|
 
°ê¦W¡Gªüº¸¤Î§Q¨È¥Á¥D¤H¥Á¦@©M°ê¡]The
Democratic People's Republic of Algeria, La Republique Algerienne Democratique
et Populaire¡^
¿W¥ß¤é¡G¢¶¤ë¢´¤é¡]¢°¢¸¢µ¢±¦~¡^
°ê¼y¤é¡G¢°¢°¤ë¢°¤é¡]¢°¢¸¢´¢³¦~¡^
°êºX¡G§eªø¤è§Î¡Aªø»P¼e¤§¤ñ¬°¢²¡G¢±¡CºX±¥Ñ¥ªºñ¥k¥Õ¨âÓ¥¦æ¬Ûµ¥ªº½Ýªø¤è§Î²Õ¦¨¡A¤¤¥¡¬°¤@Ås¬õ¦â·s¤ë©M¤@Áûµy·L¶É±×ªº¬õ¦â¤¨¤¬P¡Cºñ¦â¶H¼x¥¼¨Óªº§Æ±æ¡A¥Õ¦â¥Nªí¯Â¼ä»P©M¥¡A¬õ¦â¶H¼x²©R©M¬°²z·Q¦Ó¾Ä°«ªºÄm¨ºë¯«¡Cªüº¸¤Î§Q¨È¥H¥ì´µÄõ±Ð¬°°ê±Ð¡A·s¤ë©M¤¨¤¬P¬O³oÓ¿p´µªL°ê®aªº¶H¼x¡C
°êÀ²¡G¹Ï®×¤U¤è¦³¤@Ås¬õ¦â·s¤ë©M¤@Áû¬õ¦â¤¨¤¬P¡A´J·N¦P°êºX¡F¶Ç»¡·s¤ë¤]¬O¤ë«G¤k¯«¨f¦w®Rªº¤Æ¨¡C·s¤ë©M¤¨¤¬P¤§¤W¬O¤@°¦ªk¸¦º¿¤â´x¡A¶H¼x©¯ºÖ¡B¦N²»¡Cªk¸¦º¿¤â´x¨â°¼¹¢¦³³ÁÁJ©MºñªK¡F¨äI«á¬O¤sÅr°_¥ñ¹Ï®×¡A¶H¼x¾î¥å¸Ó°ê¥_³¡ªº¤s¯ß¡C¤s¯ß¤§¤W¬O¥ú¨~¥|®g¡B¥T¥T¤É°_ªº¤Ó¶§¡A¶H¼x°ê®a¿W¥ß©M¹ï¥¼¨Ó¥Rº¡§Æ±æ¡C
¡@ °ê¥Û¡G
¬À·ä
°ê®a¤¸º¡Gªü¤R§ù°Ç¡Ðªü»ô¯÷¡P¥¬¯S¥±§Q¥d (Abdelaziz Bouteflika
¡^¡A¢°¢¸¢¸¢¸¦~¢³¤ë·í¿ïÁ`²Î¡C
¦ÛµM¦a²z¡G¦ì©ó«D¬w¦è¥_³¡¡A¥_¾F¦a¤¤®ü¡AªF¾F¬ð¥§¦è¨È¡B§Q¤ñ¨È¡A«n»P¥§¤é¡B°¨§Q©M¤ò¨½¶ð¥§¨È±µÄ[¡A¦è»P¼¯¬¥ô¡B¦è¼»«¢©Ô¥æ¬É¡A±¿n¢±¢²¢·¢°¢¶¢³¢°¥¤è¤½¨½¡C®ü©¤½uªø¬ù¢°¢±¢¯¢¯¤½¨½¡Cªüº¸¤Î§Q¨È¥þ¹Ò¤jP¥HªF¦è¦Vªº®õ°Çªü¯S©Ô´µ¤s¯ß¡B¼»«¢©Ôªü¯S©Ô´µ¤s¯ß¬°¬É¡F®õ°Çªü¯S©Ô´µ¤s¯ß¥H¥_¬°¦a¤¤®ü©¤ªºÀØ®ü¥ì¡F¨â¤s¯ß¤§¶¡¬°°ªì¦a°Ï¡F¼»«¢©Ôªü¯S©Ô´µ¤s¯ß¥H«nÄݼ»«¢©Ô¤j¨Fºz¡A¬ù¦û¥þ°ê±¿nªº¢·¢´¢H¡C¥_³¡ªu®ü¦a°ÏÄݦa¤¤®ü®ð«J¡A¤¤³¡¬°¼ö±a¯óì®ð«J¡A«n³¡¬°¼ö±a¨Fºz®ð«J¡Aª¢¼ö°®Àê¡C¨C¦~¢·¤ë³Ì¼ö¡A³Ì°ª®ð·Å¢±¢¸¢J,
