­º­¶ -> ¦U¦a -> «°¥«¾É¯è -> ¿Dªù

 


ÁÊ¡G§Cµ|²v¬Fµ¦Åý§AºÉ±¡¨É¨üÁʪ«ªº³Ì¤j¼Ö½ì

03/02/2006/13:38
µØ®L¸g½nºô

¡@¡@¦b¿DªùÁʪ«¥i¨É¨ü¨ìµL½aªº¼Ö½ì,¦]¬°³oªº°Ó«~¤£¦ýºØÃþÁc¦h,¦Ó¥B»ù¿ú¸û¾Fªñ¦a°Ï«K©y¡C­º¹¢(¯S§O¬Oª÷¹¢)¡B¤¤¦¡¥jª±¡B²¡¾¹¡B¹q¤l²£«~¤Î¬y°Ê¹q¸Ü¡B¤â¿ö¡B¦Ï¤ò­m¤Îµ·Â´«~,À³¦³ºÉ¦³¡C

¡@¡@

¡@¡@¥X«~»s³y·~¬O¿Dªùªº­«­n¦æ·~¤§¤@,¦]¦¹¦³¤j¶q«K©y³f«~¥X°â,¥OÁʪ«¤£¦ý¼W²K¼Ö½ì,¦Ó¥B¸`¬Ù¤£¤Öª÷¿ú¡C¥«³õ¤W¤ñ¸û¨üÅwªï¥B¨ãÄvª§¤Oªº°Ó«~¦³­º¹¢¡BªA¸Ë¡Bª±¨ã¡B¥jª±¡B­À¥j³Ã¨ã¤Î¹q¤l²£«~¡C¦b¤j³¡¥÷¨S¦³©ú½X¼Ð»ùªº°Ó©±¤º,¦pÅU«È´£¥X­n¨D,³q±`¥iÀò±o§é¦©Àu´f¡C¦b¤j³¡¥÷¤p°Ó©±,°Q»ùÁÙ»ù·¥¤§¥­±`¡C

¡@¡@

¡@¡@ªA¸Ë━¼t³fª½¾P¡B¥­»ùÂà¾P━¦WµP·G¾P

¡@¡@

¡@¡@¿Dªù¾Ö¦³¶W¹L¤­¦Ê®a»s¦ç¤u¼t,¨ä²£«~¥D­n¾P©¹¼Ú¬w¡B¬ü°ê¤Î¿D¬w¥«³õ¡CÁöµM¿Dªù¥X²£ªºªA¸ËÀ³¦³ºÉ¦³,¦ý¥D­n²£«~¬O¤û¥J¿Ç¡Bµ£¸Ë©M¹B°ÊªA¡C¦b¼Ð¦³¡§¥X¤f¦¨¦ç¡¨ªº°Ó©±,¥i¥H¶R¨ìª«¬ü»ù·GªºªA¸Ë¡C

¡@¡@

¡@¡@¦b³\¦h·G»ù¦¨¦ç©±©Ò¥X°âªº²£«~¬O¤£¯à¸Õ¬ïªº,¦ý°Ó©±°t³Æ¥Ö¤Ø©M¨È¬w¡B¼Ú¬w¡B¬ü°êªº¤Ø½X´«ºâªí,¦]¦¹ÁʶR®É,¥²¶·¤p¤ß¬D¿ï¤Ø¤o¦X¾AªºªA¸Ë,¦]¬°³o¨Ç°Ó©±½æ¥Xªº¦çªA¬O¤£¯à°h´«ªº¡C

¡@¡@

¡@¡@²{¦b,¤¤¦¡ªA¸Ë,µL½×¬O«KªAÁÙ¬O§ªA,³£«D±`¬y¦æ¡C¬ïµÛ¥ß»â©M½Lªá¦©ªº¤¤¦¡ªA¸Ë,¦AÀ¹¤W¶µÃì,«Ü¹³²M´Â®Éªº¦çµÛ¥´§ê¡C¦bij¨Æ«F«e¦aªþªñªºÀç¦aµó¥«¤@±a©M¬õµó¥«ªþªñªº¤T·ø¿O¤@±aªº¦¨¦ç©±©ÎªÌÅu¦ì¤W³£¥i¥H¶R¨ì¤£¦P¥¬®Æ©M¤£¦P»ù¿úªº¤¤¦¡ªA¸Ë¡C

¡@¡@

¡@¡@¦b¤W­z¨â³B¤]¯à¥H¸û«K©yªº»ù¿ú¶R¨ì¥X¤f¦¨¦ç¥[¤u¼tªº¶W²£©Î¦¸«~ªA°È¡C

¡@¡@

¡@¡@½Ðª`·N,¦³®É¡§§A¶Rªº¨Ã¤£¬O§A©Ò¨£ªº¡¨¡C¦p¦]¦çªAªº»ù¿ú¹L¥÷«K©y,§A¤@©w­nÀˬd¬O§_¦³·å²«,¦]¬°³o¨Ç¦çªA¬O¥¼¯à³q¹L¤u¼t«~½èÀËÅ窺¡C

