|

°ê¦W¡G ªkÄõ¦è¦@©M°ê (The
Republic of France¡ALa Republique Francaise)

°ê¼y¤é¡G¢¶¤ë¢°¢³¤é¡]¢°¢·¢·¢¯¦~ij·|¥ßªk½T»{§ð§J¤Ú¤h©³º»¤é¬°°ê¼y¸`¥H¬ö©Àªk°ê¸ê²£¶¥¯Å¤j²©R¡^
°êºX¡G§eªø¤è§Î¡Aªø»P¼e¤§¤ñ¬°¢²¡G¢±¡CºX±¥Ñ¤TÓ¥¦æ¥B¬Ûµ¥ªº½Ýªø¤è§Îºc¦¨¡A±q¥ª¦Ü¥k¤À§O¬°ÂÅ¡B¥Õ¡B¬õ¤T¦â¡Cªk°ê°êºXªº¨Ó¾ú¦³¦hºØ¡A¨ä¤¤³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¬O¡G¢°¢¶¢·¢¸¦~ªk°ê¸ê²£¶¥¯Å²©R®É´Á¡A¤Ú¾¤°ê¥Á¦Û½Ã¶¤´N¥HÂÅ¡B¥Õ¡B¬õ¤T¦âºX¬°¶¤ºX¡C¥Õ¦â©~¤¤¡A¥Nªí°ê¤ý¡A¶H¼x°ê¤ýªº¯«¸t¦a¦ì¡F¬õ¡BÂŨâ¦â¤À¦C¨âÃä¡A¥Nªí¤Ú¾¤¥«¥Á¡F¦P®É³o¤T¦â¤S¶H¼xªk°ê¤ý«Ç©M¤Ú¾¤¸ê²£¶¥¯ÅÁp·ù¡C¤T¦âºX´¿¬Oªk°ê¤j²©Rªº¶H¼x¡A¾Ú»¡¤T¦â¤À§O¥Nªí¦Û¥Ñ¡B¥µ¥¡B³Õ·R¡C
°êÀ²¡Gªk°ê¨S¦³¥¿¦¡°êÀ²¡A¦ý¶Ç²Î¤W±Ä¥Î¤j²©R®É´Áªº¯¾³¹§@¬°°ê®aªº¼Ð»x¡C¯¾³¹¬°¾ò¶ê§Î¡A¤Wø¦³¤j²©R®É´Á¬y¦æªº¼Ð»x¤§¤@¡X¡X§ô´Î¡A³o¬O¥jù°¨°ª¯Å°õªk©x¥ÎªºÅv¼Ð¡A¬OÅv«Âªº¶H¼x¡C§ô´Î¨â°¼¹¢¦³¾ñÆVªK©M¾ó¾ðªK¸¡A¨ä¶¡Äñ¶ªº¹¢±a¤W¥Îªk¤å¼gµÛ¡§¦Û¥Ñ¡B¥µ¥¡B³Õ·R¡¨¡C¾ãӹϮץѱa¦³¥jù°¨x¹Î¾±³¹ªººþ±aÀô¹¢¡C
°êºq¡G¡m°¨Áɦ±¡n
°êªá¡G»ð§Àªá
°ê³¾¡G¤½Âû
°ê¥Û¡G¬Ã¯]
°ê®a¤¸º¡GÁ`²Î§Æ©Ô§J¡]Chirac¡^¡A¢°¢¸¢¸¢´¦~¢´¤ë·í¿ï¡A¢±¢¯¢¯¢±¦~¢´¤ë³s¿ï³s¥ô¡FÁ`²z©ÔªkÄõ
(Raffarin)¡A¢±¢¯¢¯¢±¦~¢µ¤ë¥ô¾¡F¥~ªø¦h¦Ì¥§§J¡P¼wºûº¸¼ï (Dominique de Villepin)
¡A¢±¢¯¢¯¢±¦~¢´¤ë¥ô¾¡F°ê¨¾³¡ªøªü§Q¶ø¡Ð°¨§Q(Michele Alliot-Marie )¡A¢±¢¯¢¯¢±¦~¢´¤ë¥ô¾¡F°ê¥Áij·|ijªøÅý¡Ð¸ô©ö¡P¼w«k¹p
(Jean-Louis Debre)¡A¢±¢¯¢¯¢±¦~¢µ¤ë·í¿ï¡C
¦ÛµM¦a²z¡G±¿n¬°¢´¢´¢°¢µ¢¯¢±¥¤è¤½¨½¡C¦ì©ó¼Ú¬w¦è³¡¡A»P¤ñ§Q®É¡B¿c´Ë³ù¡B·ç¤h¡B¼w°ê¡B¸q¤j§Q¡B¦è¯Z¤ú¡B¦w¹Dº¸¡B¼¯¯Çô±µÄ[¡A¦è¥_¹j©Ô¨~¤°®ü®l»P^°ê¬Û±æ¡AÃxÁ{¥_®ü¡B^¦N§Q®ü®l¡B¤j¦è¬v©M¦a¤¤®ü¥|¤j®ü°ì¡A¦a¤¤®ü¤Wªº¬ì¦è¹Å®q¬Oªk°ê³Ì¤j®qÀ¬¡C¦a¶ÕªF«n°ª¦è¥_§C¡C¥ì¦ûÁ`±¿nªº¤T¤À¤§¤G¡C¥Dn¤s¯ß¦³ªüº¸¨õ´µ¤s¯ß¡B¤ñ§Q¤û´µ¤s¯ß¡B¦¼©Ô¤s¯ßµ¥¡Cªk·NÃä¹Òªº«k®Ô®p®ü©Þ¢³¢·¢°¢¯¦Ì¡A¬°¼Ú¬w³Ì°ª®p¡Cªe¬y¥Dn¦³¿c¥Ëº¸ªe¡]¢°¢¯¢°¢¯¤½¨½¡^¡Bù³[ªe¡]¢·¢°¢±¤½¨½¡^¡B¶ë¯Çªe¡]¢¶¢¶¢µ¤½¨½¡^¡C¦a¤¤®ü¤Wªº¬ì¦è¹Å®q¬Oªk°ê³Ì¤j®qÀ¬¡CÃä¹Ò½uÁ`ªø«×¬°¢´¢µ¢¸¢´¤½¨½¡A¨ä¤¤®ü©¤½u¬°¢±¢¶¢¯¢¯¤½¨½¡A³°¦a½u¬°¢±¢·¢¯¢¯¤½¨½¡A¤ºªe½u¬°¢°¢¸¢´¤½¨½¡C¦è³¡ÄÝ®ü¬v©Ê·Å±aÁ︪L®ðÔ¡A«n³¡Äݨȼö±a¦a¤¤®ü¦¡®ðÔ¡A¤¤³¡©MªF³¡Äݤj³°©Ê®ðÔ¡C¥§¡°¤ô¶q±q¦è¥_©¹ªF«n¥Ñ¢µ¢¯¢¯²@¦Ì»¼¼W¦Ü¢°¢¯¢¯¢¯²@¦Ì¥H¤W¡C
¤H¤f¡G
¢µ¢°¢³¢¯¸U¡]¢±¢¯¢¯¢²¦~¢°¤ë¡^¡A¥]¬A¢³¢¯¢¯¸U¥~°ê¹´¥Á¡A¨ä¤¤¢°¢´¢¯¸U¤H¨Ó¦Û¼Ú·ù¦U°ê¡C³q¥Îªk»y¡C©~¥Á¤¤¢¸¢¯¢Hªº¤H«H©^¤Ñ¥D±Ð¡A¥t¦³¬ù¢³¢¯¢¯¸U¿p´µªL¤Î¤Ö¼Æ·s±Ð¡BµS¤Ó±Ð¡B¦ò±Ð¡BªF¥¿±Ð®{¡C
º³£¡G¤Ú¾¤(Paris) ¡A¤H¤f¢°¢¯¢µ¢¯¸U¡]¢°¢¸¢¸¢¸¦~¡^¡C
