評論 經緯觀察
毛澤東的英語水準 究竟達到什麼程度?
華夏經緯網   2009-09-27 09:03:32   
字號:


  
    毛澤東爽快地承認了:“是的,我發明瞭一個英文辭匯——paper tiger。” 
  

    毛澤東早在17歲那年開始學習英語 

  很多人認為毛澤東是在晚年開始學英語,但是,毛澤東接觸英文實際上是很早的。美國學者羅斯.特媞蜈g的《毛澤東傳》中提到,1910年毛澤東離開韶山老家,進入湘鄉縣城新式學堂——東山小學堂讀書,那埵酗@個從日本留學回來的老師,教英語和音樂。所以,毛澤東最早是在17歲那年開始學習英語的。 

  從17歲開始接觸英語一直到晚年,毛澤東的英語水準究竟達到了什麼程度呢?周恩來的英語水準是公認的,他曾說過:“毛主席所知道的英語單詞比我多得多呢。”周恩來這麼說,倒不完全是恭維和客套。 

  毛澤東、周恩來有關英語的兩則軼事 

  1966年10月1日,在天安門廣場舉行的慶祝中華人民共和國成立十七週年大會上,由副統帥林彪發表講話。講話稿由陳伯達起草,內有“資產階級反革命路線”一詞,但是當時的“第四號人物”陶鑄(排在毛澤東、林彪、周恩來之後)看了講話稿,覺得“資產階級反革命路線”用詞太兇,容易擴大打擊面,於是向毛澤東建議加一個“對”字,變成“資產階級反對革命路線”,毛澤東同意了。但是,舞文弄墨出身的張春橋認為“資產階級反對革命路線”在語法上不通,念起來也拗口。聽了張春橋的話,毛澤東就說:“以後就提‘資產階級反動路線’”。 

  後來周恩來曾為“資產階級反動路線”一詞,向毛澤東提出異議。周恩來說:“‘資產階級反動路線’這個提法合適嗎?黨內歷來提路線問題都是提左傾、右傾,沒有反動路線這個提法,這樣提合適嗎?”這時候,毛澤東用英語作了回答,說原來用Counter-revolutionary Line(反革命路線),後來改成Anti-revolutionary Line(反對革命路線),最後還是用Reactionary Line(反動路線)好。周恩來當下便說:“我懂了。” 
 
  毛澤東與周恩來之間與英語有關的軼事還有一次。1974年12月23日,周恩來抱病飛赴長沙,向毛澤東彙報四屆人大籌備工作的情況。毛澤東與周恩來談話時,指著在場的王洪文說,鄧小平“Politics(政治)比他強”,確立了鄧小平的地位,史稱“長沙決策”。 

  毛澤東在“文革”以後雖沒再學英語,但是卻常常在接見外賓談話中摻入幾個英語單詞。1975年4月18日,北韓勞動黨總書記金日成抵達北京,毛澤東當天便在中南海會見了他。兩個老友見面寒暄,毛澤東居然說了一句英語:“Welcome(歡迎)!”並自我解嘲地說:“我發音不好,講外國語。”當雙方談完了共同關心的國際大事,金日成起身告辭,毛澤東卻要金日成“等一下”,然後出人意料地問:“你們吃飯還用筷子嗎?Two sticks(兩根棍子)?” 

  毛澤東與美國人會面喜歡“秀”英語 

  毛澤東與美國人會面的時候更喜歡“秀”一把英語。 

  1970年12月18日淩晨,毛澤東身著睡衣,膝蓋上蓋著一條毛毯,在中南海住處與美國記者斯諾海闊天空的談話持續了整整5個小時。吃早飯的時候,毛澤東與斯諾的談話使用了20個英文單詞,其中毛澤東向斯諾介紹文化大革命,“我早讓你來看中國的文化大革命,看all-round civil war(全面內戰)。”有人評價,All-around civil war這個詞用得很地道,顯示了毛澤東的英文詞彙功底。 

  在毛澤東與斯諾的談話半年之後,美國總統尼克松派遣基辛格秘密訪華,開始了中美建交和關係正常化的進程。1973年2月17日晚上11點半,毛澤東會見基辛格,王海容作為記錄在座,翻譯除了唐聞生以外,還有一位沈若雲。毛澤東顯然對這位翻譯不大熟悉,談話間他當著客人的面問周恩來:“這個中國人的英文能力很好。她是誰?”周恩來回答以後,毛澤東感慨地說:“我們的翻譯實在太少了……我們現在的翻譯現在只有二、三十歲,如果他們老了以後,就無法翻譯得像現在這麼好了。”睿智的周恩來不失時機地進言:“我們應該送一些人出國”,毛澤東當即首肯:“我們應該送一些像這樣高的小孩(用手比了一下)出國,年齡不要太大。”(順便說一句,就在毛澤東這次談話後不久,1974年暮春,外交部報經毛澤東主席批准,派遣5名中小學生去美國學習英語。這就是新中國政府公派的第一批赴美求學的小留學生。在這5名少年留學生中,後來有兩位頗具知名度:一個叫洪晃,是章含之的女兒,另一個叫章啟月,是中國駐聯合國政務參贊章曙的女兒。) 
 
  在隨後的談話中,毛澤東說:“我聽說外面傳說我正在學英文,我不在意這些傳聞,它們都是假的,我認識幾個英文單字,但不懂文法。”基辛格也不放過任何一個恭維的機會:“主席發明瞭一個英文字。”對此毛澤東爽快地承認了:“是的,我發明瞭一個英文辭匯——paper tiger。”基辛格馬上對號入座:“紙老虎。對了,那是指我們。”賓主大笑。 

  1975年10月21日晚,毛澤東再度與基辛格會晤。在這次會談中,基辛格說“我們有一些共同的敵人”,毛澤東用英語回答“Yes”,並寫在紙上。基辛格馬上恭維毛澤東,“我看主席學習英文大有進步”,並請求毛澤東把這個字條送給他,毛澤東爽快地答應了。這張小小的紙條應該是毛澤東流傳於世的惟一英文手跡,而且目前存在美國人手中。 

  毛澤東到底為什麼要學習英語呢? 

