旅遊 赴臺旅遊小貼士
兩岸對照用語
華夏經緯網   2009-11-19 14:40:23   
字號:

食品與用品

臺 灣 用 語

大 陸 用 語

機車、摩托車摩托車
儲值卡充值卡
國際電話預付卡IP卡
柴油、機油柴油
塑膠塑膠
捷運城鐵
影印複印
雷射印表機鐳射印表機
列印列印
雷射鐳射、雷射、死光
網路、網際網路網路、互聯網、因特網、萬維網
電腦電腦、電腦
傳銷、直銷傳銷
滑鼠滑鼠
原子筆圓珠筆
打火機火機、打火機
瓦斯、天然氣煤氣、燃氣、瓦斯、天然氣
有機食品綠色食品、有機食品
便當盒飯
宵夜夜宵
鮪魚金槍魚、吞拿魚
蕃薯、地瓜白薯、紅薯
蕃茄番茄、蕃茄
洋芋片土豆片
馬鈴薯 、洋芋土豆、馬鈴薯
落花生、土豆、花生花生
芭樂番石榴
高麗菜、甘蘭菜洋白菜、圓白菜
白菜小白菜
豬腳豬手
瓦斯爐燃氣灶
鳳梨鳳梨、鳳梨
錄音帶磁帶、錄音帶
半導體電晶體
螢幕螢幕
錄放影機、錄影機錄影機、攝像機
CD/光牒光碟
吹風機電吹風
電動刮鬍刀電動剃鬚刀
刮鬍刀剃鬚刀
電鍋電飯煲
發夾發卡
去光水洗甲水
洗面乳洗面奶
洗髮乳洗髮水
行動電話、手機手機、移動電話

千層面
烤寬麵條
不含酒精飲料軟飲料
水果酒色酒
牛油黃油
奶昔奶稀
生啤酒扎啤
生機飲食養生素食
冰水冰鎮水
冰店冷飲店
冰淇淋冰激淋
冰棒冰棍
西點麵包店餅屋
低糖葡萄酒半幹葡萄酒
冷凍食品方便菜
即溶咖啡速溶咖啡
沙拉油色拉油
奇異果彌猴桃
披薩比薩餅
易開罐 易拉罐
泡麵、速食麵
方便麵
便當 盒飯
番茄番茄
樹薯 木薯
酸奶酪酸牛奶
飼料雞肉雞
酪梨鱷梨
義大利面義大利粉、義大利麵條
義大利脆餅 義大利餡餅
黑咖啡 清咖啡
飲料及點心 茶點
單點 照功能表點
速食 快餐
涼麵 冷面
培根 鹹肉
基因改造食品 轉基因食品
健康食品 綠色食品
高麗菜、甘藍 洋白菜
洋芋片炸
土豆片、炸薯片
活豬 生豬
紅菜頭 甜菜
食用鴿肉食鴿
香草 香子蘭
宵夜 夜宵
起司 奶酪
土豆 花生
馬鈴薯土豆

非典
狂牛症 瘋牛病
智慧財產權 知識產權
數字相機 數位相機
捷運 地鐵、輕軌或城鐵
行動電話 手機
桌球 乒乓球
幼稚園 幼兒園
攝護腺 前列腺
化菻 衛生間
古早味 傳統風味
便當 盒飯
  

 

責任編輯:張青

共8頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
熱點熱線
  更多
    從冬天就開始盼啊盼春天,當滿眼的花朵在陽光中跳躍的時候,終於深深吸一口氣,聞聞那屬於春天花朵的清香,...
    花飛草長,淺草泛綠,春天,各種花卉相繼盛開。清明的到來,讓繁忙的人們有了喘息的機會,利用假期和朋友們...
兩岸導航
   
各地熱點
  更多
·台灣青年看兩會:感受到國家反分裂的意志之
·“疫”面照妖鏡:兩岸抗疫對比之“成果篇”
·“疫”面照妖鏡:兩岸抗疫對比之“復蘇篇”
·“疫”面照妖鏡:兩岸抗疫對比之“口罩篇”
·武漢集中核酸檢測0檢出!聽聽參與檢測的臺
·從“藍圖規劃”到美麗“現實畫卷”——長三
·新基建新在哪
·下週一起北京市幼兒園陸續迎來返園兒童
·台灣青年看兩會:再次劃清了兩岸的“一中”
·北京:廚余垃圾分類不合格擬暫不收運
熱點排行
   
  精彩視頻   更多
---華夏經緯網版權所有---