¡@¡@

¡@¡@³Ã¨ã¤Î¥jª±━¯u«~©Î¥é»s«~

¡@¡@

¡@¡@¦b¿Dªù¥b®q©M¸ôÀô¥«°Ï¦³¤£¤Ö°Ó©±¥X°â¥jª±¯u«~¤Îºë¬üªº­À¥j»s«~¡C¤j³¡¥÷³oÃþ°Ó©±³£¶°¤¤¦bij¨Æ«F«e¦a¦Ü¤j¤T¤Ú¤@±aªº¤j¤T¤Úµó¡B¯ó°ïµó©Mªá¤ý°óµó¡C°Ó©±ªº¤j³¡¥÷©±­û³£¯à»¡¦hºØ»y¨¥,¯à°÷¬°§A´£¨Ñ§A©Ò·P¿³½ìªº³Ã¨ã¸ê®Æ,¦p©Ò¿ï¥Îªº§÷®Æ¥H¤Î²£¦aµ¥¡C¤£¤Ö¥j¸³³Ã¨ã¨Ó¦Û¤¤°ê,µM«á¸g¹Lºë¤ßªºÂ½·s¤u§Ç,­×¸É·lÃaªº¦a¤è,§ó·sª÷Äݰt¥óµ¥¡C

¡@¡@

¡@¡@¥t¥~,¤]¦³¥ÎÀu½è¤ì§÷°µ¦¨ªº­À¥j·s³Ã¨ã¡C¦pªG§A§ä¤£¨ì§A·Q­nªº³Ã¨ã,¥i¥H°Ý¤@¤U,¦]¬°¤£¤Ö°Ó©±³£³Æ¦³³Ã¨ã¥Ø¿ý¡CµL½×¬O¬y¦æªºÁÙ¬O¥j¨åªº´Ú¦¡,§A³£¥i¥H­n¨D«ö·Ó·Ó¤ù¤¤ªº¦¡¼Ë­q°µ¡C¦pªG§A©ÒÁʶRªº¬O¥j¸³¯u«~,§A·|Àò±o¤@±iÃÒ©ú®Ñ¡C¤j³¡¥÷°Ó©±³£¦³³f¹BªA°È,¥i±N³f«~¹B¨ì¥@¬É¦U¦a,¦Ó¥B¦¬¶O¦X²z¡C

¡@¡@

¡@¡@°£³Ã¨ã¥~,¨ä¥L¥jª±¦b³o¨Ç°Ó©±¤]¥i§ä¨ì¡C¤H­Ì³Ì·P¿³½ìªº°Ó«~¦³¤ìº£²°¡B«C»É»s«~¡B¿ú¹ô¡B¤j¤p¤£¦Pªº¤ìÀJ¨è«~¥H¤Î¦UÃþ¶Ç®a¤§Ä_¡C¤¤°êªº¥j¦rµe¤]¬Û·í¨üÅwªï¡C³o¨Ç°Ó«~¬Ò¥i¦b¤W­z¦aÂIªº°Ó©±¤º§ä¨ì¡C

¡@¡@

¡@¡@ÅS¤Ñ¥«³õ

¡@¡@

¡@¡@¿Dªù³Ì¨üÅwªïªºÅS¤Ñ¥«³õ¦ì©ó¤j¤T¤ÚµP§{ªþªñ,Â÷¶}¼ö¾xªº®È¹C´ºÂI,ªu¤j¤T¤ÚµóÂ੹¯ó°ïµó,¦A¦V¤U¨«¦Ü¤U¤@±ø¯¶«ÑÀç¦a¤jµó»PÃö«e¥¿µó¥æ¬É,ªu³~¸g¹L¤@¨Ç¥jª±©±¡BµôÁ_©±¤Î¨ä¥L¤p©±çE«á,«K¨ì¹F¤@­Ó§Ã¤f¡C¥Ñ§Ã¤fªºÃö«e«áµó¶}©l,¤p³c±N¥L­Ìªº³fª«Â\©ñ¦b¥Ñ¸H¥Û¥J¾Q´Nªº¸ô­±¤W¡C¦b³o,§A¥i¥H§ä¨ì¦UºØ³³¾¹¡B¤pÀJ¹³¡B¾ú¥v¬ö©À«~©M¨ä¥L¥jª««~¡C