  第一個原因是有興趣。其次是想換換腦筋。第三個原因:馬克思。毛澤東曾說:“我活一天就要學習一天,盡可能多學一點,不然,見馬克思的時候怎麼辦?”這也可說是毛澤東式的幽默,否則毛澤東見了馬克思說什麼語言、談什麼話題呢? 

  最主要的一點則是挑戰性。對於毛澤東而言,學習語言是一種自我挑戰。1975年12月31日子夜,毛澤東會見了美國前總統尼克松的女兒朱莉和女婿戴維。這兩位美國年輕人注意到,他們面前的82歲的毛澤東儘管已被疾病折磨得精疲力盡,“鬥爭”的話題卻使他又“像青年人那樣興奮起來”,“他的頭腦甚至比中國的年輕一輩更充滿活力,更渴望鬥爭”。毛澤東說:“我們這裡有階級鬥爭,Class struggle!”,“八億人口,不鬥行嗎?!” 

  Classs truggle(階級鬥爭)這個英文單詞,既反映了毛澤東的英文水準,也在某種程度上代表了毛澤東的一生。(來源:中國共產黨新聞網)

轉自中評社

 

責任編輯:曲琳

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·李敏:每當經過長安街看到天安門上爸爸照片……
·“毛澤東像”地方標準年內出臺 已進入起草階段
·毛澤東家三代女性的百年傳奇:賀子珍孤獨一世情
·毛新宇:毛澤東祖居地在浙江江山 主席為56代孫
·毛澤東推崇秦始皇 寫詩給郭沫若:勸君少罵秦始皇
·國民黨黨史館展出國共珍貴史料 毛澤東薪酬曝光
·"主席用瓷"文物市場受熱捧 飯鼓60萬元成交(圖)
·史達林贈送毛澤東的轎車亮相韶山
·毛澤東之孫談三十年變遷:關注網路 喜歡唱卡拉OK
·86件國禮將亮相 含北韓送毛澤東"萬壽無疆"漆盒
·毛澤東手抄存稿歷史小說 時隔24年後再面世(圖)
·毛澤東誇獎的兩位赴臺英雄:"密使一號"和特派員
·邵華遺體告別儀式7月2日在八寶山革命公墓舉行
·邵華因癌症病逝 媒體稱此前已因病入院兩年
特別策劃
  更多
    直球,有態度!【We Talk 兩岸大咖堂】VOL.2
    【@武漢|紙短情長 請讓我念給你聽!】
聚焦台島
  更多
    
    
台島夜話
  更多
·李登輝——台灣的盜跖者
·台灣的李眉蓁 打敗了特朗普!
·臺軍為何實行“募徵並行制”?
·美國友臺法案再添一例!打破戰略模糊
·民主競爭?派系惡鬥?民進黨權力分配一場大
·“台灣認同”不等於“台獨”:民意調查中臺
·美國若承認“台灣獨立合法性” 中美臺巨變
·從國際與兩岸場景看今年台灣的漢光演習
·一石兩鳥《港區國安法》嚇阻效應防止“雙獨
獨家評論
  更多
·中美開戰 台灣抉擇(二)|被綁架的台北
·[評,不平]成立5年,“時代力量”實力演
·[評,不平]突破……再突破?台灣“外交”
·國民黨未來之路再思考(四)|國民黨東山再
·中美開戰 台灣抉擇|東海與南海哪個才是主
·台灣網紅報告(三)|民進黨利用網紅操控輿
各抒己見
 
·臺軍8人驗出一級毒品反應 高層駁斥:因吃了
·多包毒品被發現,是否代表軍中吸毒已是普遍現
·從霸淩致死、虐狗到毒品氾濫,臺軍紀為何生
·力拼司法改革 蔡英文決定親任司改會議召集人
· 目前看,連續的人事問題已經衝擊到蔡英文的
·有人說蔡女士被深綠脅持,那麼她還算是綠營的
臺海視點
  更多
臺海視點388期 賴清德為軍公教加薪
·臺海視點387期 賴清德就職“行政院長”
·臺海視點386期 林全請辭"行政院長"
·臺海視點385期 臺當局欲刪減文言文
·臺海視點384期 吳敦義任國民黨主席
·臺海視點383期 全臺大停電惹議
·臺海視點382期 張柯會帶來兩岸契機
評論排行
   
Template File not set yet,this is the templary output.
  圖片新聞   更多
  精彩視頻   更多
臺海評論
台島夜話 | 臺海七日談 | 特別策劃 | 華夏視點 | 媒體鏈結 | 深度分析 | 網友評說 | 經緯觀察 | 臺海熱點透視
---華夏經緯網版權所有---