç±o¼ú±M·~°ê«×¤§¥~¡A§ó¦hªº¬O¨È¬w°ê®a¡G¤é¥»¡B¤¤°ê¡B¦L«×¡B¶V«nµ¥µ¥¡C

 

«Â¥§´µ¹q¼v¸`ªºÀò¼ú¼v¤ù¡A«Ü¦h¨Ã¤£¬O·í¦~³Ì¥X¦âªº§@«~¡A¤]¤£¨£±o¬O§»¤jÄYÂÔªº¼v¥v¸g¨å¡A¦ý³q±`¥¦­Ì³£¥NªíµÛ¤@ºØ·sªº¤O¶q¡A¹w¥ÜµÛ¤@ªÑ·sªº®ö¼é§Y±Nŧ¨Ó¡C

 

ªñ´X¦~¨Ó¡A«Â¥§´µ¹q¼v¸`¥Ñ©ó¦bµû¿ï¤¤ªº¡§¤p°ê¡¨¶É¦V¡A¦ü¥G¦b¼vÅT¤W¸¨«á©ó¤éº¥¬õ¤õªº±®¯Ç¹q¼v¸`¡A¦ý²¦³º¬O¦h¦~Åv«Âªº¥@¬É¤@¬y¹q¼v¸`¡A©Ò¥H¤´Â¯à§l¤Þ¤£¤Ö¶W¯Å¾Éºt©MÃÀ³N¨Î§@«G¬Û¤ô«°¡C

 

¥»©¡«Â¥§´µ¹q¼v¸`ªº°ÑÁɰѮiª¬ªp¥¿¬O¤W­z±¡ªpªº³Ì¨ÎÃÒ©ú¡A¤j³¡¤À¬ü°ê¹q¼v¾á¤ß°Ñ¥[¥¿¦¡ÄvÁÉ·|¦]¬°±Ñµ¹¹q¼v¤p°ê§@«~¦Ó¹ïÄvª§¶ø´µ¥d©M¦^¦¬²¼©Ð¤£§Q¡A©Ò¥H¤j¦h°h¥X¤F¹ïª÷·à¤j¼úªºª§¹Ü¡A¤µ¦~´N¦³¥î­}¡P¦ã­Ûªº¡mÁÙ¦³¤°»ò¡n¡]AnythingElse¡^¡B¬ì®¦¥S§Ìªº¡mÃø­@ªº´Ý»Å¡n¡]IntolerableCruelty¡^¡B¹p¼w§Q¡P´µ¬ì¯Sªº¡m¤õ®ã¨k¤H¡n¡]MatchstickMen¡^¡B¦N©i¡P¸ë¤ì³\ªº¡m©@°Ø©M­»·Ï¡n¡]CoffeeAndCigarettes¡^¡Bù§B¯S¡P¥»¹yªº¡m¤H©Ê¦ÃÂI¡n¡]TheHumanStain¡^¡Bù§B¯S¡Pù¼w¨½®æ¯÷­¿¨üÆf¥Øªº¡m¾¥¦è­ô©¹¨Æ¡nµ¥µ¥¡A³o¨Ç°ª¤ô·Çªº¼v¤ù¥O«Â¥§´µ¹q¼v¸`¥i±æ¦Ó¤£¥i¤Î¡C

 

¦ý¦P®É¡A¬ü°ê¹q¼vªº¯Ê®u«o¤]¨Ã¤£¤Ó§«Ãª¹q¼v¸`°ÑÁɧ@«~ªº¾ãÅé«~½è¡X¡X¡X¾¨ºÞ³o¨Ç§@«~¬Ý°_¨Ó½T¹ê¤£¦p±®¯Ç¹q¼v¸`¤J³ò§@«~¨º¼Ë¥ú¨~¹Ü¥Ø¡C¦ý²×¨s¥i±¤¤F¸q¤j§Q¦W¾É¨©º¸¦«¾|©_ªº¡m¹Ú·Q®a¡n¡]TheDreamers¡^©M¦wªF¥§¶ø¥§¡B¤ý®a½Ã¡B¯Á¼w§B®æ¤T¤H¦X§@ªº±¡¼¤µu¤ù¶°¡C