¡@¡@

¡@¡@¥t¤@­ÓÅS¤Ñ¥«³õ¦b±d¤½¼qªþªñ,¦ì©ó¤Q¤ëªì¤­µó¦Ü®üÃä·sµó¤§¶¡,³o¤@±a¬OÂÂ¥«¶°ªº¤¤¤ß¡C½Ð·Ç³Æ¤@±i¦a¹Ï,¦]¬°³o¤@±a¤ñ¸ûÃø§ä,¦ý¤S¤Q¤À­È±oªáÂI®É¶¡³}¤@³}¡C¥t¥~,¶¶¹D°ÑÆ[³o®y¾ú¥v±y¤[ªº¥j¼q¤]¬O¤@ºØ¼Ö½ì¡C

¡@¡@

¡@¡@³Ì¨ÎÁʪ«°Ï━ij¨Æ«F«e¦a¤Î¬õµó¥«¤@±a

¡@¡@

¡@¡@ij¨Æ«F«e¦a¬O¿Dªùªº¤¤¤ß,¾ú¥v±y¤[,ªþªñ¦³¤@®y¥þ¿Dªù³Ì²{¥Nªº¥«¬Fµó¥«,©P³ò¤p³cÅu¦ìªL¥ß¡Cij¨Æ«F«e¦a¥»¨­´N¬O¤@­Ó¨ã¾ú¥v»ù­Èªº´ºÂI,¤@ºÝ¬O¤Q¤»¥@¬ö«Ø¦¨ªº¸t¥Àª´ºÀ°ó,¥t¤@ºÝ¬O®y¸¨¦b·s°¨¸ô(¨È¬ü¥´§Q§È¿c¤j°¨¸ô)¤Wªº¥Á¬FÁ`¸p¤j¼Ó¡C·s°¨¸ô¥H©¹¬O¿Dªù¥D­nªºÁʪ«µó¡Cij¨Æ«F«e¦a¤@±aªº¤pµó¤º¦³¥X°â¦U¦¡¦U¼Ë«K©y°Ó«~ªº©±çE¤Î¦UÃþ¤¤¥~¤p¦Y©±¡C³o¥X°âªº¥D­n°Ó«~¤§¤@¬OªA¸Ë¡C§A¥i¥H§ä¨ì±Mªù¾P°â¥»¦a»s³yªº¨àµ£ªA¸Ë¡B¤º¦ç¡B¾c¡B©ÎªÌ¨ä¥L¦çª«,¦p¤û¥J¿Ç¡B¤ò¦ç¡BT«ò¤Î¹B°ÊªAµ¥ªº°Ó©±¡C°Ó«~ªº´Ú¦¡¡B¤Ø¤o¡BÃC¦â³£«Ü»ô¥þ¡C¦b³oªþªñ,¦b¥Õ°¨¦æ(§B¦h¸S§½ªøµó)ªº¡u«H¹F«°¡v¤Î½æ¯ó¦aªº¡u¦Ê¹F¸Î¿³¶©¡v°Ó³õ¤]¥X°â¦U¦¡¦U¼Ëªº°Ó«~¡GªA¸Ë¡B¤â¿ö¡B´Ú¦¡·s¿oªºÅ¨¹¢,¨Ò¦p¤Ó¶§Ãè¡B¤â´£¥]¡B¾c©M¨ä¥L·s²£«~¡C

¡@¡@

¡@¡@¦b·s°¨¸ôªº¥t¤@Ãä,¤]¦³¤@­ÓÁʪ«°Ï¡C³o¤ñ¸û¾A¦X¦³«_ÀIºë¯«ªºÁʪ«ªÌ,¦P®É¤]¬O¤@³B­È±o¤@³}ªº¦a¤è¡Cªu¥Á¬FÁ`¸p°¼ªºÄ¬¶®§QÂå¤hµó©¹¤W¨«¦ÜºÖ¶©·sµó,¦AÂà¥k,´N¦³¨â±Æ¸g­×´_ªº¡B«Ø©ó¤Q¤E¥@¬öªº¤¤¦¡¼Ó©Ð¡C³o¬O©õ¤éªº¬õ¿O°Ï,²{¦b³o­Ó«°°ÏÁöµM¹C«È¸û¤Ö,¦ý¤´¦³¤£¤Ö¤Þ¤H¤J³Óªº¦a¤è¡C³oªº©±çE¥X°â­º¹¢¡B¥jª±¬Æ¦Ü¬¡³D¡C³o±øµóªººÉÀY¬O¤º´ä,ªu©¤¦³¤@¨Ç¨â¼h¼Ó°ªªº´Ý«ؿvª«,¦³¨Ç¤w·n·n±ý¼Y¡C¦b³o¤@±a¥iÁô¬ù¬Ý¨£¦æ±N®ø¥¢ªº¿Dªù»ª¡C¦ì©ó¥q¥´¤f¥«¬Fµó¥«®Çªº¾~¤ù·ÏÀ]³Ìªñ¸g¹L­×´_,¦¨¬°¾ú¥v¤åª«¡C

