首頁 | 撫州視窗 | 撫州名人 | 臨川文化 | 古建遺風 | 民俗風俗 | 旅遊景點 | 文化勝跡 | 旅遊線路
·市情概況
·自然環境
·歷史簡況
·綜合
·農業、工業和建築業
·固定資產投資
·國內貿易
·領導介紹
·涉臺機構
·機構設置
·環境品質狀況
·氣候狀況
·水資源
·能量資源
·土地資源
·礦產資源
·地理環境
當前位置:首頁>>風俗民情
滸(hu)灣為何讀許(xu)灣
2011-01-27 14:23:55     華夏經緯網
    滸灣地處金溪縣西部,古金臨驛道中段,撫河中游。它東枕疏山,西關靈谷峰,前瀕撫河,後通驛道。水路上達南城、南豐、廣昌,下通撫州、南昌、九江。這裡水勢平緩,便於航船,四鄉物阜,利於貨殖。數百年來一直為贛東數縣的糧食、紙張、木竹等物資的主要集散地。木刻印書更是遐邇聞名,有“籍著中華”、“藻麗嫏環”之譽。贛東俗諺“臨川才子金溪書”中的“金溪書”指的就是滸灣木刻印書。民國23年(1934)十月出版的《江西各縣社會調查概況表》曾載道:“金溪第二區之滸灣鎮,素稱江西四大鎮之一,地沿撫河,現金臨公路即經此,有人口萬餘人,商店七百餘家,貿易以洋方貨及附近各縣出產之紙料為大宗,商業之盛甲于撫州。

  滸灣名稱的由來

  清同治九年版《金溪縣誌》載:“滸灣名金冠堙A明初無市,惟古竹街有之,後以舟楫輻輳,市遂集於此。嗣設府幕一員,商賈不勝其擾,市肆肅然。明萬曆間(1607),知縣丁天毓請於撫按,撤去專官,按肆量派稅,有定額,商集如故。”

  1986年版《金溪縣地名志》載,明初,許氏從本邑後潭許家遷此,因建村于撫河灣上而得名許灣,後雅稱滸灣。

  1992年續修《許灣許氏族譜》新序載,文煥公十一世紀末(即北宋哲宗趙煦在位時)自郡城(今撫州市)大巷遷于金溪歸德鄉中洲堣圻頝邞魕x渡,爾後子孫繁衍,人鹹以所居之地名曰許灣。

  徐正付在《滸灣瑣談》一文(載《撫河》1982年第二期)中寫道,明朝年間,這裡只有一個渡口,河岸有一棵大楊柳樹,人們因此叫它楊柳渡(即現在的楊柳坡)。一日,許、宋兩家到此爭地,互不相讓。最後議定,各推選本姓壯丁一名,穿著燒紅了的鐵靴競走,以競走倒地為界。許姓壯丁從洲頭走到洲尾才倒地而死,而宋姓壯丁只走到現在的宋家亭就倒下去了。於是,許姓佔據了大片地盤,傳說滸灣因此而得名。

  從以上文獻資料可以看出,滸灣是因許姓而得名。許姓始祖不是明初從本邑後潭許家遷來,而是北宋末年從撫州市大巷遷此。得名時為許灣,而不是滸灣。

  許灣何時演變為滸灣

  應當在清道光二十八年(1848)以後,其理由是:

  一、明嘉靖六年版、清康熙十一年版(有張士仕修和王有年修兩個版本)、清乾隆十六年版、清道光三年版《金溪縣誌》有關條目均記為許灣。

  二、清同治版《江西通志》載,金溪設縣丞一人,乾隆三十二年移駐許灣。

  三、《許灣許氏族譜》首修于明洪武八年(1375),其封面和中縫均為《許灣許氏族譜》,而不是《滸灣許氏族譜》。

  四、清理學家和詩文家李紱(1673-1750)作《歸政鄉九都二圖免役法記》一文(見藝文編)有“秋稅輸米,抵許灣漕倉”的記載。

  五、清道光二十八年版和清同治九年版《金溪縣誌》中的滸灣和許灣混用,卷首繪圖均為滸灣圖,而卷三都圖又稱許灣,卷八廨宇也記道:“縣丞舊在縣治東南尊勝寺右,清乾隆三十二年撫軍吳奏請移駐許灣。”

  六、民國九年(1920)商務印書館出版的初中地理教材“江西省”一篇中有“金溪滸灣男女善於刻字印書”的記載。

  基於以上理由,許灣演變成滸灣的時間當在道光二十八年以後。

  滸(hu)灣為何讀許(xu)灣

  古鎮滸灣是明、清時代木刻印書的出產地,其刻印的書籍稱為“江西版”。民間流傳著不少動人的傳說,其中滸灣為何讀許灣的傳說就有好幾個。

  傳說之一

  許灣古名金冠堙A三個字的地名,喊起來很不順口。因坐落在水邊,街巷多彎多曲,有人翻書查字,提議不如改名滸灣更好聽。一來二去時間久了,也就喊出來了。到了清朝,這裡的木刻印書業十分發達,加上交通方便,市井繁華,連乾隆皇帝遊江南時,也帶著紀曉嵐幾個大臣,慕名乘船來到這裡。乾隆坐在船上,老遠見碼頭上立著一塊大石碑,碑上刻著“滸灣”二字,又見車馬往來,熱熱鬧鬧,不覺脫口誇道:“好一個許灣”!皇帝乃金口銀牙,說一不二,滸灣從此就讀許灣。(見《撫州地區民間文學集成·金溪縣卷》。

  傳說之二

  滸灣,在歷史上曾經是金溪、臨川、南城三縣交界的重鎮,水陸交通發達,物產豐富,文化繁榮。隨著我國雕版印刷的出現,民間印刻事業出現了私人刻本和作坊刻本,給滸灣帶來了盛名。明清二代,滸灣刻印的書籍數量之多、範圍之廣、品質之優都達到空前的程度。鎮上的書坊,已不是幾間幾所,而是形成了兩條街,一曰前書鋪街,一曰後書鋪街。一部部在滸灣精工刻印的線裝書籍吸引著四方文人商賈,自然也到了皇宮。一日,乾隆皇帝一邊翻閱一邊說:“許灣書籍著中華!”如是,滸灣只好讀許灣,沿襲至今。(見林抒《書鄉,滸灣散記》)

  傳說之三

  滸灣早先是唐、黃、許、宋四大姓,後來又增加趙、李、姜、週四大姓。在八大姓中,因許姓人才出得多,地方官也多,故以許姓命名為許灣。到了清代,趙姓的讀書人逐漸多了起來,他們向皇上奏了一本,說許灣已有上百個姓氏,再稱許灣不妥,應予更名,皇上考慮到許灣已是江南十分繁華的集鎮,名氣不小,改名弊大於利,於是就在許字旁加上三點水,從此,許灣就變成了滸灣。

  《江西省一瞥》(周傑編,商務印書館發行)載:滸灣為盱江流域中一個最熱鬧的市鎮,該鎮在金溪縣西六十里,商務很盛,特別的出產品有木版的書籍,小說最多。本鎮有一可笑的事,便是本鎮的名稱,凡往來滸灣,不求甚解,不去考查,因車夫船夫說是許灣,就都稱為許灣。到後來,凡知道滸灣的都說是許灣。本地人也都稱許灣,倘有人稱滸灣,便莫名其妙,正合一句“以訛傳訛”的話了。

  《辭海》(上海辭書出版社出版)載:滸,(一)hu(虎)水邊;(二)xu(許)地名用字,江蘇吳縣有滸墅關,江西有滸灣。

撫州市人民政府台灣事務辦公室