 

¦Ó­^°ê²§¦â¦W¾É©¼±o¡P®æªL¯Ç«Âªº¸Þ²§·s§@¡m¹Ï¦è¡P¿c¥Öªº¤â´£½c3¡G¦w¯S½Ã´¶¡n¡B´¿¸òµÛ¨©º¸¦«¾|©_¾Ç²ß¾Éºtªº¤£¤¦©v±Ð¤j®v©vÂĤ¯ªi¤Á¡]°ª¤s¤Wªº¥@¬É¬×¡^ªº·s§@¡m®È¦æ®a»PÅ]³N®v¡n¡B±Nªùªê¤k¯ÁµáÔÕ¡P¬ìªi©Ôªº·s§@¡mLostInTranslation¡n³£±N¦b¡§¹q¼v°f¬y¡¨³æ¤¸Äm¬M¡C1997¦~40·³ªº®É­Ô¤~¶}©l¶i¤J¹q¼v¦æ·~ªº¥¬¾|¿Õ¡P­}»X¯S¡A¬O¤µ¦~«Â¥§´µ³Ì¨üÃöª`ªº¼öªù¤Hª«¤§¤@¡A¥L¥»¦¸ªº°ÑÁɳQ»{¬°¬Oª÷·à¼ú³Ì¤jªº¼öªù¡C¤j¾¹±ß¦¨ªº­}»X¯S²Ä¤@³¡§@«~¡m¤H¤§¤l¡n´NÀò±o±®¯Ç¹q¼v¸`ª÷Äá¼v¾÷¯S§OÃöª`¼ú¡B¼Ú¬w¹q¼v¸`¡§¼Ú¬wµo²{¡¨¼ú¡Bªk°êÅýºûªG¼úµ¥¦h¶µ¼úÀy¡F²Ä¤G³¡§@«~¡m¤H©Ê¡n¡A¤SÀò±o±®¯Ç¹q¼v¸`µû©e·|¤j¼ú¡C°Ñ¥[¼v®iÁ`¬O¤£·|ªÅ¤â¦ÓÂkªº­}»X¯S¡A¬Û«H³o¦¸¦b«Â¥§´µ¤]·|¦³©Ò§@¬°¡C¤£¹L¡A­}»X¯S³o¦¸°ÑÁɪº§@«~¡m29´ÄÃqÂí¡n¬O±a¦³°»±´¦â±mªº¦è³¡¤ù¡A¯à§_¦¨¥\©|¥¼¥iª¾¡A¦ýÁ`¬O·|Åý¤HÁp·Q¨ì®w´µ¦«ùØ¥dªº¬ü°ê»s§@¡m¨È§Q®á¨º¹Ú¡n¡C¦Ó¥B¡Aªñ¦~¨Óª÷·à¼úÁ`¬O¹ï¨È¬w¹q¼v¡B²Ä¤T¥@¬É¹q¼v«««C¡A¹ïªk°ê¹q¼v¥i¤£¤Ó¶R½ã¡C

 

¾¥¦è­ô¾Éºt¥ì¯Çùئh¡A¤S¬O¤@¦ì¥@¬É¤½»{ªº°­¤~¡AµØÄR¦ÓÀZ°gªº¡m·R±¡¬Oª¯®Q¡n¬O¥Lªº³B¤k§@¡C¸Ó¤ù¾¨ºÞ¦³¨â­Ó¦h¤p®Éªø«×¡A¦ýÁÙ¬O¤Q¤À¤Þ¤H¤J³Ó¡A±¡¸`ªºÂ÷©_ÅܤۡB¤Hª«ªº¦U²§©Ê®æ¡BÃö«Yªº¯ÉÁc½ÆÂø¡A§Î¦¨¬v¬v¤jÆ[ªº¤@´T«á²{¥N«°¥«¤jÆ[¹Ï´º¡A¥ì¯Çùئh¤]³Q»{¬°¬O¾¥¦è­ô³Ì¦³µo®i«e³~ªº¦~»´¾Éºt¤§¤@¡C¦Ó¥»¦¸°ÑÁɧ@«~¬O¥ì¯Çùئhªº²Ä¤G³¡ªø¤ù¡m21§J¡n¡AÅ¥³o­Ó¸Þ²§²ö´úªº¤ù¦W¡A¤j¬ù¤S¥i¥H´Á«Ý¤@³¡Åý¤H²´ªá·¶Ãªº«á²{¥N­·®æÕæ¼Fªº§@«~¤F¡C