¡@¡@

¡@¡@¬õµó¥«¦ì©óíá¨Ç³â´£·þ¤j°¨¸ô»P°ª¤h¼w¤j°¨¸ôªº¥æ¬É³B,³o¦³¤@¨Ç¨ã¤G¤Q¥@¬ö«Ø¿v¯S¦âªº¼Ó¦t¡C¬õµó¥«¥Ñ¤g¥Í¸²¤HJulio Alberto Basto«Ø©ó¤@¤E¤T¤»¦~,«Ø¿vÄÝArt Decoªº«á²{¥N­·®æ,¤w³Q¦C¬°¿Dªù«Ø¿v¿ò²£¡C

¡@¡@

¡@¡@²{¦bµó¥«°Ó·~¬¡°ÊÁc¦£,Åu³c¥X°â¦UÃþ°®³f¡BÂA³f,³½Ãþ¤Î¦×Ãþ¡C¥H©¹¥Ñ©ó¥«³õ¾a®ü,Åu³cª½±µ±qªþªñªº½XÀY¶i³f,²{¦b¦UÃþÂA³½¤Î¤ô²£«~¨C¤Ñ¶i³f¨â¦¸¡C¥t¥~,µó¥«¤]¥X°â®a¸V¡B¦UºØ½­µæ¡BÂAªá¡B¤ôªG¤Î¨ä¥L³f«~¡C

¡@¡@

¡@¡@°ª¤h¼w¤j°¨¸ô,¥Ñ¬õµó¥«°_¦ÜªQ¤s¸}ªº¤GÀs³ïªá¶é¤î,¬O¤@±øÁʪ«µó¡C¨ä¤¤¦³´X®a¥X°â®É¸Ë¡B¾c¡B¹q¤l²£«~¡B·Ó¬Û¾÷ªººë«~©±¡C¦b°ª¤h¼w¤j°¨¸ô¨â®Çªº¤pµó¤W¥i¥H¶R¨ì·G»ùªº°Ó«~¡C¾ú¥v±y¤[ªº¤T·ø¿O°Ï¦³¦U¦¡¤p©±çE©M¤pÅu¦ì,¸gÀ窺°Ó«~ºØÃþÁc¦h,À³¦³ºÉ¦³,¦Ó¥B»ù¿ú¬Û·í«K©y¡C

¡@¡@

¡@¡@¹Å¸ô¦Ì­C¶ê§Î¦a¬O³o¤@±aÁʪ«°Ïªº°_ÂI,¶ê§Î¦a¦]¦³¤@®Ú¤T·ø¸ô¿Oªº¿O¬W¦Ó±o¦W¬°¡u¤T·ø¿O¡v¡CÁʪ«°Ïªu¨È§Q¾~¬[µó©µ¦ù,Âл\ªþªñ¼Æ±øµó¹D,¤j³¡¥÷ªº°Ó©±¶°¤¤¦b¹D«§¨õ§Q¤hµó¡C

¡@¡@

¡@¡@¸²°ê¸²µå°s━«~½è¤W­¼¡B»ù¿ú¦X²z

¡@¡@

¡@¡@½Í¨ì¸²µå¤úªº¸²µå°s,¨ä¾J­»¬ü¨ý©M«~¹Á¯µ³Z¨¬¨¬¥i¥H¼g¦¨¦n´X¥»®Ñ,¦ý¬O,­Y§Æ±æ¦b¤WµóÁʶR¸²µå°s¥H«e,¹ï¸²µå°s²¤ª¾¤@¤G,¥i¥H¥h°ÑÆ[¤@¤U³]¦b®È¹C¬¡°Ê¤¤¤ßªº¸²µå°s³Õª«À]¡C¦b¨º,§A¥i¥H¾Ç·|°Ï¤À¨Ó¦ÛDouro©Î¨Ó¦ÛAlentejoµ¥¤£¦P²£¦aªº¸²µå°s,¤]¥i¥H¾Ç·|°Ï§O«C¸²µå°s©M¬õ¸²µå°s,ÁÙ¥i¥H¾Ç·|«~¹Á«~½è¤W­¼ªºªiº¸¹Ï²¢°s¡C¦¹¥~,ÁÙ¦³¾÷·|«~¹Á´XºØ¨Ó¦Û¤£¦P¸²µå²£¦aªº¸²µå°s¡C

¡@¡@

¡@¡@¥þ¿D©Ò¦³ªº¶W¯Å¥«³õ,¬Æ¦Ü¤p©±çE,³£¥X°â¸²µå°s¡C¸²µå°sªº»ù¿ú¤£µ¥,¦³»ù­È¿Dªù¹ô¤T¤Q¤¸ªº´¶³qÀ\°s,¤]¦³»ù­È¿Dªù¹ô¼Æ¦Ê¤¸ªºªiº¸¹Ï¤W­¼³¯¦~¦ÑÆC¡C¦b½XÀY¡B¾÷³õ¥H¤ÎÃä¹Òªº§Kµ|©±¤º§¡¦³¦U¦¡ªº¸²µå°s¥X°â,¨ÑÂ÷¹Ò®È«ÈÁʶR¡C