¦æ¬F°Ï¹º¡G¤À¬°¤j°Ï¡B¬Ù©M¥«Âí¡C¬Ù¤U³]±M°Ï©M¿¤¡A¦ý¤£¬O¦æ¬F°Ï°ì¡C¿¤¬O¥qªk©M¿ïÁ|³æ¦ì¡Cªk¥»¤g¦@¹º¬°¢±¢±Ó¤j°Ï¡B¢¸¢µÓ¬Ù¡B¢³Ó®ü¥~¬Ù¡B¢³Ó®ü¥~»â¦a¡B¢±Ó¨ã¦³¯S®í¦a¦ìªº¦a¤è¦æ¬F°Ï¡C¥þ°ê¦@¦³¢²¢µ¢´¢µ¢´Ó¥«Âí¡A¨ä¤¤¤H¤f¤£¨¬¢²¢´¢¯¢¯¤Hªº¦³¢².¢³¸UÓ¡A¤H¤f¶W¹L¢²¸U¤H¥«¦³¢±¢²¢°Ó¡A¤H¤f¶W¹L¢°¢¯¸Uªº¥«¦³¢²¢¶Ó¡C¢±¢±Ó¤j°Ï¬O¡Gªüº¸ÂÄ´µ¡Bªü°ò©Z¡B¶øºûº¸¯I¡B¥¬º¸°ª¯I¡B¥¬¦C¶ð¥§¡B¤¤³¡¦a°Ï¡B»Âb¡Ðªüµn¡B¬ì¦è¹Å¡B¥±®Ô¤°¡Ð°^©§¡B¤Ú¾¤¤j°Ï¡B®Ô§J¦h§J¡Ð¾|¦è¯Î¡B§Q©iÆg¡B¬¥ªL¡B«n¤ñ§Q¤û´µ¡B¥_¥[µÜ®ü®l¡B¤U¿Õ°Ò©³¡B¤W¿Õ°Ò©³¡B¿c¥Ëº¸¦a°Ï¡B¥Ö¥dº¸}¡B¥¬¥Ë¹Ï¡Ð®L®Ô¼w¡B´¶¬¥©ô´µ¡Ðªüº¸¨õ´µ¡ÐÂŦâ®ü©¤¡Bù³[-ªüº¸¨©´µ¡C¢³Ó®ü¥~¬Ù¬O¡G¥Ê¼w¾|´¶¡B°¨´£¥§§J¡BªkÄÝ»\¨È¨º¡B¯d¥§©ô¡C¢³Ó®ü¥~»â¦a¬O¡GªkÄݪi§Q¥§¦è¨È¡B·s³Øùئh¥§¨È¡B¥Ë§Q´µ¸s®q©M´I¹Ï¯Ç¸s®q¡BªkÄÝ«n¥b²y©M«n·¥»â¦a¡C¢±Ó¦a¤è¦æ¬F°Ï¬O¡G°¨¬ù¯S®q¡B¸t¥Ö®Jº¸®q©M±K§J¶©®q¡C
²¥v¡G
¦è¤¸«e°ª¿c¤H¦b¦¹©w©~¡C¦è¤¸«e¢°¥@¬ö¡Aù°¨ªº°ª¿c¤HÁ`·þ·_¼»¦û»â¤F¥þ³¡°ª¿c¡A±q¦¹¨üù°¨²Îªv¹F¢´¢¯¢¯¦~¤§¤[¡C¦è¤¸¢´¥@¬öªkÄõ§J¤H©ºªA°ª¿c¡A«Ø¥ßªkÄõ§J¤ý°ê¡C¢°¢¯¥@¬ö«á¡A«Ê«ØªÀ·|¨³³tµo®i¡C¢°¢²¢²¢¶¦~^¤ýÁ»¿Ìªk°ê¤ý¦ì¡AÃzµo¡§¦Ê¦~¾Ôª§¡¨¡Cªì´Á¡Aªk¤j¤ù¤g¦a³Q^«I¦û¡Aªk¤ý³Q«R¡A«áªk°ê¤H¥Á¶i¦æ¤Ï«I²¤¾Ôª§¡A¤_¢°¢³¢´¢²¦~µ²§ô¦Ê¦~¾Ôª§¡C¢°¢´¥@¬ö¥½¨ì¢°¢µ¥@¬öªì§Î¦¨¤¤¥¡¶°Åv°ê®a¡C¢°¢¶¥@¬ö¤¤¸¡A§g¥D±M¨î¨î«×¹F¨ì³»®p¡CÀHµÛ¸ê²£¶¥¯Å¤O¶qªºµo®i¡A¢°¢¶¢·¢¸¦~ªk°êÃzµo¤j²©R¡A¼o°£§g¥D¨î¡A¨Ã©ó¢°¢¶¢¸¢±¦~¢¸¤ë¢±¢±¤é«Ø¥ß²Ä¤@¦@©M°ê¡C¢°¢¶¢¸¢¸¦~¢°¢°¤ë¢¸¤é¡]Ãú¤ë¢°¢·¤é¡^¡A®³¯}¨Ú¡Pªi®³¤Ú¹Ü¨ú¬FÅv¡A¢°¢·¢¯¢³¦~ºÙ«Ò¡A«Ø¥ß²Ä¤@«Ò°ê¡C¢°¢·¢³¢·¦~¢±¤ëÃzµo²©R¡A«Ø¥ß²Ä¤G¦@©M°ê¡C¢°¢·¢´¢°¦~¸ô©ö¡Pªi®³¤ÚÁ`²Îµo°Ê¬FÅÜ¡A²Ý¦~¢°¢±¤ë«Ø¥ß²Ä¤G«Ò°ê¡C¢°¢·¢¶¢¯¦~¦b´¶ªk¾Ôª§¤¤¾Ô±Ñ«á¡A¤_¢°¢·¢¶¢°¦~¢¸¤ë¦¨¥ß²Ä¤T¦@©M°êª½¨ì¢°¢¸¢³¢¯¦~¢µ¤ëªk°ê¨©·í¬F©²§ë°¼w°ê¡A¦Ü¦¹²Ä¤T¦@©M°êÂзÀ¡C¢°¢·¢¶¢°¦~¢²¤ë¢°¢·¤é¡A¤Ú¾¤¤H¥ÁÁ|¦æªZ¸Ë°_¸q¡A¦¨¥ß¤Ú¾¤¤½ªÀ¡C¦P¦~¢´¤ë©³¡A³Qªk°êx¶¤´Ý»ÅÂíÀ£¡C²Ä¤@¦¸¡B²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡ªk°ê¾D¼w°ê«I²¤¡C¢°¢¸¢³¢³¦~¢µ¤ë«Å§G¦¨¥ßÁ{®É¬F©²¡AÀ¹°ª¼Ö¾á¥ôº¸£¡A¢°¢¸¢³¢µ¦~³q¹L¾Ëªk¡A¦¨¥ß²Ä¥|¦@©M°ê¡C¢°¢¸¢´¢·¦~¢¸¤ë³q¹L·s¾Ëªk¡A²Ä¤¦@©M°ê¦¨¥ß¡A¦P¦~¢°¢±¤ëÀ¹°ª¼Ö·í¿ïÁ`²Î¡C
¬Fªv¡GÁ`²Î¬O°ê®a¤¸º©MªZ¸Ë³¡¶¤²Î«Ó¡A¥ô´Á¢´¦~¡]¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢µ¤ë§ï¬°¢´¦~¡A©w©ó¢¸¤ë¢±¢³¤éÁ|¦æ¥þ¥Á¤½¨M¡^¡A¥Ñ¿ï¥Áª½±µ¿ïÁ|²£¥Í¡CÁ`²Î¦³Åv¥ô§KÁ`²z©M§åãÁ`²z´£¦Wªº³¡ªø¡F¥D«ù¤º»Õ·|ij¡B³Ì°ª°ê¨¾·|ij©M°ê¨¾©eû·|¡F¦³Åv¸Ñ´²Ä³·|¡F¥i¤£¸gij·|±N¬Y¨Ç«nªk®×ª½±µ´£¥æ¤½¥Á§ë²¼ªí¨M¡F¦b«D±`®É´Á¡AÁ`²Î¾Ö¦³¡§®Ú¾Ú§Î¶Õ»Ýn±Ä¨ú¥²n±¹¬I¡¨ªº¥þÅv¡C¦bÁ`²Î¤£¯à¼i¦æÂ¾°È©ÎªÅ¯Ê®ÉÁ`²ÎÂ÷¾´Á¶¡¥Ñ°Ñij°|ijªø¥N¦æÁ`²Î¾Åv¡Cij·|¥Ñ°ê¥Áij·|©M°Ñij°|²Õ¦¨¡A¾Ö¦³¨î©wªk«ß¡AºÊ·þ¬F©²¡A³q¹L¹wºâ¡A§åã«Å¾Ôµ¥Åv¤O¡C°ê¥Áij·|¦@¦³¢´¢¶¢¶Óij®u¡A¥ô´Á¢´¦~¡A±Ä¥Î¨â½ü¦h¼Æª½±µ§ë²¼¨î¡B¥Ñ¿ï¥Áª½±µ¿ïÁ|²£¥Í¡C®Ú¾Ú¢±¢¯¢¯¢²¦~¢¶¤ëªk°ê¥Áij·|³q¹Lªº°Ñij°|§ï²ªk®×¡A¦Û¢±¢¯¢¯¢³¦~°_°Ñijû¥ô´Á¥Ñ¢¸¦~ÁYµu¦Ü¢µ¦~¡A¢±¢¯¢°¢¯¦~Á`®u¦ì¥Ñ¢²¢±¢°¤H¼W¦Ü¢²¢³¢¯¤H¡A¨C¤T¦~§ï¿ï¤@¥b¡C¥Ñ°ê¥Áij·|©M¦a¤è¦U¯Åij·|ijû²Õ¦¨¿ïÁ|¹Î¶¡±µ¿ïÁ|²£¥Í¡C¢°¢¸¢¸¢´¦~¢¶¤ë¢²¢°¤é¡Aªk°êij·|³q¹L¤F¤@¶µ¾Ëªk×¥¿®×¡C³o¶µªk®×¨ÏÁ`²Î¦³Åv§ó¦h¦a¨Ï¥Î¤½¥Á§ë²¼¨Ó¸Ñ¨M¸gÀÙ©MªÀ·|°ÝÃD¡Cªk°êÁ`²Î¦b¬F©²©Î°Ñij°|¡B°ê¥Áij·|ªº«ØÄ³¤U¡A¥i±N©Ò¦³¨ÆÃö¤½¦@Åv¤O²Õ´¡Bªk°ê¸gÀ٩ΪÀ·|¬Fµ¦ªº§ï²¤è®×¥æ¥Ñ¤½¥Á§ë²¼ªí¨M¡CÁ`²Î©²¡X¡X·RÄRªÙ®c¡AÁ`²z©²¡X¡X°¨´£¯Î®c¡A°ê¥Áij·|¡X¡Xªi®Ç®c¡C