 

°£¤F³o¨â³¡¡§¼Æ¦r¤ù¦W¡¨ªº¼v¤ù¥H¥~¡A³Ì¤Þ¤Hª`¥Øªº²ö¹L©ó¨â³¡¨È¬w¹q¼v¤F¡C¥_³¥ªZ©M½²©ú«G¡A¨â­Ó¤H¤À§O¬O¥»¦a³Ì¨ü¥@¬ÉÆf¥Øªº¹q¼v¾Éºt¤¤°í¤O¶q¡A¦Ó¨â­Ó¤H¤S³£´¿¸g¬O«Â¥§´µª÷·à¤j¼úªº±o¥D¡A¦ý¥_³¥ªZªñ¦~¨Ó§@«~«~½è¤U­°¡A¦Ó½²©ú«Gªº¡m¤£´²¡n¨ä¹êÁÙ¦³¤@³¡©n©f½g¡m¤£¨£¡n©|¥¼°Ý¥@¡A©Ò¥H¨â­Ó¤Hªº¦A¦¸±o¼ú®£©È³Óºâ¤£°ª¡C

 

¥_³¥ªZªº¡m®yÀY¥«¡n¬O¤@­Ó¤é¥»ª¼¼C«Èªº¬G¨Æ¡A¤j¬ù»P¤T²î±Ó­¦ªºÂ§@¡m®yÀY¥«¤W¥Î¤ß´Î¡n¬Û¦ü¡A¤]¬OÁ¿­z¤@­Ó¼C«È¶g±Û¦b¨â­ÓÀ°¬£¤§¶¡À°¤H³ø¤³ªº¬G¨Æ¡A¥u¬O¥i¥HªÖ©w¥_³¥ªZªº¼É¤O¬ü¾Ç±N·|¦³§ó¤jªºµo´§¾l¦a¡C

 

¦Ó½²©ú«Gªº¡m¤£´²¡n¡A¥»¨Ó»P¦Û¤vªººt­û·R±N§õ±d¥Í¾Éºtªº¡m¤£¨£¡n¦P¬°¤@³¡§¹¾ã¼v¤ùªº©n©f½g¡A¦ý¦bµo²{¨â³¡µu¤ù¨ä¹ê¥i¥H¿W¥ß¦¨½g«á°®¯Ü¤@¤À¬°¤G¡A¦ý¡m¤£¨£¡n©|¦b«á´Á»s§@¤¤¡A©ó¬O½²©ú«G¥u¯à©t¨­«iÂô«Â¥§´µ¤F¡C¼v¤ù´y­z¦ÑÀ¸°|°±·~«e³Ì«á¤@­Ó±ß¤W©Òµo¥Íªº¬G¨Æ¡A³o­ÓÀ¸°|³Ì«á©ñ¬Mªº¤@³¡¼v¤ù´N¬O¥xÆW¦Ñ¤@½ú¤j®v­Jª÷»Íªº¦W§@¡mÀsªù«È´Ì¡n¡A¦Ó¦b¼v¤ù¤¤½²©ú«G°£¤FÄ~Äò¨Ï¥Î¦Û¤vªº¯Z©³ºt­û§õ±d¥Í¡B·¨¶Q´A¥H¥~¡AÁÙ¯SÁܤF¡mÀsªù«È´Ì¡n¤¤ªº¥Û¹m©M­]¤Ñºt¥X¡Aºâ¬O¹ï¤j®vªº¤@µf·q·N¡C

 