¡@¡@

¡@¡@ÃÀ³N«~━µe´Y¤Î®Ñ©±

¡@¡@

¡@¡@¿Dªù¾Ö¦³¤£¤Ö¥»¦a©M¨Ó¦Û¤£¦P°ê®aªºÃÀ³N®a,¥L­Ìªº§@«~¸g±`¦b¥»¦aªºµe´Y®i¥X¡Cµe®i¤@¯ë¦b¥Á¬FÁ`¸p¡BªF¤è°òª÷·|¡B®È¹C§½¦a¤U¥H¤Î®È¹C¬¡°Ê¤¤¤ßªº³õ¦aÁ|¦æ,®i¥Xªº§@«~³q±`¥i¨ÑÁʶR¡C¥»¦aªº³ø³¹·|¥Zµnµe®iªº®ø®§¡C¶Ç²Îªº¤¤°êµe©ó¤¤°ê¤uÃÀ«~©±¤º¥i¥H¶R¨ì,·s°¨¸ô¶l¬FÁ`§½ªþªñªº¤@®a¤uÃÀ«~©±¤º¦³¤£¦PºØÃþªº¤¤°êµe¨Ñ¿ïÁÊ¡C¦pªG¹ï¥jµe¦³¿³½ì,¥i¨ìªá¤ý°óµóªº°Ó©±³}¤@³}¡C

¡@¡@

¡@¡@­º¹¢

¡@¡@

¡@¡@¤£¦Pµ¥¯Åªºª÷¹¢¦b¿Dªù¬Ò¥i¶R¨ì,¥Ñ©ó§Kµ|,©Ò¥H»ù®æ¬Û©y¡C¥t¥~,¤]¦³¤j¶q¬Ã¯]©M¥bÄ_¥Û(¤ô´¹¡B®üÂÅÄ_¡BªQ¥Ûµ¥)¥X°â¡C°Ó«~ªº¿ï¾Üµø¥G§Aªº¥X»ù¦Ó©w¡CµóÃä¤]¦³¤£¤ÖÅu³c¥X°â·s¥É©M¥j¥É¡B¬Ã¯]©M¨ä¥L¥bÄ_¥Û¡C¦b¤j¤T¤Ú¡BÃö¹h¤Î¥D±Ð¤sªþªñªº°â½æ¬ö©À«~ªºÅu¦ì¤W¬O¤£·|¶R¨ì¯u¥¿ªº¯]Ä_ªº¡C¦pªG·QÁʶR¶Q­«ªº­º¹¢,½Ð¥úÅU¦³«HÅAªº°Ó©±¡C

¡@¡@

¡@¡@¦b¸²¨Ê°s©±¡B·s°¨¸ô¤Î°ª¤h¼w¤j°¨¸ôªþªñ,¦³«Ü¦h«HÅA¨ôµÛªº¯]Ä_©±¡CÁʶR°ª»ù°Ó«~®É,«ØÄ³§A¦h¨«´X®a°Ó©±,¤ñ¸û¤@¤U»ù®æ¡C½Ð¤Å§Ñ°O¯Á¨ú«OÃÒ¥d¥H¤Î«O¦s¦¬¾Ú¡C

¡@¡@

¡@¡@¶Ç²Î¤¤°ê­¹«~

¡@¡@

¡@¡@´X¥G¥þ¿D¦U°Ï³£¦³©±çE¥X°â®ü¨ý¡B­»®Æ¤Î¨ä¥L¶Ç²Îªº¤¤°ê­¹«~©MÃħ÷¡C³o¨Ç©±çE·~°ÈºZ©ô,¦³¤£¤Ö¥»¦aÅU«È¤Î¹C«È¥úÅU¡C¤j³W¼Òªº®ü¨ý©±¤@¯ë³£¶°¤¤¦b·s°¨¸ô¤Î°ª¤h¼w¤j°¨¸ôµ¥Áʪ«©ô°Ï,¥X°â¤£¦Pµ¥¯Åªº³½¯Í¡B¥VÛ£¡B½¼¦Ì¡BÀj³½¥H¤Î°®º½¬Wµ¥¡CºÖ¶©·sµó¤@±aªº®ü¨ý©±ªL¥ß,·Q­nª¾¹D­þ¤@®aªºªF¦è³Ì¦n,»D¤@»D©Ò´²µo¥Xªº¨ý¹D§Y¥i¿ë§O¡C