¸gÀÙ¡Gªk°ê¸gÀÙµo¹F¡A¬O¼Ú¬w¸gÀÙ¦@¦PÅé¥Dnµo°_°ê©M¦¨û°ê¡A°ê¤º¥Í²£Á`È©~¥@¬É«e¦C¡A¬O¶È¦¸©ó¬ü°êªº¥@¬É²Ä¤G¤j¹A²£«~¥X¤f°ê¡C¥Dn¤u·~³¡ªù¦³Äq·~¡B§Mª÷¡B¨T¨®»s³y¡B³y²î¡B¾÷±ñ»s³y¡B¯¼Â´¡B¤Æ¾Ç¡B¹q¾¹¡B°Ê¤O¡B¤é±`®ø¶O«~¡B¹«~¥[¤u©M«Ø¿v·~µ¥¡C®Ö¯à¡B¥Ûªo¤Æ¤u¡B®ü¬v¶}µo¡B¯èªÅ©M¦t¯èµ¥·s¿³¤u·~³¡ªùªñ¦~¨Óµo®i¸û§Ö¡A¦b¤u·~²£È¤¤©Ò¦û¤ñ«¤£Â_´£°ª¡C®Ö¹q³]³Æ¯à¤O¡B¥Ûªo©M¥Ûªo¥[¤u§Þ³N©~¥@¬É²Ä¤G¦ì¡A¶È¦¸©ó¬ü°ê¡F¯èªÅ©M¦t¯è¤u·~¶È¦¸©ó¬ü°ê©M¿WÁpÅé¡A©~¥@¬É²Ä¤T¦ì¡C¿ûÅK¤u·~¡B¯¼Â´·~¦û¥@¬É²Ä¤»¦ì¡C¦ý¤u·~¤¤¦û¥D¾É¦a¦ìªº¤´¬O¶Ç²Îªº¤u·~³¡ªù¡A¨ä¤¤¿ûÅK¡B¨T¨®¡B«Ø¿v¬°¤T¤j¤ä¬W¡C¤u·~¦b°ê¥Á¸gÀÙ¤¤ªº¤ñ«¦³³v¨B´î¤ÖªºÁͶաC²Ä¤T²£·~¦bªk°ê¸gÀÙ¤¤©Ò¦û¤ñ«³v¦~¤W¤É¡C¨ä¤¤¹q«H¡B¸ê°T¡B®È¹CªA°È©M¥æ³q¹B¿é³¡ªù·~°È¶q¼W´T¸û¤j¡AªA°È·~±q·~¤Hû¬ù¦ûÁ`³Ò°Ê¤Oªº¢¶¢¯¢H¡Cªk°ê°Ó·~¸û¬°µo¹F¡A³Ð¦¬³Ì¦hªº¬O¹«~¾P°â¡A¦bºØÃþÁc¦hªº°Ó©±¤¤¡A¶W¯Å¥«³õ©M³sÂꩱ³Ì¨ã¬¡¤O¡A´X¥G¦û¥þ³¡°Ó·~¬¡°Êªº¤@¥b¡Cªk°êÅKÄqÄÂöq¬ù¬°¢°¢¯»õ¾·¡A¦ý«~¦ì§C¡B¶}±Ä¦¨¥»°ª¡A©Ò»ÝªºÅKÄq¥Û¤j³¡¤À¨Ì¿à¶i¤f¡C·ÑÀx¶q¤wªñ¬\ºÜ¡A¹wp¤_¢±¢¯¢¯¢´¦~Ãö³¬©Ò¦³·ÑÄq¡C¾T¤gÄqÀx¶q¬ù¢¸¢¯¢¯¢¯¸U¾·¡C¦³¦âª÷ÄÝÀx¶q«Ü¤Ö¡A´X¥G¥þ³¡¨Ì¿à¶i¤f¡C¥ÛªoÀx¶q¥u¦³¢²¢¯¢¯¢¯¦h¸U¾·¡C¤ÑµM®ðÀx¶q¢±¢´¢¯¢¯»õ¥ß¤è¦Ì¡A©Ò»Ý¥Ûªoªº¢¸¢¸¢H¡B¤ÑµM®ðªº¢¶¢´¢H¨Ì¿à¶i¤f¡C¤ô¤O¸ê·½¬ù¬°¢°¢¯¢¯¢¯¸U¤d¥Ë¡A¯à·½¥Dn¨Ì¾a®Ö¯à¡A¤ô¤O¸ê·½©M¦a¼öªº¶}µo§Q¥Î¤ñ¸û¥R¤À¡C´ËªL±¿n¬ù¢°¢´¢²¢¯¸U¤½³¼¡A¦û¼Ú·ù´ËªLÁ`±¿nªº¢±¢°.¢°¢H¡A¤H§¡¾Ö¦³ºñ¤Æ±¿n¢¯¡D¢²¤½³¼¡A´ËªLÂл\²v¬°¢±¢·¡D¢±¢H¡Cªk°ê¬O¼Ú·ù³Ì¤jªº¹A·~¥Í²£°ê¡A¤] ¬O¥@¬É¥Dn¹A°Æ²£«~¥X¤f°ê¡CÀHµÛªk°ê¤H¤f«°¥«¤Æ¡A¹A§ø¤H¤f¤£Â_´î¤Ö¡Aªk¦@¦³¯Ñ¦a±¿n¢´¢³¢¸¢°.¢¸¸U¤½³¼¡A¨ä¤¤¢µ¢°¢H¬°¹A·~¥Î¦a¡B¢±¢¶¢H¬°ªL·~¥Î¦a¡B¢°¢±¢H¬°«D¹A·~¥Î¦a¡C¹A·~¥Î¦aªº¢¸¢µ¢H¬°®a®x©Ò¦³¡C¹A·~ªº¶Ç²Î¦a°Ïµ²ºc¬°¡G¤¤¥_³¡¦a°Ï¬O½\ª«¡Bªo®Æ¡B½µæ¡B²¢µæªº¥D²£°Ï¡A¦è³¡©M¤s°Ï¬°¹}®Æ§@ª«¥D²£°Ï¡A¦a¤¤®üªu©¤©M¦è«n³¡¦a°Ï¬°¦h¦~¥Í§@ª«¡]¸²µå¡B¤ôªG¡^ªº¥D²£°Ï¡C¾÷±ñ¤Æ¬Oªk´£°ª¹A·~¥Í²£²vªº¥Dn¤â¬q¡Aªk¤w°ò¥»¹ê²{¤F¹A·~¾÷±ñ¤Æ¡C¹A·~¹«~¥[¤u·~¬Oªk¥~¶T¥X¤fÀò¨ú¶¶®tªº¤ä¬W²£·~¤§¤@¡C¼Ú¬w«e¢°¢¯¢¯®a¹A·~¹«~¤u·~¶°¹Î¦³¢±¢³®a¦bªk°ê¡A¥@¬É«e¢°¢¯¢¯®a¹A·~¹«~¤u·~¶°¹Î¦³¢¶®a¦bªk°ê¡Aªk°êªº¹A°Æ²£«~¥X¤f©~¥@¬É²Ä¤@¡A¦û¥@¬É¥«³õªº¢°¢°¢H¡Cªk°ê¬O¥@¬ÉµÛ¦Wªº®È¹C°ê¡Aº³£¤Ú¾¤¡B¦a¤¤®ü©M¤j¦è¬vªu©¤ªº·´º°Ï¤Îªüº¸¨õ´µ¤s°Ï³£¬O®È¹C³Ó¦a¡A¦¹¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç¾ú¥v¦W«°¡B¿c¥Ëº¸ªe¯`ªº¥j³ù¸s¡B¥¬¦C¶ð¥§©M¿Õ°Ò©³ªºº®§ø¡B¬ì¦è¹Å®qµ¥¡Cªk°ê¤@¨ÇµÛ¦Wªº³Õª«À]¦¬Âõۥ@¬É¤å¤ÆªºÄ_¶Q¿ò²£¡Cªk°ê¤]¬O¥@¬É¶T©ö¤j°ê¡A¨ä¹ï¥~¶T©ö¦³¨âÓ¯SÂI¡G¤@¬O¶i¤f¤j©ó¥X¤f¡A³y¦¨¶T©ö°f®t¡A¶i¤f°Ó«~¥Dn¦³¯à·½©M¤u·~ì®Æµ¥¡A¥X¤f°Ó«~¥Dn¦³¾÷±ñ¡B¨T¨®¡B¤Æ¤u²£«~¡B¿ûÅK¡B¹A²£«~¡B¹«~¡BªA¸Ë¡B¤ÆùÛ«~©Mx¤õµ¥¡F¥t¤@¬O«D²£«~¤Æªº§Þ³N¥X¤f¼Wªø¸û§Ö¡A¯Â§Þ³N¥X¤f¦b¾ãÓ¥X¤f¶T©ö¤¤ªº¦a¦ì¤é¯qÅãn¡Cªk°ê¬F©²°]¬F¦¬¤Jªº¥Dn¨Ó·½¬Oµ|¦¬¡Aµ|¦¬°ª©ó¬ü¡B¤éµ¥°ê¡A¨ä¤¤¥Dn¨Ó¦Û¼Wȵ|¡A¨ä¥LÁÙ¦³©Ò±oµ|¡B¤½¥qµ|¡BªÀ·|ºÖ§Qµ|µ¥¡Cªk°ê®È¹C³Ó¦a¢w¢w®Jºû©ù>>>
