評論 特別策劃
合撰《兩岸常用詞典》發行 兩岸文字同書“華夏”
華夏經緯網   2012-02-10 15:56:16   
字號:

在中華民族剛剛歡度了龍年春節後,兩岸文化教育界2月8日,日共同發佈了雙方近3年來合編中華語文工具書的最新成果——《兩岸常用詞典》編纂完成,兩岸共同建設的“中華語文知識庫”網站正式向全球免費開通……

 兩岸文字同根同源,不過,由於歷史和政治因素,兩岸一度隔絕近三十年,期間“老死不相往來”,即使上世紀八十年代兩岸逐步打破藩籬、恢復交往,但畢竟已經歷了不同的社會發展,在語言文字的具體使用和外來詞語的翻譯使用上,出現了部分字詞在字形、發音、含義等方面的差異。

 而這些差異往往令兩岸居民在交流時鬧了不少笑話。據說,有一名上海人委託其台灣同事,從台灣買“筆記本”給他,那名台灣同事亦“不負所托”,精挑細選了各式大小筆記本帶回上海。結果這名上海人目瞪口呆,因為他口中的“筆記本”是“筆記型電腦”。又如,一名在大陸工作的台灣人初次聽到“獼猴桃”這個詞時,害怕了半天,心媢罹B著“怎麼大陸人流行吃猴子了”,後來才搞清楚原來是指“奇異果”。此外,大陸稱“地鐵”,但台灣則叫“捷運”。據台灣當地人說,可能因為當初台北第一條路線既有地下部分又有地面路段,說“地鐵”不對,講“輕軌”也怪怪的,於是就創造了“捷運”一詞,寓意“快捷運輸”。

 兩岸有異義的詞彙不勝枚舉,主要包括三大類:“同實異名”指同一樣事物,但叫法不同,如大陸叫“一次性筷子”,台灣則稱“免洗筷”;“同名異實”指同一個詞語,意思卻不同,如“窩心”,大陸是指“鬱悶”,台灣則指“開心”;一方特有詞彙,如台灣選舉期間常說“拜票”,意即候選人到處拜訪選民,爭取選票。《兩岸常用詞典》和“中華語文知識庫”網站正是針對兩岸之間有異義的詞彙進行解釋和對照,以免產生不必要的誤會。近年隨著兩岸開放大陸游客赴臺觀光,尤其當個人遊試點城市進一步增加後,兩岸同胞交流的機會將越來越多,隨之而來也可能會因彼此語言環境、生活習慣不同而在溝通上產生誤解,兩岸合編詞典無疑有助消除分歧和差異,方便兩岸民眾交流。【趣味對照表】 

相關報道: 《兩岸常用詞典》發行 由兩岸專家平等協商

         《兩岸常用詞典》編纂完成 提供可以信賴的解釋          

         “馬鈴薯”VS“花生” 《兩岸常用詞典》合作編纂完成

 

責任編輯:黃楊

共3頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·福建支援漳州對臺合作 建兩岸經合示範區
·聚焦文化交流 北京市長郭金龍16日率團訪台
·“兩岸文字”山水再重逢
·平潭綜合實驗區試行台資企業“直接登記制”
·國家推進兩岸科技交流與合作
·《兩岸常用詞典》編纂完成 收字7千多個、詞3.5萬多條
·攜手建設,為兩岸為世界做貢獻
·《兩岸常用詞典》編纂完成 提供可以信賴的解釋
·行腳寶島 大陸游客體驗“臺式”春節
·廈門全力打造兩岸文化交流最活躍平臺
·天津舉行臺胞新春聯誼會 400余人歡聚一堂
·兩岸將軍連緣書畫展輾轉閩臺 成文化交流新舞臺
·助力廈門建設兩岸交流合作綜合配套改革試驗區
·民政部籌建兩岸婚姻服務中心 維護兩岸家庭權益
特別策劃
  更多
    大陸惠臺政策三十年回顧!
    花蓮大地震“關鍵數”!
聚焦台島
  更多
    春天來了,沒有比去台灣看場櫻花更浪漫的事了!
    9月4日,中國國民黨第19屆全黨代表大會第4次會議舉行,會議將兩岸和平協議新黨綱。
台島夜話
  更多
·“兩岸一家親”是柯文哲的“敷衍牌”?
·又見520:盤點蔡英文執政2週年
·台灣大學的“新五四運動”
·丁守中能贏得台北市長嗎?
·民進黨花式選舉策略盤點
·臺大校長綠營“拔管” 台北市長藍營“插管”
·拔的不是“管中閔” 而是台灣的“未來”
·釀流血事件!“八百壯士”能否脫身?
·“卡管”不夠 還要徹底“斬管、去管”!
獨家評論
  更多
·蔡當局“加薪救低薪”難如願
·[評,不平小組]巴拉圭想分手?“不愛我就
·海外促統聲音:凝聚力量把反“獨”促統推向
·海峽兩岸與朝韓問題有何本質不同?
·柯文哲道歉偷雞不成蝕把米
·馬英九的“不敗金身”終究被破了!
各抒己見
 
·臺軍8人驗出一級毒品反應 高層駁斥:因吃了
·多包毒品被發現,是否代表軍中吸毒已是普遍現
·從霸淩致死、虐狗到毒品氾濫,臺軍紀為何生
·力拼司法改革 蔡英文決定親任司改會議召集人
· 目前看,連續的人事問題已經衝擊到蔡英文的
·有人說蔡女士被深綠脅持,那麼她還算是綠營的
臺海視點
  更多
臺海視點377期 國民黨魁選舉登記
·臺海視點376期 “習特會”圓滿落幕
·臺海視點375期 蔡當局炒作"共諜案"
·臺海視點374期 馬英九遭起訴恐獲刑
·臺海視點373期 兩會中的"台灣時間"
·臺海視點372期 228事件70週年省思
·臺海視點371期 美軍入臺可能帶來災難
評論排行
   
"台獨"早已經行至窮途末路
艾森豪威爾泄密但無罪
毛澤東因何對兒子動怒:毛岸英,你想幹什麼!
觀察:蘇煥智拋兩岸議題 角色似許信良
民進黨對大陸交流還會自我限縮嗎?
猛男秀成了頭條新聞
民進黨"嘴賤傷農"的鬧劇
超負荷工作不能承受 港臺童星成名背後的困惑
彰顯農曆七月孝親、感恩、博愛精神
美國遏制“台獨”是保其利益
  圖片新聞   更多
  精彩視頻   更多
臺海評論
台島夜話 | 臺海七日談 | 特別策劃 | 華夏視點 | 媒體鏈結 | 深度分析 | 網友評說 | 經緯觀察 | 臺海熱點透視
---華夏經緯網版權所有---