¥»¦¸¹q¼v¸`¤WÁÙ¦³¤@³¡­»´ä¹q¼v°Ñ¥[¤FÄvÁÉ¡A¤k¾Éºt¾¤§®³·¥»¬OµÛ¦W¾ÉºtÃöÀAÄPªº§Ì¤l¡A°ÑÁɼv¤ù¡mÅʤ§­·´º¡n¾Ú»¡¹©¦¨¤F¤D®v²Ó¿°·Å°ûªº±Ô­z»y½Õ©M°ß¬üºë½oªº¼v¹³­·®æ¡A¾¤§®³·¥»¤H¤]¹ï¼v¤ù¥Rº¡«H¤ß¡A¤j¦³¤O¹Üª÷·àªº¶¯¤ß§§§Ó¡C¼v¤ùªº¨k¥Dºt¬O³Ìªñ´X¦~¦bµØ»yÃÀ³N¹q¼v¤¤ÀWÀWÅS­±ªº¼BêM¡A¤]³\³o°Æµû©e­Ì¤£¦A­¯¥ÍªºµØ¤H­±¤Õ¯u¯à¬°¼v¤ù±a¨Ó¤@ÂI¦n¹B©O¡C¡X¡X¡X¦óªpµû©e·|¤¤ÁÙ¦³­»´äµÛ¦W¤k¾Éºt³\¾bµØ©O¡C

 

­è¦b¤µ¦~¬fªL¹q¼v¸`¤W¥H¡m¹Ð¥@¤§¶¡¡n±·±oª÷ºµªº­^°ê¾ÉºtÁÚ§Jº¸¡P·Å¯Sªi¹y¥»©¡¹q¼v¸`°e¨Ó¤F¬ì¤Û§@«~¡m¥N¸¹46¡n¡A¦ý¬ì¤ÛÃD§÷Àò¼úªº¥i¯à©Ê«o¤]¤£¬O«Ü°ª¡C­^°ê¼@§@®a¡B¾Éºt§JùØ´µ¦«¥±¡Pº~´¶¹y¡A´¿¸g¥H¡m¥dÆF¹y¡n¤jÀò¦¨¥\¡A¥»¦¸°e¨Ó¡m¹Ú·Qªü®Ú§Ê¡n°ÑÁÉ¡A¦ý¨ä¤@ªO¤@²´ªº­^°ê­·®æ¦ü¥G¤@¦V¤£¤Ó¨ü«Â¥§´µ¤H«C·ý¡C

 

¦¹¥~¡A¥»¦¸«Â¥§´µ¹q¼v¸`¤W¡A¤@¨Ç¦ÑµP¾Éºt©M¹q¼v¸`ªº±`«È¤]¬Oª§¹Üª÷·à¼úªº¦³¤O¤H¿ï¡A¥L­Ì¸g±`³£¬O¦U¤j¹q¼v¸`¤Wªº¹L«È¡A¦ý¤S°ò¥»¤W³£¦³¹Ü»íªº¥i¯à¡AÀ³¸Óºâ¬O¨C­Ó¹q¼v¸`ÅܼƳ̤jªº¤@³¡¤À¡C

 

¼w°êµÛ¦W¤k¾Éºtº¿®æÄR¯S¡P¶¾¡P¯S¬¥¶ð¡A¦­¦~´¿¸g¬O·s¼w°ê¹q¼vªºÂô±N¡A»P¨ä¤Ò¬I¶©¦h¤Ò¦@¥Î²±¦W¡A¤]´¿¸g¥H¡m¼w°ê©j©f¡n¦b1981¦~«i¹Üª÷·à¼ú¡C¦ý³o¦ìÄYÂÔªº¤k¾Éºtªñ¦~¨Ó§@«~¤£¦h¡AÁnÅA¤]¦³©Ò¤U­°¡A¥»¦¸°ÑÁɧ@«~¤ô·Ç¦p¦ó©|ÄݺðݡC

 