¤å¤Æ¡G¢°¢¶¥@¬ö¶}©l¡Aªk°êªº¥j¨å¤å¾Çªï¨Ó¤F¦Û¤vªº½÷·×®É´Á¡A¬ÛÄ~¥X²{¤F²öùØ«s¡B¥q´ö¹F¡B¤Úº¸¤ã§J¡B¤j¥ò°¨¡B«BªG¡BºÖ¼Ó«ô¡B¤p¥ò°¨¡B¥ª©Ô¡B²öªy®á¡Bù°Ò¡PùÄõµ¥¤å¾Ç¥¨¦K¡C¥L̪º³\¦h§@«~¦¨¬°¥@¬É¤å¾ÇªººÀÄ_¡C¨ä¤¤ªº¡m¤Ú¾¤¸t¥À°|¡n¡B¡m¬õ»P¶Â¡n¡B¡m°ª¦ÑÀY¡n¡B¡m°ò·þ¤s§BÀï¡n¡B¡m´dºG¥@¬É¡n©M¡m¬ù¿«¡P§J§Q´µ¦·¤Ò¡nµ¥¡A¤w³Q½Ķ¦¨¥@¬É¤å¾Ç§@«~¡A¦b¥@¬É¼s¬°¬y¶Ç¡Cªñ²{¥N¡Aªk°êªºÃÀ³N¦bÄ~©Ó¶Ç²Îªº°ò¦¤W»á¦³³Ð·s¡A¤£¦ý¥X²{¤Fù¤¦³o¼ËªºÀJ¶ìÃÀ³N¤j®v¡A¤]¥X²{¤F¹³²ö©`©M°¨¸¦´µµ¥¦L¶H¬£¡B³¥Ã~¬£ªº¥Nªí¤Hª«¡C±q¢°¢¶¥@¬ö¶}©l¡Aªk°ê¦b¤u·~³]p¡BÃÀ³N³]p»â°ìªº¥@¬É»â¥ý¦a¦ì¦¤w¦³¥Ø¦@¸@¡C¦³Ãö¹ê¥Î¬ü³N¡B«Ø¿v¡B®É¸Ë³]p¡B¤u·~³]p±M·~ªº¾Ç®Õ¤]¦¤w¾ÌÂǨ䡧ªk°ê»s³y¡¨ªº°Ó·~ºÓªG¦Ó»D¦W®ü¥~¡Cªk°ê¤H³ß·RÅé¨|¹B°Ê¡A¤ñ¸û¬y¦æªºÅé¨|¹B°Ê¶µ¥Ø¦³¨¬²y¡Bºô²y¡B¾ñÆV²y¡B¦aºu²y¡B¦|²î¡B´åªa¡B·Æ³·¡B©M¦Û¦æ¨®Àô§ÎÁɵ¥¡C¤ñ¸û¦³¦Wªº¤j¾Ç¦³¤Ú¾¤¤j¾Ç¡B¨½©ù¤j¾Çµ¥¡C±®¯Ç°ê»Ú¹q¼v¸`¬O¥@¬É¤¤j¹q¼v¸`¤§¤@¡A¨C¦~¢´¤ë¦bªk°êªF«n³¡®üÀؤp«°±®¯ÇÁ|¦æ¡A¥¦¬O¥@¬É¤W³Ì¦¡B³Ì¤jªº°ê»Ú¹q¼v¸`¤§¤@¡A¬°´Á¨â©P¥ª¥k¡C¢°¢¸¢´¢µ¦~³Ì°ª¼ú¬°¡§ª÷Àn¼ú¡¨¡A¢°¢¸¢´¢¶¦~°_§ï¬°¡§ª÷´ÄÃq¼ú¡¨¡C
·s»D¥Xª©¡G¥Dn³ø¯È¦³¡m¶O¥[ù³ø¡n¡B¡m¥@¬É³ø¡n¡B¡mªkÄõ¦è±ß³ø¡n¡B¡m¸Ñ©ñ³ø¡n¡B¡m¤H¹D³ø¡n¡B¡m¤Ú¾¤¤é³ø¡n¡C¦a¤è³ø¯È¥Dn¦³¡m¦è³¡ªkÄõ¦è³ø¡n¡A¥¦¬Oªk°êµo¦æ¶q³Ì¤jªº³ø¯È¡F¡m¥_¤è¤§Án¡n¡C¥Dn¶g¥Z¦³¡m§Ö³ø¡n¡B¡mÆ[ÂI¡n¡B¡m·sÆ[¹î®a¡n¡B¡m¤Ú¾¤ÄvÁɵe³ø¡n¡B¡m¶O¥[Ã¹Âø»x¡nµ¥¡Cªk¬ù¦³¢µ¢¯¢¯¢¯®a¥Xª©ªÀ¡A¨ä¤¤¸û¤jªº¦³¢²¢²¢°®a¡C³q°TªÀ¦³¥@¬É¤¤j³q°TªÀ¤§¤@ªºªk·sªÀ¡C¢°¢·¢²¢´¦~³Ð¥ß¡Cªk°ê°ê®a¼s¼½¤½¥q¦¨¥ß©ó¢°¢¸¢¶¢´¦~¡A¤U³]¢µÓ¼s¼½¹q»O¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³°ê®a¼s¼½¤½¥q©M¦a¤è¦@¦P§ë¸êªº¢°¢¶Ó¿W¥ßªº¦a¤èÂi¡C¬°¥[±j¹ï¥~«Å¶Ç¡A°ê®a¼s¼½¤½¥q±M³]¿W¥ßªºªk°ê°ê»Ú»O¡A¹ï¥~¼s¼½´X¥G¹M¤Î¥þ¥@¬É¡C¢°¢¸¢·¢±¦~¬F©²³q¹Lªk¥O¡A¨ú®ø°ê®a¹ï¹q»OªºÃbÂ_¡A¤¹³\¨p¤H©M¹ÎÅé³]¥ß¹q»O¡C¥Ø«e¡A¥þ°ê¨pÀç¹q»Oªñ¢°¢²¢¯¢¯®a¡A¥Dn¦³¿c´Ë³ù¹q»O¡B»X¯S¥d¬¥¹q»O¡B¼Ú¬w¤@¥xµ¥¡C²{¦³¢³®a¥þ°ê©Ê°ê®a¹qµø»O¡C¢±¢¯¦h®a¤¤¥¡©Î¦a¤èªº¦³½u¹qµø»O¡A¥t¦³³\¦h¥i³q¹L½Ã¬P±µ¦¬ªº¹qµøÀW¹D¡C
¦W³Ó¡G¤Ú¾¤³Í±Ûªù
¡]L'arc de
Triomphe¡^§¤¸¨¦b¤Ú¾¤¥«¤¤¤ß¬P§Î¼s³õ¡]²{ºÙÀ¹°ª¼Ö±Nx¼s³õ¡^ªº¤¤¥¡¡A¬Oªk°ê¬°¬ö©À®³¯}¨Ú¢°¢·¢¯¢µ¦~¢±¤ë¦b¶ø´µ¯Sº¸ùدý¾Ô§Ð¤¤¥´±Ñ«X¡B¶øÁpx¦Ó«Øªº¡A¢°¢±±ø¤jµó¥H³Í±Ûªù¬°¤¤¤ß¡A¦V¥|¶g¿ç®g¡A®ð¶Õ½SÁ¡¡A§Î¦ü¬P¥ú¥|®g¡C¤uµ{¥Ñ«Ø¿v®v®Lº¸®æÄõ³]p¡A¢°¢·¢¯¢µ¦~¢·¤ë³þ°ò¡A¾ú®É¢²¢¯Ó´H´»¡A¤_¢°¢·¢²¢µ¦~¢¶¤ë¸¨¦¨¡C³Í±Ûªù°ª¢³¢¸¡D¢´¢³¦Ì¡A¼e¢³¢³¡D¢·¢±¦Ì¡A«p¢±¢±¡D¢±¢°¦Ì¡C¥¦¥|±¦³ªù¡A¤¤¤ß«ýªù¼e¢°¢³¡D¢µ¦Ì¡Aªù¼Ó¥H¨â®y°ª¼[¬°¤ä¬W¡A¤¤¶¡¦³¹q±è¤W¤U¡C¦b«ý§Î¶ê³»¤§¤W¦³¤T¼h³ò´Y¡A³Ì°ª¤@¼h¬O³¯¦C«Ç¡A³o¸Ì®i¥ÜµÛ¦³Ãö³Í±Ûªùªº¦UºØ¾ú¥v¤åª«¥H¤Î®³¯}¨Ú¥Í¥¨Æ¸ñªº¹Ï¤ù¡F²Ä¤G¼h¦¬ÂõۦUºØªk°ê¾±³¹¡B¼ú³¹¡F³Ì§C¤@¼h«h¬O³Í±ÛªùªºÄµ½Ã³B©M·|p«Ç¡C