³Ì§C®ð·Å¢±¢±¢J¡F¢°¤ë³Ì§N¡A³Ì°ª®ð·Å¢°¢´¢J¡A³Ì§C®ð·Å¢¸¢J¡C¦~°¤ô¶q¢°¢´¢¯²@¦Ì¥H¤U¡A¦³ªº¦a¤è²×¦~¤£«B¡C
¤H¤f¡G¢²¢°¢¯¢´¸U¡]¢±¢¯¢¯¢±¦~¡^¡Aµ´¤j¦h¼Æ¬Oªü©Ô§B¤H¡A¨ä¦¸¬O¬f¬fº¸¤H¡A¬ù¦ûÁ`¤H¤f¢±¢¯¢H¡C¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦³©i¤ã¥¬±Ú©M¹Ïªü¹p®æ±Ú¡C©x¤è»y¨¥¬°ªü©Ô§B»y©M¬f¬fº¸»y¡]¢±¢¯¢¯¢±¦~¢³¤ë¡Aªüº¸¤Î§Q¨Èij·|½T©w¬f¬fº¸»y¬°©x¤è»y¨¥¤§¤@¡C¬f¬fº¸¤H¬O¥_«D¦a°Ïªº¤gµÛ©~¥Á¡A¬f¬fº¸¤H¬ù¦ûªü¥þ°êÁ`¤H¤fªº¤»¤À¤§¤@¡^³q¥Îªk»y¡C¥ì´µÄõ±Ð¬O°ê±Ð¡A¿p´µªL¦û¤H¤fªº¢¸¢¸.
¢¸¢H¡A¥þ³¡ÄÝ»¹¥§¬£¡C
º³£¡Gªüº¸¤Îº¸¡]Algiers¡AAlger) ¡F¤H¤f¡G¢±¢´¢µ¸U¡]¢°¢¸¢¸¢·¦~¡^¡C
¦æ¬F°Ï¹º¡G¥þ°ê¦@¢³¢·Ó¬Ù¡Gªüº¸¤Îº¸¡Bªü¼w©Ôº¸¡BÁÂùؤҡB©Ô®æ¥Ë¯S¡B¯Q©i¥¬ªü°ò¡B¤Ú¯S¯Ç¡B¨©¸ë¨È¡B¤ñ´µ¥d©Ô¡B¨©¨Fº¸¡B¥¬§Q¹F¡B¥¬¨Ì©Ô¡B¶ð°Ò©Ô¶ë¯S¡B¯S¨©ÂÄ¡B¯S²Ö©i´Ë¡B´£¨È¹p¯S¡B¸¦»ô¯Q¯ª¡B³Ç°Çªk¡B¦N³Çº¸¡B¶ë¸¦¤Ò¡BÁÉ¥ì¹F¡B´µ°ò§J¹F¡B¦è}¡P¨©°Ç¡Pªü¨©´µ¡B¦w¯Ç¤Ú¡B»\º¸°¨¡B§g¤h©Z¤B¡B±ö¼wªü¡B²ö´µ¶ð{¯Ç©i¡B©i¦è©Ô¡B°¨´µ¥d©Ô¡B¯Qº¸®æ©Ô¡B¶øÄõ¡B¨©¥ì¼w¡B¥ì§Q»ô¡B¥¬º¸¦N¡P¥¬ªü¹pùئN¡B¥¬ÁÚ¼w´µ¡B¶ðùؤҡB§Ê§ù¤Ò¡B¸¦´µ©i¦è°Ç¯S¡B¥Ë¼w¡B¨u¦è©Ô¡BĬ§J¡Pªü»®©Ô´µ¡B¸¦¤Ú¤ã¡B±K©Ô¡B¦ã¦]¡P¼w¤Ò©Ô¡B¯Çªü°¨¡B¦ã¦]¡P¸¦©i¨H¯S¡B®æº¸¹F¨È¡B»®§QÆg¡C