¡@¡@

¡@¡@¥J¥H¨ä¶Ç²Î¿|»æ¹£¦W¡C¦b¥J«°°Ï,¦³¤£¤Ö»æ©±¤w¸gÀç¤F¼Æ¥N¡C¦b©x¤]µó,§A·|³Q±q»æ©±ÄÆ·¸¥Xªº¡B·s¥XÄlªº»æ­»¨ý©Ò§l¤Þ¡C¥»¦a³\¦h»æ©±³£¥X°â¦UºØ¬ü¨ýªº¿}ªG©M¿|»æ¡C¹C«È«D±`³ßÅw±N³o¨Ç¡u¦a¹D¿Dªù­·¨ý¡v±a¦^®a§@¤â«H¡C³Ì¦³¦W©M³Ì¯S§Oªº¿|ÂI¬O¡u§ö¤¯»æ¡B³J¨÷¡B¦Ñ±C»æ¡B¸²¦¡³J¾Ø¡v,¤j³¡¥÷ªº©@°Ø©±©M»æ©±³£¦³¡C«~¹Á­è­è¥XÄlªº³J¾Ø,§O¦³¤@µf­·¨ý¡C

¡@¡@

¡@¡@ÀÚ¦¿¥«¶°(¥J°Ï)

¡@¡@

¡@¡@¥Ñ¥Á¬FÁ`¸pÁ|¿ìªºÀÚ¦¿¥«¶°(¥J°Ï),³{¬P´Á¤é¤W¤È¤Q¤@®É¦Ü±ß¤W¤K®É¦b¥J«°°ÏÁ|¦æ¡C«°°Ï¥]¬A®ø¨¾§½«e¦a¡B¦a³ùµó¡B¼w¦æµó¡B¤ôÀnµó¤Î¥Í¥¡µó¡C³o¤@±aªº¥j«ؿvª«¸g­×´_«á,­«·s´²µo¥X°g¤Hªº­·ªö¡C¨ä¤¤¥_«Ò¼qÅã±o¥j¦â¥j­»,¥÷¥~¥X²³¡C

¡@¡@

¡@¡@¼ö¾xªº¥«¶°¬°³o¤@±aª`¤J¤F«k«kªº¥Í¾÷¡CÅu¦ì¥]¬A°â½æ¶Ç²Î¤uÃÀ«~¡B®È¹C¬ö©À«~¡B¦Ê³f¡Bª±¨ã¡B¦¨¦ç┅┅¡CÀ³¦³ºÉ¦³,¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡C¬°¤F¤è«K¾r¨®¤H¤h,¥«¶°®Ç³]¦³°±¨®³õ¡C

¡@¡@

¡@¡@¦p·Q¹L¤@­ÓÄ}¯É¦h±mªº¶g¥½,¥i±q¿Dªù­¼§¤¤½¦@¨T¨®11¡B22¡B28A¡B30¡B33©M34¸¹©Î¥Ñ¸ôÀô­¼§¤15¸¹¤½¦@¨T¨®¨ì³o­Ó¥«¶°³}³},¥i¯à·|¦³·N·Q¤£¨ìªº¦¬Ã¬¡C

¡@¡@

¡@¡@§Kµ|©±¤Îºë«~©±━¦³¤°»ò°Ó«~¡B­þ¥i¶R¨ì

¡@¡@

¡@¡@¦ì©ó¤Í½Ë¤j°¨¸ôªº¸m¦a¼s³õ©M¾Fªñ¿Dªù¥~´ä«È¹B½XÀYªº·s¤K¨Õ¦ñ¦Ê³f¤½¥q¤º¦³¦h®a°ª¯Å®É¸Ë©±,¥X°â¥@¬É¦WµPªA¸Ë¤ÎŨ¹¢¡C¦b«nÆWªá¶éªþªñ¡B®ï¬Ó¤l¤j°¨¸ô¥H¤Î·s°¨¸ô¤W¤]¶×¶°¤F¤@¨Ç¦WµP°Ó©±¡C¥t¥~,°s©±ªº°Ó³õ,¨Ò¦p¿Dªùªº¸²¨Ê°s©±¡B·sÄRµØ°s©±¥H¤Î¥Jªº·s¥@¬ö°s©±,¤]³£¬O¦WµP¶×»Eªº¦a¤è¡C°£¤F¦WµP®É¸Ë©MŨ¹¢¥~,¦b³o¨Ç°Ó©±¤]¥i¶R¨ì§Kµ|ªº­»¤ô©M¤ÆùÛ«~¡B°ª¯Åµ£¸Ë©M«K©yªº¹q¤l²£«~µ¥¡C½XÀY¡B¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ§¡¦³§Kµ|°Ó©±¡C