®Jµáº¸ÅK¶ð¦b¤Ú¾¤¥«¤¤¤ß¶ë¯Çªe«n©¤¡A¬O¥@¬É¤W²Ä¤@®y¿ûÅKµ²ºcªº°ª¶ð¡A³Qµø¬°¤Ú¾¤ªº¶H¼x¡C¦]ªk°êµÛ¦W«Ø¿v®v´µ¶ð¤Ò¡P®Jµáº¸³]p«Ø³y¦Ó±o¦W¡C«Ø©ó¢°¢·¢·¢¶¡X¢°¢·¢·¢¸¦~¡C¶ð°ª¢²¢¯¢¯§E¦Ì¡A¶ð¨«¹F¢¸¡A¢¯¢¯¢¯¾·¡A¤À¤T¼h¡C²Ä¤@¼h¥»O¶Z¦a±¢´¢¶¦Ì¡A³]°Ó©±©MÀ\ÆU¡F²Ä¤G¼h¥»O°ª¢°¢°¢´¦Ì¡A³]¦³©@°ØÀ]¡F²Ä¤T¼h¥»O°ª¹F¢±¢¶¢µ¦Ì¡A¨Ñ¹C¤H»·²·¡A©³³¡±¿n¢°¸U¥¤è¦Ì¡A¦b²Ä¤T¼h³B«Ø¿vµ²ºc²rµM¦¬ÁY¡Aª½«ü»aªÆ¡C±q¤@°¼±æ¥h¡A¶H˼gªº¦r¥À¡§¢ç¡¨¡C¸Ó¶ð¥Ñ¢°¡D¢·¸U¾lÓ²Õ¦¨³¡¥ó©M¢±¢´¢¯¦h¸UÓ¹g°vºc¦¨¡C¦³¹q±è©Î®{¨Bµn¶ð³»¡C¤J©]¡A¶ð³»µo¥XÂà°ÊµÛ±m¦â±´·Ó¿O¥ú¡A¨¾¸¾÷¸I¼²¡C¶ð®Ç½Ý¥ßªø¤è§Î¥Õ¦â¤j²z¥Û¬W¡A¬W³»¦w©ñ´µ¶ð¤Ò®Jµáº¸Ááª÷ÀY¹³¡C
¿c¯B®c (Palais du Louvre)¬Oªk°ê³Ì¤jªº¤ý®c«Ø¿v¤§¤@,
¦ì©ó¤Ú¾¤¥«¤¤¤ß¶ë¯Çªe¥k¯`¡B¤Ú¾¤ºq¼@°|¼s³õ«n°¼¡Cì¬O¤@®y¤¤¥@¬ö«°³ù¡A¢°¢µ¥@¬ö«á¸g¦h¦¸§ï«Ø¡BÂX«Ø¡A¦Ü¢°¢·¥@¬ö¬°²{¦s³W¼Ò¡C¦û¦a¬ù¢³¢´¤½³¼¡C¦¦b¢°¢´¢³¢µ¦~¡Aªk¤ý¥±®Ô¯Á¥Ë¤@¥@¨M©w¦bì«°³ùªº°ò¦¤W«Ø³y·sªº¤ý®c¡A¦¹«á¸g¹L¢¸¦ì§g¥D¤£Â_ÂX«Ø¡A¾ú®É¢²¢¯¢¯¾l¦~¡A§Î¦¨¤@®y§e¢ã¦r§Îªº§»°¶½÷·×ªº®c·µ«Ø¿v¸s¡C¢°¢¶¢¸¢²¦~¢·¤ë¢°¢¯¤é¡A¦b±À½§g¥D¨îªº¶g¦~¬ö©À¤é®É¡Aªk°ê¡§°ê¥Á¤½·|¡¨¨M©w§â©õ¤éªº¬Ó®c¹@¬°°ê¥ß¬ü³N³Õª«À]¡F¦P¦~¢°¢°¤ë¢°¢·¤é¡A¿c¯B®c³Õª«À]¥¿¦¡¦V¤½²³¶}©ñ¡C¨ä¥þ³¡¤uµ{¤_¢°¢·¢´¢¶¦~§¹¦¨¡C¦b¿c¯B®c¤f¦r§Î¥¿·µªº¦è°¼¡A¦ù®i¥X¨âÓ°¼ÆU¡A¤¤¶¡ªºªÅ¦a§Î¦¨¥d¾|Áɼs³õ¡C®cªºªF°¼¦³ªø¦C¬W´Y¡A«Ø¿vÄÞ®o§§ÄR¡C¨äµe´Yªø¹F¢¸¢¯¢¯^¤Ø¡AÂæ³¤j¶q¤Q¤C¥@¬ö¥H¤Î¼Ú¬w¤åÃÀ´_¿³´Á¶¡³\¦hÃÀ³N®aªº§@«~¡CÀ]Âë~¹F¢³¢¯¸U¥ó¡C¿c¯B®c¬ü³N³Õª«À]¤À¬°¢µ¤j³¡¤À¡G§ÆÃ¾©Mù°¨ÃÀ³NÀ]¡FªF¤èÃÀ³NÀ]¡F®J¤Î
ÃÀ³NÀ]¡F¼Ú¬w¤¤¥@¬ö¡B¤åÃÀ´_¿³®É´Á©M²{¥NÀJ¹³À]¡F¾ú¥NøµeÀ]¡C®iÄý«ö¤£¦P¬y¬£¡B¾Ç¬£©M®É¥N¹º¤À¡C¤@¼h®i¥XÀJ¨è¡C¤G¼hªoµe¡A¤T¼h¬O¯À´y©M±m¯»µe¡C¤K¤Q¦~¥Nªì¡Aªk°ê¬F©²¹ê¬IÂX«Ø©M×´_¿c¯B®cªº¡§¤j¿c¯B®cp¹º¡¨¡C
¤Ú¾¤¸t¥À°| (Notre-Dame de
Paris)¬O³ÌµÛ¦Wªº¤¤¥@¬öô¯S¦¡¤j±Ð°ó¡A¥H¨ä³W¼Ò¡B¦~¥N©M¦b¦Ò¥j¡B«Ø¿v¤Wªº»ùȦӵۺ١C¤Ú¾¤¥D±Ð²öùØ´µ¡P¼wºü§Q´¿³]·Q±N¨â®y¸û¦ªº¤Ú¦è
§Q¥d¦¡¡]ªø¤è§Î¡^±Ð°ó¦X¦¨¤@®y¤j«¬±Ð°ó¡A¢°¢°¢µ¢²¦~¥Ñ±Ð¬Ó¨È¾ú¤s¤j¤T¥@³þ°ò¡A°ª¸t¾Â¤_¢°¢°¢·¢¸¦~Á|¦æ©^Äm»ö¦¡¡A¢°¢±¢³¢¯¦~°Û¸Ö¯Z®u¡B¦è¥ß±©M¤¤°óµ¤¤u¡Aªù´Y¡B¬èë«Ç©M¨ä¥L¸Ëצb¨ä«áªº¤@¦Ê¦~¤¤³°Äò«Ø¦¨¡C¤º³¡¥±¢°¢²¢¯¡Ñ¢³¢·¦Ì¡A«Î³»°ª¢²¢´¦Ì¡A¶ð°ª¢µ¢·¦Ì¡C¶ðªº¦y³»©l²×¥¼«Ø¡C±Ð°ó¸g¹L¾ú¥Nªº·lÃa¤£±o¤£
¤_¢°¢¸¥@¬ö«×¡A¥u¦³¤TÓ¥¨¤jªº¶êªáµ¡¤´«O«ùµÛ¢°¢²¥@¬öªº±m¦â¬Á¼þ¡C«á°óªº¸§ßÎW¯S§O¶¯°·Àu¬ü¡C
¤Ú¤h©³º»¿ò§}(Place de
la
Bastille)¦ì©ó¤Ú¾¤¥«°ÏªF³¡¡B¶ë¯Çªe¥k©¤¡A³o¸Ì´¿¬O¦è¤¸¢°¢²¢µ¢¸¡X¢°¢²¢·¢±¦~«Ø¥ßªº¤@®yx¨Æ³ùÂS¡C¡§¤Ú¤h©³¡¨¤@µüªºªk¤åì·N¬O¡§«°³ù¡¨¡C³o®y¥j«°³ù¾Ö¦³¢·®yÄÞ®o°í©Tªº¬¶»O¡A¿³«Ø¤§ªì¬O¥Î¨Ó©è§Ü^°ê¤J«Iªº¡C¢°¢²¢·¢¯¡Ð¢°¢³¢±¢±¦~¡A³o®y«°³ù³Q§ï¬°¤ý®aºÊº»¡C¾ã®y«°³ù¦û¦a¢±¢µ¢¶¢¯¥¤è¦Ì¡A¥|¶g«Ø¦³¤@°ô¤S°ª¤S«pªº¥ÛùÙ©M¢·®y°ª¢²¢¯¦h¦Ìªº¶ð¼Ó¡A¥|¶g±¸¦³¼e¢±¢³¦Ìªº²`·¾¡A³]¦Q¾ô¶i¥X¡C¦¦b¢°¢µ¥@¬ö¡A³o¸Ì´N¶}©lÃö©ã¥}¸T¬Fªv¥Ç¡Aªk°ê±Ò»X«ä·Q®a¥ñº¸®õ´N´¿¨â¦¸Ãö©ã¦b³o¸Ì¡C¦bªk°ê¤H¥Á¤ß¥Ø¤¤¡A¤Ú¤h©³º»¤w¦¨¬°ªk°ê«Ê«Ø±M¨î²Îªvªº¶H¼x¡C¢°¢¶¢·¢¸¦~¢¶¤ë