²¥v¡G¦è¤¸«e¢²¥@¬ö¡A¦bªü¥_³¡«Ø¥ß¹L¨âÓ¬f¬fº¸¤ý°ê¡C¦è¤¸«e¢°¢³¢µ¦~¦¨¬°Ã¹°¨ªº¦æ¬Ù¡C¢´¡X¢µ¥@¬ö¡A¥ý«á¨ü¨L¹Fº¸¤H©M«ô¦û®x¤Hªº²Îªv¡C¦è¤¸¢¶¢¯¢±¦~ªü©Ô§B¤H©ºªA¤F¾ãÓ°¨®æùØ¥¬¡C¢°¢´¥@¬ö¡A¦è¯Z¤ú©M¤g¦Õ¨ä¥ý«á¤J«I¡C¢°¢µ¥@¬ö¡Aªü«Ø¥ß¤F«¢º¸¡X¦ã¼w¡Xµn¤ý´Â¡C¢°¢·¢²¢¯¦~ªk°ê¤J«I¡A¢°¢·¢²¢³¦~³Q«Å§G¬°ªk°ê»â¤g¡A¢°¢·¢¶¢°¦~¦¨¬°ªk°êªº¤TÓ¬Ù¡A¢°¢¸¢¯¢´¦~ªü¥þ³¡²_¬°ªk°ê´Þ¥Á¦a¡C¤G¦¸¤j¾Ô¤¤¡Aªüº¸¤Îº¸´¿¬°¥_«D·ùx«ü´§³¡©Ò¦b¦a¡A¤@«×¬°ªk°êÁ{®Éº³£¡C¢°¢¸¢´¢·¦~ªk°êij·|³q¹L¡§®Ú¥»ªk¡¨¡A³W©wªü¬°ªk°ê¡§¾ãÅ骺¤@³¡¤À¡¨¡A¥Ñªk¬F©²¬£¾nªüº¸¤Îº¸ªºÁ`¥Nªí¹Îª½±µ²Îªv¡C¬°ª§¨ú¥Á±Ú¿W¥ß¡A¤@Ó¦h¥@¬ö¥H¨Ó¡Aªü¤H¥ÁÁ|¦æ¹L¢´¢¯¦h¦¸ªZ¸Ë°_¸q¡A¢°¢¸¢´¢³¦~¢°¢°¤ë¢°¤é¡Aªüº¸¤Î§Q¨È¥Á±Ú¸Ñ©ñ°}½u¦b¶ø¹p´µ¤s°Ïµo°ÊªZ¸Ë°_¸q¡C¢°¢¸¢´¢·¦~¢¸¤ë¢°¢¸¤é¡Aªüº¸¤Î§Q¨È¦@©M°êÁ{®É¬F©²¦¨¥ß¡C¢°¢¸¢µ¢±¦~¢²¤ë¢°¢·¤é¡Aªk°ê¬F©²³Q¢¦PÁ{®É¬F©²Ã±q¡m®Jºû©ù¨óij¡n¡A©Ó»{ªü¦Û¨M©M¿W¥ßªºÅv§Q¡C¦P¦~¢¶¤ë¢°¤é¡AªüÁ|¦æ¥þ°ê¤½¥Á§ë²¼¡A¢¶¤ë¢²¤é¥¿¦¡«Å§G¿W¥ß¡A¢¶¤ë¢´¤é©w¬°¿W¥ß¤é¡C¢¸¤ë¢±¢´¤é¡A¨î¾Ë°ê¥Áij·|©w°ê¦W¬°ªüº¸¤Î§Q¨È¥Á¥D¤H¥Á¦@©M°ê¡C¢°¢¸¢µ¢²¦~¢¸¤ë¥»¡P¨©©Ô·í¿ïº¥ôÁ`²Î¡C