¡@¡@

¡@¡@³Õª«À]¤ºªº°Ó©±¥H¤Î¿Dªù¬ö©À«~

¡@¡@

¡@¡@¦pªG§A·Q¶R¿Dªù¬ö©À«~,¥i¥h³Õª«À]¤ºªº¬ö©À«~°â½æ³B¡C¿Dªù¤jÁɨ®³Õª«À]ªº°â½æ³B¥X°â¦³Ãö¦b¿DªùÁ|¦æªº³Ì­«­nªºÅé¾Â²±¨Æ,¯S§O¬O¥@¬É¤T¯Å¤èµ{¦¡¤jÁɪº®ÑÄy¡B¿ý¼v±a©M¨ä¥L¬ö©À«~¡C¿Dªù³Õª«À]ªº°â½æ³B¥X°â¦UºØ¦³Ãö¿Dªùªº¬ö©À«~,¨ä¤¤¦³¤£¤Ö¬Oºë½oªº¤â¤uÃÀ«~¡C®ü¨Æ³Õª«À]ªº°â½æ³B¥X°â¤@¨Ç¹Ï¤å¨Ã­Zªº®ÑÄy©M´I·Q¹³¤Oªº¬ö©À«~,¦p¿W¯Sªº¦|²î¼Ò«¬,³oÃþ¦|²î©õ¤é¹M§G¿Dªù©P³òªº¤ô°ì¡C¦¹¥~,ÁÙ¦³¨ä¥Lºë¤ß³]­pªº¦³Ãö¯è®üªº¬ö©À«~¡C

¡@¡@

¡@¡@¥t¥~,¦b®y¸¨©óij¨Æ«F«e¦aªº®È¹C§½¿Ô¸ß³B¤]¥i¥H§ä¨ì¦U¦¡¦U¼Ë¥H¿Dªù¬°¥DÃDªº¬ö©À«~¡C¨Ò¦p¡G©ú«H¤ù¡B®ü³ø¡B®ÑÄyµ¥µ¥,¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹¡C

¡@¡@

¡@¡@©ú«H¤ù¡B®ÑÄy¡B¦L¨ê«~━À³¿ïÁÊ­þÃþ

¡@¡@

¡@¡@¦b¤j¤T¤ÚµP§{ªþªñªº°Ó©±¥i¶R¨ì¤£¦PºØÃþªº©ú«H¤ù©M¨ä¥L·s©_ªºªF¦è¡C¦ý¬O,¦pªG§A·QÁʶR¤@¨Ç¯u¥¿¦³½ì¨ý©M«~½è¦nªº®ÑÄy©M¥»¦aÃÀ³N®aªº§@«~,½Ð¥h¥Á¬FÁ`¸p¤j¼Ó¤ºªº¤p°Ó©±¡CAnders Ljungstedtªº¡§An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China and of the Roman Catholic Church and Mission and Descriptions of the City of Canton¡¨(1832¦~ªìª©)¥H¤ÎWilliam C. Hunterªº¡§An American in Canton¡¨(1825-44)®ÑÄy,¹ï¤Q¤E¥@¬öªº¿Dªù³£§@¥X¤F®öº©¤Î¾ú¥v©Êªº´y¼g,«D±`¥Í°Ê¡C³o¨Ç®ÑÄy¦b¸²¤å®Ñ§½¡B®ü¨Æ³Õª«À]¥H¤Î«Ü¦h°s©±ªº®Ñ©±¤º¬Ò¥i§ä¨ì¡C

¡@¡@

¡@¡@·Ó¬Û¾÷¡BÄá¹³¾÷¤Î¹q¤l²£«~

¡@¡@

¡@¡@¿Dªù¤£¤Ö·Ó¬Û¾÷¾¹§÷¦æ©M©Ò¦³ªº¤j«¬¦Ê³f¤½¥q³£¥X°â³Ì¥ý¶iªº¹q¤l²£«~¡B·Ó¬Û¾÷¤ÎÄá¹³¾÷,¨ä¤¤¦³¨â®a·Ó¬Û¾÷¾¹§÷¦æ¯S§O¨ü¹C«Èªº«C·ý¡G¤@®a¦ì©ó·s°¨¸ô,¥t¤@®a¦ì©ó°ª¤h¼w¤j°¨¸ôªº¤T·ø¿Oªþªñ¡C³o¨â®a°Ó©±³£¦³¦UºØ´Ú¦¡ªº¡B³Ì·sªº©M«~½è¤W­¼ªº²£«~¨ÑÅU«È¿ï¾Ü,¦Ó¥B»ù¿ú¤ñ¸û«K©y¡C¤@¯ë¨Ó»¡,¦³¤@©w³W¼Òªº°Ó©±¤ñ¸û¥i¾a,¤×¨ä¬O°â«áªA°È¤è­±¡CÁʶR®É,ÂÔ°O¯Á¨ú«O­×³æ©M¦¬¾Ú¡C¥t¥~,¶R¤°»òµP¤l¤]«Ü­«­n,¦]¬°§A¦b¤@¨Ç¤p°Ó©±¶R¤F§A©Ò¤£¼ô±xªºµP¤l,¥H«á¥X¤F¤ò¯f¬OµLªkºû­×ªº¡C