¢²¤é¡A¤Ú¾¤¤H¥Á¾ÄµM°_¸q¡A¢°¢³¤é¡A§ð¦û¤F¤Ú¤h©³º»¡A´¦¶}¤Fªk°ê¤j²©Rªº§Ç¹õ¡C¢°¢¶¢¸¢°¦~¡A¤Ú¾¤¤H¥Á©î·´¤F¤Ú¤h©³º»¡A¦b¨ä§}¤W«Ø¦¨¤F¤Ú¤h©³¼s³õ¡A¨Ã§â©î¤U¨Óªº¥ÛÀY¾Q¨ì¶ë¯Çªeªº¨ó©M¾ô¤W¡A¨Ñ¸ô¤H½î½ñ¡C¢°¢·¢²¢¯¦~¡Aªk°ê¤H¥Á¤S¦b¼s³õ¤¤¤ß«Ø¥ß°_¤@®y¬ö©À¤C¤ë²©Rªº¯P¤h¸O¡C³o®y¯P¤h¸O°ª¢´¢±¦Ì¡A¸O¨¬O¥Î«C»Éű¦¨ªº¶ê¬WÅé¡A¤HºÙ¡§¢¶¤ë¶ê¬W¡¨¡A¦b¬W³»ºÝ¬O¤@´L¥k¤â°ªÁ|¤õ¬²ªºª÷¯Í¦Û¥Ñ¯«¹³¡A¯«¹³¥ª¤â´£µÛ³Q¯{Â_ªºÂêÃì¶H¼xµÛÀò±o¤F¦Û¥Ñ¡C¦bºÊº»¿ò§}«e¤è¥ßµÛ¤@¶ôµP¤l¡A¤W¼g¡G¡§¤j®a¦b³o¸Ì¸õ»R§a¡I¡¨¢°¢·¢·¢¯¦~¢µ¤ë¡Aªk°ê±N¢¶¤ë¢°¢³¤é¤Ú¾¤¤H¥Á§ð¦û¤Ú¤h©³º»³o¤@¤Ñ©w¬°ªk°ê°ê¼y¤é¡C
¥ý½å¯¨ (le
Pantheon)¦ì©ó¤Ú¾¤¥«¤¤¤ß¶ë¯Çªe¥ª©¤ªº©Ô¤B°Ï¡A¤_¢°¢¶¢¸¢°¦~«Ø¦¨¡A¬O¥Ã¤[¬ö©Àªk°ê¾ú¥v¦W¤Hªº¸t·µ¡C¥¦ì¬O¸ô©ö¤Q¤®É¥N«Ø¦¨ªº¸t¡P¼ö¤ººûC¥Ë±Ð°ó¡A¢°¢¶¢¸¢°¦~³Q¦¬Âk°ê¦³²æÂ÷©v±Ð«á¡A§ï¬°®I¸®¡§°¶¤H¡¨ªº¹Ó¦a¡C¢°¢·¢°¢³¦~¨ì¢°¢·¢²¢¯¦~¶¡¡A¥¦¤SÂkÁٱз|¡C¥ý½å¯¨¤¤ªºÃÀ³N¸Ë¹¢«D±`¬üÆ[¡A¨äªÆ³»¤Wªº¤j«¬¾Àµe¬O¦Wµe®a¦w¦«¸U¡P®æÃ¹¯S³Ð§@ªº¡C¢°¢·¢²¢¯¦~¡§¤C¤ë²©R¡¨¤§«á¡Aøµeªº¥DÃD§ïÅÜ¡A¥ý½å¯¨¨ã¦³¤F¡§¯Âºéªº·R°ê»P¥Á±Ú¡¨¯S©Ê¡C¥ý½å¯¨¤º¦w¸®µÛ¥ñº¸®õ¡B¿c±ô¡Bºû§J¦h¡P«BªG¡B·RÀ±º¸¡P¥ª©Ô¡B°¨¶ëÄõ¡P¨©¦«¬¥¡BÅý¡PÄǰǴµ¡B¬f¿ñ¯÷¡B°¨º¸Ã¹©M¤j¥ò°¨µ¥¡C¦Ü¢±¢¯¢¯¢±¦~¢°¢°¤ë¡A¦@¦³¢¶¢¯¦ì¹ïªkÄõ¦è§@¥X«D¤Z°^Ämªº¤H¨É¦³³o¤@®íºa¡C
³ìªv¡P½´¥Ö§ù°ê®aÃÀ³N¤å¤Æ¤¤¤ß(Centre
National d'art et de Culture Georges
Pompidou)§¤¸¨¦b¤Ú¾¤©Ô¤B°Ï¥_°¼¡A¶ë¯Çªe¥k©¤ªº³Õ³ù¤jµó¡A·í¦a¤H±`¤]²ºÙ¬°¡§³Õ³ù¡¨¡C¤å¤Æ¤¤¤ßªº¥~³¡¿û¬[ªL¥ß¡BºÞ¹DÁa¾î¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú¤£¦P¥\¯à¤À§Oº£¤W¬õ¡B¶À¡BÂÅ¡Bºñ¡B¥Õµ¥ÃC¦â¡C¦]³o®y²{¥N¤Æªº«Ø¿v¥~Æ[·¥¹³¤@®y¤u¼t¡A¬G¤S¦³¡§·Òªo¼t¡¨©M¡§¤å¤Æ¤u¼t¡¨¤§ºÙ¡C³o®y³]p·s¿o¡B³y«¬¯S²§ªº²{¥N¤Æ«Ø¿v¬O¤w¬GÁ`²Î½´¥Ö§ù¤_¢°¢¸¢µ¢¸¦~¨M©w¿³«Øªº¡A¢°¢¸¢¶¢±¦~¥¿¦¡°Ê¤u¡A¢°¢¸¢¶¢¶¦~«Ø¦¨¡A¦P¦~¢±¤ë¶}À]¡C¾ã®y«Ø¿v¦û¦a¢¶¢´¢¯¢¯¥¤è¦Ì¡A«Ø¿v±¿n¦@¢°¢¯¸U¥¤è¦Ì¡A¦a¤W¢µ¼h¡C¾ã®y«Ø¿v¦@¤À¬°¤u·~³Ð³y¤¤¤ß¡B¤j²³ª¾ÃѹϮÑÀ]¡B²{¥NÃÀ³NÀ]¥H¤Îµ¼ÖµÅT¿Ó½Õ»P¬ã¨s¤¤¤ß¥|¤j³¡¤À¡C
¤Ú¾¤¨ó©M¼s³õ(Place de la Concorde in
Paris)¦ì©ó¤Ú¾¤¥«¤¤¤ß¡B¶ë¯Çªe¥_©¤¡A¬Oªk°ê³ÌµÛ¦W¼s³õ©M¥@¬É¤W³Ì¬üÄRªº¼s³õ¤§¤@¡C¼s³õ©l«Ø©ó¢°¢¶¢´¢¶¦~¡A¬O®Ú¾ÚµÛ¦W«Ø¿v®v¥d¥¬ùØ®Jº¸ªº³]p¦Ó«Ø³yªº¡C¦]¼s³õ¤¤¤ß´¿¶ì¦³¸ô©ö¤Q¤ÃM¹³¡A¢°¢¶¢µ¢²¦~´¿©R¦W¡§¸ô©ö¤Q¤¼s³õ¡¨¡C¤j²©R®É´Á¤S³Q§ï¦W¬°¡§²©R¼s³õ¡¨¡C¢°¢¶¢¸¢´¦~¤S±N¨ä§ïºÙ¬°¡§¨ó©M¼s³õ¡¨¡A«á¸g¦W«Ø¿v®v§Æ¦«¥±¥D«ù¾ãסA³Ì²×©ó¢°¢·¢³¢¯¦~§Î¦¨¤F²{¦bªº³W¼Ò¡C¼s³õ¤¤¥¡Å÷¥ßµÛ¤@´L¢±¢²¦Ì°ª¡B¦³¢²¢³¢¯¢¯¦h¦~¾ä¥vªº®J¤Î¤è¦y¸O¡A³o¬O¸ô©ö¡Ðµá§Q´¶¤_¢°¢·¢²¢°¦~±q®J¤Î¿c§J¯Á
²¾¨ÓªºµÛ¦W¤åª«¡A¸O¨ªº¥j¤å¦r°O¸üµÛ©Ô¬ü¦è´µ¤G¥@ªk¦Ñªº¨Æ¸ñ¡C¥Û¸O¨â°¼¦U¦³¤@®y¼Q¤ô¦À¡C¦À¤¤ºë½oªºÀJ¨è¤]¬O§Æ¦«¥±ªº§@«~¡C¼s³õ¥|¶g©ñ¸m¤F¢·®yÀJ¹³¡A¤À§O¶H¼xµÛ¢·®y¦bªk°ê¾ú¥v¤W°_¹L«n§@¥Îªº«°¥«¡G¨½©ù¡B°¨ÁÉ¡Bªiº¸¦h¡B«n¯S¡B¾|©ù¡B¥¬°Ç´µ¯S¡Bùغ¸©M´µ¯S©Ô´µ³ù¡C¢°¢¶¢¸¢²¦~¤j²©R®É´Á¡A¤Ú¾¤¤H¥Á¾Ä°_·o·´¤F¸ô©ö¤Q¤ªº»É¹³¡A¨Ã±N¸ô©ö¤Q¤»°e¤W¤FÂ_ÀY»O¡C
»ºkÄRªÙ¤jµó (Ave des
Champs-Elysees)ªF°_¨ó©M¼s³õ¦è¦Ü¬P§Î¼s³õ¡A¥þªø¬ù¢°¢·¢¯¢¯¦Ì¡Aµó¹D³Ì¼e³B¬ù¢°¢±¢¯¦Ì¡A¬O¾î³e¤Ú¾¤¥B³Ì¨ã¯S¦â¡B³ÌÁcµØªºµó¹D¤§¤@¡C¦bªk¤å¤¤¡§»ºkÄRªÙ¡¨¬O¡§¥Ð¶é¼Ö¤g¡¨ªº·N«ä¡C¹L¥h¡A³o¸Ì´¿¬O¤@¤ù§CºÚ¼éÀ㪺ªÅ¦a¡C¢°¢¶¥@¬ö¸ô©ö¤Q¥|¦b¦ì®É¡A´¿¦b³o¸Ì´Ó¾ð³yªL¡A¨Ï¤§¦¨¬°±M¨Ñ®c§Ê¶Q±Ú¹C¼Öªº¸T°Ï¡C«á¨Ó¡A¹Ï°Çùؤ½¶éªºªF¦è¶b½u¦V¦è©µ¦ù¡A¦b³o¸Ì«Ø¦¨¤Fªñ¢°¤½¨½ªøªºªL½®¹D¡C¥H«á¤S¥[ÂX®i¡C¢°¢¶¢¯¢¸¦~¤~±N¨ä©R¦W¬°»ºkÄRªÙ¤jµó¡C¤jµó¥H«n¥_¨«¦Vªº¶©¥¬¸Uµó¬°¬É¡A¤À¦¨·®æ~²§ªºªF¦è¨â¬q¡C«ÕÀRªºªF¬qÅé²{¤F¥Ð¶é·¥ú¡Aªø¬ù¢¶¢¯¢¯¦Ì¡A¤@±Æ±Æ±ï®ä»a»A±ýºw¡Aµó¤ßªá¶é§¨¦b¸U¤ìÂO¤¤®ÉÁô®É²{¡CªFºÝªº¬P§Î¼s³õ¤¤¥¡¦³ÄÞ®o¶¯°¶¡B¹IÂâ»D¦Wªº³Í±Ûªù¡C¤jµóªþªñ¦³ªi®Ç®c¡Bº¿¼wµY®R¤j±Ð°ó¡C³o¸ÌÁÙ¦³¹Ï°Çùؤ½¶é¡B¿c¯B®c¡B¥«©²¤j·H©M·RÄRªÙ®cµ¥¦W³Ó¥j¸ñ¡C¦è¬qªø¢°¢°¢¯¢¯¦h¦Ì¡A¦èºÝªº¨ó©M¼s³õ¬O¤Ú¾¤ªº¥t¤@Ó¥æ³qn½Ä¡Cªk°êªº¤@¨Ç«¤j¸`¤é¢w¢w¢¶¤ë¢°¢³¤é°ê¼y¾\§L¦¡¡B·s¦~ÁpÅw³£¦b³o±øµÛ¦Wªºµó¹D¤WÁ|¦æ¡C
¾ú¥v¦W¤H¡Gªk°ê¼@§@®a²öùØ«s
¡G¢°¢µ¢±¢±¦~¢°¤ë¢°¢´¤é¥Í¡C¥»¦W¬°Åý-¤Ú¸¦´µ¯S.ªi§JÄõ¡C²öùØ«s¬O¥L°Ñ¥[¼@¹Î¥H«á¥ÎªºÃÀ¦W¡C²öùØ«s¢°¢¯·³³à¥À¡A¥~¯ª¤÷¸g±`±a¥L¥h¬Ý¾x¼@¡B³ß¼@©M´d³ß¼@¡C¢´¢¯¦~¥N¡A²öùØ«s¶}©l½sºt¤@¨Ç¾x¼@¤Î³ß¼@¡m«_¥¢°¡n¡]¢°¢µ¢´¢²¡^¡C¢°¢µ¢´¢·¦~¦^¤Ú¾¤¥Dn±q¨Æ¥j¨å¥D¸q³ß¼@³Ð§@¡A¤@¨t¦C§@«~°Ý¥@¡A¦p¡m¥i·Rªº¤k¤~¤l¡n¡]¢°¢µ¢´¢¸¡^¡B¡m´µ¥d¯ÇµÜº¸¡n¡]¢°¢µ¢µ¢¯¡^¡B¡m¤V¤Ò¾Ç°ó¡n¡]¢°¢µ¢µ¢°¡^¡B¡m¤Ó¤Ó¾Ç°ó¡n¡]¢°¢µ¢µ¢±¡^¡C¢°¢µ¢µ¢³-¢°¢µ¢µ¢·¦~¡A¬O²öùØ«sªº³Ð§@°ª®p¶¥¬q¡A¥Dn¼@§@¦³¡m°°§g¤l¡n¡]¢°¢µ¢µ¢³¡^¡B¡mð¿X¡n¡]¢°¢µ¢µ¢´¡^¡B¡m§[¶Þ°¡n¡]¢°¢µ¢µ¢·¡^µ¥¡C¢°¢µ¢µ¢·¦~¥H«á¡A²öùØ«sÁÙ¼g¤F¤@¨Ç¿Ø¨ë§@«~¡C²öùØ«s¤@¥Í¼g¤F¢²¢¯¦h³¡³ß¼@¡C¥L¶ì³y¤Hª«©Ê®æ¾A·í¤Þ¤J¤F¾x¼@¦]¯À¡A¥R¤À¹B¥Î¤é±`»y¨¥µ¥¤è±¹ï³ß¼@ÃÀ³Nªºµo®i§@¥X¤F¨ô¶V°^Äm¡C²öùØ«s¤_¢°¢µ¢¶¢²¦~¯f³u¡C
¥ñº¸®õ¡]
¢°¢µ¢¸¢³¡Ð¢°¢¶¢¶¢·¦~¡^¡G¢°¢·¥@¬öªk°ê±Ò»X«ä·Q®a¡A³QÅA¬°¡§«ä·Q¤§¤ý¡¨¡B¡§ªkÄõ¦è³ÌÀu¨qªº¸Ö¤H¡¨¡Cì¦W¥±®Ô¯Á¥Ëº¿§Qªü¾|®J¡A¥ñº¸®õ¬Oµ§¦W¡C¥X¥Í¦b¤Ú¾¤¤@Ó´I¸Îªº¤¤²£¶¥¯Å®a®x¡A¦Û¤p¨ü¹L¨}¦nªº±Ð¨|¡C¥ñº¸®õ¸g¾ú¤F¸ô©ö¤Q¥|¡B¤Q¤¡B¤Q¤»¤Tӫʫؤý´Âªº²Îªv¡A¥Ø¸@¤F«Ê«Ø±M¨î¥D¸q¥Ñ²±Âà°I¡A¤@¿Ë¨·P¦w¨ì¤F«Ê«Ø±M¨î¥D¸q²Îªvªº»G¦´©M¤Ï°Ê¡C«C¦~®É¥N¦]µoªí¤Ï¹ï«Ê«Ø¶Q±Ú²Îªvªº§@«~¡A¨â¦¸³QÃö¶i¤Ú¤h©³º»¡C¢°¢¶¢±¢´¦~¥Xº»«á¡A®È©~^°ê¤T¦~¡C¥L¥D±i¡§¶}©ú§g¥D¡¨²Îªv¡A¹ê¦æ§g¥D¥ß¾Ë¡C¥ñº¸®õ³Ð§@¤F³\¦hµÛ§@¡A¥L¤Ï¹ï«Ê«Ø±M¨î¡B¤Ï¹ï©v±Ð°g«H¡A«Å´¦Û¥Ñ©M¥µ¥ªºì«h¡A¥D±i¤H̦bªk«ß±«e¤@«ß¥µ¥¡C¥DnµÛ§@¦³¡G¡mõ¾ÇÃã¨å¡n¡B¡m½×¦U¥Á±Úªº·«U»Pºë¯«¡n¡B¡m¸ô©ö¤Q¥|®É¥N¡nµ¥¡CÁÙ¼g¹L¦³Ãö¤¤°êªº¾ú¥v¼@¡m¤¤°êªº©t¨à¡n¡C
¿c±ô¡]¢°¢¶¢°¢±¡Ð¢°¢¶¢¶¢·¡^¡Gªk°ê±Ò»X«ä·Q®a¡Bõ¾Ç®a¡C¥Í©ó¤é¤º¥ËÄÁ¿ö¦K®a®x¡C·í¹L¤²±q¡B¯µ®Ñ¡B®a®x±Ð®v¡B¼ÖÃЧۼgû¡C¥D±i«Ø¥ß¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D¦@©M°ê¡A»{¬°¨p¦³¨î¬O¤H¥Á¸s²³¾D¨üªÀ·|À£¢ªº®Ú·½¡A¦ý¤£¥D±i¹ý©³®ø·À¨p¦³¨î¡C¥DnµÛ§@¦³¡mªÀ·|«´¬ù½×¡n¡]ÂÂĶ¡m¥Á¬ù½×¡n¡^¡B¡m½×¤HÃþ¤£¥µ¥ªº°_·½©M°ò¦¡n¡B¡mÄb®¬¿ý¡nµ¥¡C