¸²µå¤ú¦Ñ¾Éºt¶ø§Qºû©Ô¡A²ª½¬O­Ó¥@¬É¹q¼vªº©_¸ñ¡A90¦h·³ªº°ªÄÖ¤´µM·¥«×°ª²£¡A¥OµL¼Æ«á½ú¸r¼}¤£¤w¡A¥»©¡¹q¼v¸`¤W¤S¦³¥Lªº§@«~¡m·|»¡¸Üªº·Ó¤ù¡n°ÑÁÉ¡A¾¨ºÞ³o¦ì¶Ç²ÎÀu½è¹q¼vªº¦Ñ«e½ú¤w¸g¤£¦A¬O³Ì¦³¤OªºÄvª§ªÌ¡A¦ý½Ö¤S¯àªÖ©w³o¤£¬O¤@³¡¯«¸Ü¯ëªº¸g¨å©O¡C

 

ÁÙ¦³¸q¤j§Qªº¦Ñ¾Éºt¨©¬¥©_¶ø¡A¤]¬O±q1967¦~²Ä¤G³¡§@«~¡m¤¤°ê¬Oªñ¾F¡n´N¶}©l«Â¥§´µÀò¼ú¥Í²Pªº«e½ú¥¨¦K¡Fªk°êªº¶®§J¡P¦h¥Ëºa¡A´¿¸g¦b1996¦~¥H¡m¤p©t¬P¡n¡]¨Ø¤º¯S¡^§â¤@­Ó¥|·³¤k«Ä±À¤W¤F«Â¥§´µ³Ì¨Î¤k¥D¨¤ªºÄ_®y¡A³Ð³y¤F¤@­Ó©_¸ñ¡F¥H¦â¦C¾Éºtªü²ö´µ¡P¦N®õ¡A¤]¬O¹ð±Ñ¹ð¾Ôªº¹q¼v¸`®y¤W±`«È¡A¥»©¡¹q¼v¸`¤]³\´N¬O¥L­Ìªº¥úºa¸t·µ¡C

 

¦¹¥~¡A¤@¤j§å¦W¤£¨£¸g¶Çªº¾Éºt¤]¦³¤£¤Ö§@«~°ÑÁÉ¡A¬Æ¦Ü«Ü¦h³£¬O¥H³B¤k§@°ÑÁɪº¼v¾Â·s¤â¡A¹ï©ó¥L­Ìªº§@«~¹ê¤O¡A®£©ÈµL±q¦ô­p¡C¦Ó®Ú¾Ú«Â¥§´µ¹q¼v¸`ªº¥úºa¶Ç²Î¡A«Ü¥i¯à·|¦³·sªºÅå³ß¦bµ¥µÛ¥þ¥@¬Éªº¼v°g¡C

 

¥»¦¸«Â¥§´µ¹q¼v¸`ªºµû©e·|¤¤¡A¦³¡§¸q¤j§Q³ß¼@¤§¤÷¡¨¬üÅAªº88·³¦Ñ¾Éºt°¨§Q¶ø¡P²ö¥§¤Á§Q·í¿ïµû©e·|¥D®u¡A¦Óµû©e¤¤µÛ¦WªºÁÙ¦³ªk´µ»«¼w©M°¨¤B¡P´µ¬ì¶ë´µªº±s¥ÎÄá¼v®v¡B¼w°ê¤HÁÚ§Jº¸¡P¥]»¨´µ©M­»´ä¤k¦W¾É³\¾bµØ¡C

 

«Â¥§´µ¡A¬O¥O¤H¨I¾Kªº®öº©³£¥«¡A¦Ó«Â¥§´µ¹q¼v¸`¡A«h¬O¥Rº¡¤F¾y¤O©MÅå³ßªº¹q¼v²±¨å¡C¦b³o¸Ì¡A¤]³\¸g¨å©M¤j®v´N¦bÅw©I¤¤½Ï¥Í¡A¤]³\´N¦³¤@®°¹q¼v¤§ªù´N¦¹¥´¶}¡A¬°§A®i¥Ü¥t¥~¤@­Ó¥ú»P¼vªº¥@¬É¡C

 

«Â¥§´µ2003¡AÅý§Ú­Ì¦³¤@­Ó´Á«Ýªº¥úºa»P¹Ú·Q¡C¡]21¥@¬ö¸gÀÙ³ø¹D¡^

¡@¡@
¡i  µoªí·P¨¥  ¡j¡i Ãö³¬µ¡¤f ¡j

¡i ¬ÛÃö³ø¹D ¡j