¡@¡@

¡@¡@¤â¤uÃÀ«~━¶Ç²Î¤uÃÀ,ª«¬ü»ù·G

¡@¡@

¡@¡@¿Dªù¦³¤£¤Ö°Ó©±¥X°â¨Ó¦Û¤¤°ê©M¨È¬w¨ä¥L¦a¤èªº¤â¤uÃÀ«~,¤]³\¦ì©ó·s°¨¸ôªº³o®a°Ó©±¬O¿ï¾Ü¤§¤@¡CµL½×¦b³oÁÙ¬O¦b¨ä¥L°Ó©±,§A³£¥i¥H¶R¨ìª«¬ü»ù·Gªº¤â¤uÃÀ«~,¨Ò¦p¤â¤u¨È³Â¨ë¸¡B¤ìÀJ©M¤â¤u¨îªº¼Ö¾¹µ¥¡C°Ó«~«~ºØ©M»ù®æ»ô¥þ,»ù¿ú¦h¤Öµø¥G²£«~ªº«~½è¦Ó©w¡C¤@¯ë«~½èÀu¨}ªº,»ù¿ú´N¸û¶Q,·íµM¤]¦³¤£¦P»ù¿úªº°Ó«~¨Ñ§A¬D¿ï¡C

¡@¡@

¡@¡@¦ì©ó¥J³Í®®°s©±ªþªñªºªC¦{µó,¦³°Ó©±¥X°â¶Ç²Îªº¤â¤u»s«~,¦p¤¤°ê¯ù¨ã¡B¦çªA¤Î¼Ö¾¹¡C°£¤F¥i¥H¶R¨ì¤W­z°Ó«~¤§¥~,ÁÙ¥i¥HÂsÄý°Ó©±¤º¿W¯Sªº¸Ë­×³]­p¥H¤Î³y«¬¾ë¯Àªº¥Û§Z¤ô¦À¡C

¡@¡@

¡@¡@²¡¾¹¤Îºë½o³³¾¹

¡@¡@

¡@¡@¿Dªùªº²¡¾¹¤u·~¦³¬Û·íªº³W¼Ò,¤£¹L¤j³¡¥÷ªº¤u¼t³£³]¦b¤¤°ê¤j³°¡C¤£¤Ö§åµo°Ó©M¹s°â©±³£¥X°â¤j¶q¤£¦PºØÃþªº­¹¨ã¡Bªá²~¥H¤Î¨ä¥L°Ó«~,¦Ó¥B»ù¿ú¬Û·í«K©y¡C

¡@¡@

¡@¡@¤@¨Ç¤u¼t¬Æ¦Ü·|À³ÅU«È­n¨D­q°µªá²~,©Î¦b­¹¨ã¤W¦L¤W®a±Úªº¼Ð»x,©Î®Ú¾ÚÅU«È©Ò´£¨Ñªº¹Ï®×­q°µ­¹¨ã¡C¦pªG·Q¥H²z·Qªº»ù¿úÁʶR¤@¨Ç¯S§Oªº²¡¾¹,¤£§«¥h¤j¤T¤ÚµP§{ªþªñªº°Ó©±¬Ý¤@¬Ý¡C¥t¥~,¦b·s°¨¸ô³o¤@±aªº°Ó©±¤º,¤]¦³«Ü¦h¦³½ìªº¥jª±©M¿W¤@µL¤Gªº²¡¾¹¡C

¡@¡@
¡iµo°eµ¹¦n¤Í¡j¡i¦C¦L ¡j¡i Ãö³¬µ¡¤f ¡j

¬ÛÃö³ø¹D

µoªíµû½×
ºô¤ÍÎîºÙ¡G °Î¦W
µû½×¤º®e¡G        ¡]³Ñ¾l¦r¼Æ: ¡^
    ¬d¬Ýµû½×
µoªíµû½×¶·ª¾¡G
¤@¡B©Òµoµû½×¥²¶·¿í¦u¡m¤¬Ápºô¹q¤l¤½§iªA°ÈºÞ²z³W©w¡n¡F
¤G¡BÄY¸Tµo§G¨Ñ¨D¥N²z¸ê°T¡B¤½¥q¤¶²Ð¡B²£«~¸ê°Tµ¥¼s§i«Å¶Ç¸ê°T¡F
¤T¡BÄY¸T´c·N­«´_µo©«¡F
¥|¡BÄY¸T¹ï­Ó¤H¡B¹êÅé¡B¥Á±Ú¡B°ê®aµ¥¶i¦æº©½|¡B¦ÃöG¡B½ÚÁ½¡C
 ¼öÂI¤å³¹±Æ¦æ
 ¼öÂI±MÃD
 ¹Ï¤ù¬Ý¤¤°ê