®³¯}¨Ú
¡Pªi®³¤Ú¡]¢°¢¶¢µ¢¸¡Ð¢°¢·¢±¢°¦~¡^¡Gªk°ê¬Fªv®a©Mx¨Æ®a¡AªkÄõ¦è²Ä¤@«Ò°ê¬Ó«Ò¡]¢°¢·¢¯¢·¡Ð¢°¢·¢°¢³¦~¡^¡C¥Í©ó¬ì¦è¹Å®qªü¶®§J׫°¡C²¦·~¤_¤Ú¾¤x¨Æ¾Ç°|¡A´¿¥ô¬¶§L¤Ö±L¡B¤Ö®Õ¡C¢°¢¶¢¸¢²¦~¤g۾ԧФ¤¥ß¤U¾Ô¥\¡A¯}®æ´£¬°ã±N¡C·þ¬F©²®É´Á²vx¶i§ð¸q¤j§Q¡]¢°¢¶¢¸¢µ¦~¡^©M®J¤Î¡]¢°¢¶¢¸¢·¡^¡C¢°¢¶¢¸¢¸¦~¢°¢°¤ëµo°Ê¬FÅÜ¡A¦¨¥ß°õ¬F©²¡C¢°¢·¢¯¢³¦~ºÙ«Ò¡C¢°¢·¢°¢±¦~¹ï«X¾Ôª§¼ì±Ñ¡A«Ò°ê¥Ë¸Ñ¡C¢°¢·¢°¢´¦~¦b·ÆÅK¿c¾Ô±Ñ¡C³Q¬y©ñ¨ì¤j¦è¬v¤¤¸t»®°Ç®³®q¡C
«BªG¡]¢°¢·¢¯¢±¡Ð¢°¢·¢·¢´¦~¡^¡Gªk°ê¤å¾Ç¥v¤W³Ì°¶¤jªº§@®a¤§¤@¡C«BªG¤_¢°¢·¢¯¢±¦~¢±¤ë¢±¢µ¤é¥X¥Í¦bªk°ê¨©®áªQªº¤@Óx©x®a®x¡A¥L¤~µØ¾î·¸¡A³Ð§@¤O¸g¤[¤£°I¡A¤å¾Ç¥Í²P¹F¥bÓ¥@¬ö¤§¤[¡C¤H¹D¥D¸q¬O³e¬ï¤_¥L§@«~ªº¥D½u¡C«BªG¥X¨©óx©x®a®x¡Cµ£¦~®ÉÀH¤÷¨ì¹L¸q¤j§Q¡B¦è¯Z¤ú¡A¢°¢·¢°¢³¦~©w©~¤Ú¾¤¡C«C¦~®É¥N¥L¨«¤W¤F¬°ªÀ·|¶i¨B¦Ó°«ª§ªº¹D¸ô¡C¢°¢·¢²¢°¦~µoªíªº¤p»¡¡m¤Ú¾¤¸t¥À°|¡n¡Aªí²{¥X§@®a±j¯Pªº¤Ï«Ê«Ø¡B¤Ï±Ð·|ªº«ä·Q¡C¢°¢·¢³¢·¦~¡§¤G¤ë²©R¡¨¶}©l®É¡A«BªG¤w¦¨¬°°í©wªº¦@©MÄÒ¤H¡A¨Ã·í¿ï¬°¨î¾Ë·|ijªº¦¨û¡A¦¨¬°ªk°ê°ê¥Áij·|¤¤ªÀ·|¥Á¥D¥ª¬£ªº»â³S¡C¢°¢·¢´¢°¦~¡A¸ô©ö¡Pªi®³¤Úµo°Ê¬FÅÜ¡C«BªG¥ß§Yµoªí«Å¨¥¶i¦æ¤Ï§Ü¡A¤£©¯¾D¨ì¥¢±Ñ¡C¦P¦~¢°¢±¤ë¡A«BªG³Q¢°k¤`¨ì¥¬¾|¶ëº¸¡C¦bªø¹F¢°¢¸¦~ªº¬y¤`¥Í¬¡´Á¶¡¡A«BªG©l²×°í«ù¹ï®³¯}¨Ú¤T¥@¿Wµô¬FÅvªº°«ª§¡A¨Ã°í«ù¼g§@¡C¢°¢·¢µ¢±¦~§¹¦¨¤Fªø½g¤p»¡¡m´dºG¥@¬É¡n¡C¢°¢·¢¶¢¯¦~ªkÄõ¦è²Ä¤G«Ò°ê«±»O¡A«BªGªð©è¬G¤g¡C¢°¢·¢¶¢±¦~§¹¦¨¤F¥L³Ì«á¤@³¡¤p»¡¡m¤E¤T¦~¡n¡C¢°¢·¢·¢´¦~¢´¤ë¢±¢±¤é¯f³u¤_¤Ú¾¤¡C«BªG¤@¥Í°lÀH®É¥N¨B¥ï«e¶i¡A¬Oªk°ê¤å¾Ç¥v¤W¤@¦ì«nªº§@®a¡C¯S§Oȱo¤@´£ªº¬O¡A¢°¢·¢µ¢°¦~¡A·í«BªG±oª¾^ªk«I²¤ªÌÁa¤õµI¿N¤F¶ê©ú¶é«áµo¥X¤Fº¡µÄ¸q¼«¡C¥L¸q¥¿ÃãÄY¦a¼g¹D¡G¡§ªkÄõ¦è«Ò°ê±q³o¦¸³Ó§Q¤¤Àò±o¤F¤@¥bÅBª«¡A²{¦b¥¦¤S¤Ñ¯u±o¥é¦ò¦Û¤v´N¬O¯u¥¿ªºª«¥D¦üªº¡A±N¶ê©ú¶é½÷·×ªº±°¹Üª«®³¥X¨Ó®iÄý¡C§Ú´÷±æ¦³´Â¤@¤éªk°ê¯àÂ\²æ«t¡A²M¬~¸o³d¡A§â³o¨Ç°]´IÁÙµ¹³Q§T±°ªº¤¤°ê¡C¡¨
¡@¥~¥æ¡Gªk°ê¬OÁp¦X°ê¦w²z·|±`¥ô²z¨Æ°ê¡B¼Ú·ù³Ð©l°ê¤Î«n¦¨û¡B¥_¬ù¦¨û(¦ý¤£°Ñ¥[¥_¬ùx¨Æ¤@Å餯¾÷ºc)¡C¦Û¢°¢¸¢´¢·¦~«Ø¥ßªkÄõ¦è²Ä¤¦@©M°ê¥H¨Ó¡A¾ú©¡¬F©²°ò¥»ªuŧÀ¹°ª¼Ö¨î©wªº¿W¥ß¦Û¥D¥~¥æ¬Fµ¦¡AºûÅ@¥Á±Ú¿W¥ß¡C¼Ú·ù¬Oªk¥~¥æªº¥ß¨¬¤§¥»¡CªkP¤O©ó±À°Ê¼Ú¬w«Ø³]¡A±N¼Ú·ù«Ø³]¦¨¯u¥¿¿W¥ß¤@·¥¡Aµo´§ªk¦b¨ä¤¤ªº®Ö¤ß§@¥Î¡F±À°Ê¦h·¥¤Æ¡Aµo®i¡B¥[±j¼Ú¨Èµ¥°Ï°ì¶¡¦X§@¡F¦b¤j°ê¶¡¥ª¥k³{½t¡Aª§¨ú¦³§Q¦a¦ì¡F«O«ù¨Öµo®i»P«D¬w°ê®aªº¶Ç²ÎÃö«Y¡A±À°Êµo¹F°ê®a¼W¥[¹ï«D´©§U¡F¿n·¥°Ñ»P¤¤ªF©M¥¶iµ{¤Î¦³Ãö¼öÂI¨Æ°È¡F¥[±j¦P¨È¬w¡B©Ô¬üªº¬Fªv¡B¸gÀÙÃö«Y¡C
»P¤¤°êÃö«Y¡G¢°¢¸¢µ¢³¦~¢°¤ë¢±¢¶¤é¡Aªk°ê¦P¤¤°ê«Ø¥æ¡C¢°¢¸¢¸¢³¦~¢¸¤ë¡A¦¿¿A¥Á¥D®u³X°Ýªk°ê¡C¢°¢¸¢¸¢¶¦~¢´¤ë¡Aªk°êÁ`²Î§Æ©Ô§J¹ï¤¤°ê¶i¦æ°ê¨Æ³X°Ý¡A¨â°ê¤¸ºÃ±¸p¡m¤¤ªkÁp¦XÁn©ú¡n¡A¨M©w¤¤ªk«Ø¥ß±¦V¤G¤Q¤@¥@¬öªº¥þ±¹Ù¦ñÃö«Y¡C¢°¢¸¢¸¢¸¦~¢°¢¯¤ë¡A¦¿¿A¥Á¥D®uÀ³Áܹïªk°ê¶i¦æ°ê¨Æ³X°Ý¡C¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢¯¤ë¡Aªk°êÁ`²Î§Æ©Ô§J¹ï¤¤°ê¶i¦æ¥¿¦¡³X°Ý¡C¢±¢¯¢¯¢³¦~¢°¤ë¡AJÀAÀÜ¥D®u¹ïªk°ê¶i¦æ°ê¨Æ³X°Ý¡A¨â°ê¤¸ºÃ±¸p¡m¤¤ªkÁp¦XÁn©ú¡n¡C
|