¬Fªv¡G¢°¢¸¢¸¢µ¦~¢°¢°¤ë¢±¢·¤é¡AªüÁ|¦æ¥þ¥Á¤½§ë¡A³q¹L¾Ëªk×¥¿®×¡C×§ï«áªº¾Ëªk¥Dn¤º®e¬O¡G½T©wªüªº¥ì´µÄõ¡Bªü©Ô§B¡B¬f¬fº¸ÄݩʡF¸T¤î¦b©v±Ð¡B»y¨¥¡BºØ±Ú¡B©Ê§O¡BªÀ¹Î¥D¸q©M¦a¤è¥D¸qªº°ò¦¤W¦¨¥ß¬FÄÒ¡Fij·|¥Ñ°ê¥Áij·|¡]²³Ä³°|¡^©M¥Á±Ú°|¡]°Ñij°|¡^²Õ¦¨¡A¨â°|¦@¦P¦æ¨Ï¥ßªkÅv¡A°ê¥Áij·|³q¹Lªºªk®×¶·¸g¥Á±Ú°|¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L«á¤è¯à¥Í®Ä¡CÁ`²Î¦bij·|²£¥Í«e¤Î¨ä¥ð·|´Á¶¡¥i¥Hªk¥O§Î¦¡¹{¥¬ªk«ß¡F¦p¬F©²¬I¬Fºõ»â¨â¦¸³Q°ê¥Áij·|§_¨M¡A«h¸Ñ´²°ê¥Áij·|¡A«·s¿ïÁ|µ¥¡CÁ`²Î¬O°ê®a¤¸º¡A¤]¬OªZ¸Ë³¡¶¤ªº³Ì°ª²Î«Ó¡A´x´¤°ê¨¾¥~¥æ¤jÅv¡A¥D«ù³¡ªø·|ij¨ÃÝ¥ô°ê®a³Ì°ª¦w¥þ©eû·|¡B³Ì°ª¥qªk©eû·|¥D®u¡CÁ`²Î¥Ñ¥Á±Ú¸Ñ©ñ°}½u¥Nªí¤j·|´£¦W¡A´¶¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á¤¦~¡C
¸gÀÙ¡G
ªüº¸¤Î§Q¨Èªº¸gÀÙ³W¼Ò¦b«D¬w©~©ó²Ä¤T¦ì¡A¶È¦¸©ó«n«D©M®J¤Î¡C¥Dn¸ê·½¬O¥Ûªo©M¤ÑµM®ð¡C¤w±´©úÄÂêo®ðªº¦a°ÏÁ`±¿n¹F¢°¢µ¢¯¸U¥¤è¤½¨½¡A¥Ûªo±´©ú¥i±ÄÀx¶q¢°¢±.¢´¢´»õ¾·¡A©~¥@¬É²Ä¢°¢´¦ì¡C¤ÑµM®ðÀx¶q¬O¢³.¢´¢±¸U»õ¥ß¤è¦Ì¡AÀx¶q©M²£¶q¦b¥@¬É§¡¦û²Ä¢¶¦ì¡C¤ÑµM®ð»P¥Ûªo¥X¤f¦¬¤J¦û°ê®a¥~¶×¦¬¤Jªº¢¸¢¯¢H¥H¤W¡A¦¹¥~ÁÙ¦³ÅK¡B¨E¡B¹]¡B¾N¡B»É¡Bª÷¡BÁC»ÄÆQ¡B¹\µ¥ÄqÂáC¤u·~¥H¥Û¤Æ¤u·~¬°¥D¡Cªü°ê¥Á¸gÀÙÄY«¨Ì¿àºÒ¤Æ²B²£·~¡AºÒ¤Æ²B²£«~¥X¤fÈ´¿¦û¥X¤fÁ`ÃBªº¢¸¢·¢H¡C¹A·~µo®i½wºC¡A³¹»P¤é¥Î«~¥Dn¨Ì¿à¶i¤f¡A¥i¯Ñ¦a±¿n¢¶¢³¢¯¢¯¸U¤½³¼¡A¨ä¤¤¤w¯Ñ¦a±¿n¢·¢±¢¯¸U¤½³¼¡Aªü¬O¥@¬É³¹¡B¥¤¡Bªo¡B¿}¤Q¤j¶i¤f°ê¤§¤@¡C¹A·~³Ò°Ê¤O¦ûÁ`³Ò°Ê¤Oªº¢±¢´¢H¡C¥Dn¹A²£«~¦³Â³¹¡]¤p³Á¡B¤j³Á¡B¿P³Á©M¨§Ãþ¡^¡B½µæ¡B¸²µå¡B¬a®Ü©M·¦´Ç¡C´ËªL±¿n¬°¢²¢µ¢¶¸U¤½³¼¡A¨ä¤¤³n¤ìªL¢³¢µ¸U¤½³¼¡A¦~²£¤ì§÷¢±¢¯¸U¥ß¤è¦Ì¡Cªü³n¤ì²£¶q©~¥@¬É²Ä¤T¦ì¡Cªü¨ã¦³Â×´Iªº®È¹C¸ê·½¡C¦a¤¤®ü®ðÔ¡B¥b°®Àê®ðÔ¡B©M¨Fºz®ðÔ¥H¤Î®ü©¤¡B¤s°Ï¡B¨Fºz¾A©ó¦UÓ©u¸`ªº¤£¦P§Î¦¡ªº®È¹C¡C
·s»D¥Xª©¡G
¥Dn³ø¯È¦³¡m¸t¾ÔªÌ³ø¡n¡B¡m¤H¥Á³ø¡n¡B¡m¦a¥½u³ø¡n©M¡m±ß³ø¡n¡C¥Dn¥Zª«¡G¡mªüº¸¤Î§Q¨È®É¨Æ¶g¥Z¡n¡B¡m«D¬w²©R¡n¡Cªüº¸¤Î§Q¨È·s»D³q¨³ªÀ¬O©x¤è³q°TªÀ¡A³Ð«Ø©ó¢°¢¸¢µ¢°¦~¡Aªüº¸¤Î§Q¨È·s»DªÀ¬O¤@³ÃÍïÀç³q°TªÀ¡A³Ð«Ø©ó¢°¢¸¢¸¢¸¦~¢°¤ë¡A«ÂI´£¨Ñ¸gÀÙ¸ê°T¡Cªüº¸¤Î§Q¨È¼s¼½¹q»O³Ð«Ø©ó¢°¢¸¢´¢µ¦~¡Aªüº¸¤Î§Q¨È¹qµø»O³Ð«Ø©ó¢°¢¸¢µ¢±¦~¡C
¥~¥æ¡G©^¦æ¿W¥ß¡B¦Û¥D©M¤£µ²·ùªº¥~¥æ¬Fµ¦¡A¥D±i´L«°ê®a¥DÅv»P»â¤g§¹¾ã¡B¤¬¤£¤z¯A¤º¬F¡B¤¬¤£¨Ï¥ÎªZ¤O,¬Û¤¬´L«¡B¤¬§Q©M¹ï¸Ü°ò¦¤W´M¨D¼sªx¦X§@¡A¥~¥æ¬°¸gÀ٫س]ªA°È¡C
»P¤¤°êÃö«Y¡G¢°¢¸¢´¢·¦~¢°¢±¤ë¢±¢¯¤é¡Aªüº¸¤Î§Q¨È»P¤¤°ê«Ø¥ß¥~¥æÃö«Y¡C¦¹«á¨â°ê»â¾É¤H¶i¦æ¤F¦h¦¸¤¬³X¡A¤Í¦n¦X§@Ãö«Y¤£Â_µo®i¡Cªü«eÁ`²Î¨F¼w§Q¡B¿A¾|ªü°Ç´¿¥ý«á³X°Ý¤¤°ê¡C©P®¦¨ÓÁ`²z´¿¤_¢°¢¸¢µ¢²¦~©M¢°¢¸¢µ¢´¦~¨â¦¸³X°Ýªüº¸¤Î§Q¨È¡C¬°¤F¬ö©À©PÁ`²zªº³X°Ý¡Aªü¬F©²Á٧⺳£ªüº¸¤Îº¸ªº¤@±ø¤jµó§ï¦W¬°¡§¥_¨Ê¤jµó¡¨¡C¢°¢¸¢¸¢¸¦~¢°¢¯¤ë¡A¦¿¿A¥Á¥D®u¹ïªüº¸¤Î§Q¨È¶i¦æ°ê¨Æ³X¡A¨â°êµoªí·s»D¤½³ø¡C¢±¢¯¢¯¢¯¦~¢°¢¯¤ë¡A¥¬¯S¥±§Q¥dÁ`²Î¨ÓµØ¥X®u¡§¤¤«D¦X§@½×¾Â¡Ð¡Ð¥_¨Ê¢±¢¯¢¯¢¯¦~³¡ªø¯Å·|ij¡¨¡A¨Ã¹ï¤¤°ê¶i¦æ°ê¨Æ³X°Ý¡C
|