評論 網友評說
小英失憶 官員失譯
華夏經緯網   2017-07-14 15:10:46   
字號:

    巴拉圭共和國總統卡提斯抵臺訪問,在發表演講時,以西班牙文3度提及蔣介石,台灣外事部門傳譯卻漏譯,以“建立‘中華民國’諸多偉人先進”帶過,輿論譁然。

    一個巴拉圭的總統尚記得台灣的歷史,反倒是台灣地區ingdaor卻選擇自我遺忘台灣的歷史,可謂荒唐又可悲。而除了在歷史觀上的可悲外,國外元首的講稿竟不能真實翻譯,把卡提斯總統的講稿“去蔣化”,這種以個人偏頗史觀幾近篡改他國元首講稿的作為,更是丟臉失禮。

    事後台灣外事部門推為“傳譯上疏漏”。但這絕不是“傳譯上疏漏”,而是刻意人為。由於“蔣介石”在翻為外語時,都是音譯,就算不懂西班牙語,全篇聽不懂卡斯提演講的人,聽到“蔣介石”也不會“聽不懂”,而卡提斯還講了3遍,這顯然是刻意漏譯。

    那接下來的問題是,漏譯是誰的責任?有3種可能。1是蔡英文辦公室授意漏譯;2是台灣外事部門決定漏譯;3是傳譯自作主張。

    依筆者過去在馬英九辦公室服務經驗,類似與“友邦”元首重要會面,為求翻譯精確,原則上都會先向“友邦”取得元首的致詞稿。換言之,台灣外事部門在傳譯翻譯前,應已取得演講稿,因此第3種可能性最低,傳譯只是被推出當代罪羔羊。

    接下來就只剩是蔡英文辦公室和台灣外事部門到底誰決定的問題?以蔡英文政務繁雜的情況來看,也許未必是她親自下令“漏譯”蔣介石。最有可能的情形是,蔡辦幕僚與台灣外事部門官員,揣摩蔡英文不喜聽到“蔣介石”3個字,擅作主張篡改卡提斯的講稿。

    然而,即便如此,禍首仍是蔡英文。蔡英文表現在其團隊幕僚與社會大眾眼前,就是一副欲去台灣歷史而後快的態度。孫中山遺囑不想讀還會有找司儀代讀的謬事,而連最重要的歷史事實,也要一筆抹殺,竟然要在教科書中“去《開羅宣言》”。凡此種種,看在其幕僚眼堙A當然會擔心,萬一傳譯在蔡英文面前講了蔣介石,還講3次,蔡英文發怒怎麼辦?

    在這種逢迎心態的驅使下,才會甘冒外事的失禮,踩外事禮節的大紅線,擅作主張漏譯外國元首的講稿。

    但外事禮儀就是外事禮儀,不分藍綠,不分意識型態,關乎的是台灣的形象。其中最可責的尤其是外事單位,甚至不敢捍衛外事專業,終致嚴重失禮。如此揣摩上意的結果反傷蔡英文形象。

    【羅智強/馬英九辦公室前副秘書長】

 

來源:台灣《中國時報》

 

責任編輯:邱夢穎

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
特別策劃
  更多
    “月上南湖,情滿兩岸”2017海峽兩岸中秋會燈點亮華彩!
      臺海7月寫生,一覽兩岸交流!
聚焦台島
  更多
    9月4日,中國國民黨第19屆全黨代表大會第4次會議舉行,會議將兩岸和平協議新黨綱。
    強烈颱風“尼伯特”暴風圈8日淩晨從台東登陸,重創東台灣。
台島夜話
  更多
·張忠謀打臉民進黨產業政策
·張忠謀公開diss蔡當局“5+2”產業政策
·“特赦”陳水扁是燙手山芋
·台灣警界人事大變動,警政一條鞭
·民進黨打壓柯文哲為“淺紅”
·最新綠色民調結果的解析
·賴清德的起手式劍指2018地方首長大選
·賴清德接的是什麼地氣?
·李明哲的妻子在打知名度?
獨家評論
  更多
·萬玉:民進黨全代會吹響選戰“集結號”
·張華:螺旋上升的兩岸關係——兩岸交流30
·青衫濕:他們只是學生 求“台獨”放過!
·張良驊:蔡辦為何彈壓“綠委”為“赦扁”集
·袁周:推行全募兵制將助長檯軍"服役賺錢"
·青衫濕:肝火少動 理性看待台灣明星的“臺
各抒己見
 
·臺軍8人驗出一級毒品反應 高層駁斥:因吃了
·多包毒品被發現,是否代表軍中吸毒已是普遍現
·從霸淩致死、虐狗到毒品氾濫,臺軍紀為何生
·力拼司法改革 蔡英文決定親任司改會議召集人
· 目前看,連續的人事問題已經衝擊到蔡英文的
·有人說蔡女士被深綠脅持,那麼她還算是綠營的
臺海視點
  更多
臺海視點377期 國民黨魁選舉登記
·臺海視點376期 “習特會”圓滿落幕
·臺海視點375期 蔡當局炒作"共諜案"
·臺海視點374期 馬英九遭起訴恐獲刑
·臺海視點373期 兩會中的"台灣時間"
·臺海視點372期 228事件70週年省思
·臺海視點371期 美軍入臺可能帶來災難
評論排行
   
湄洲媽祖台北港上岸 25日繞境北北基
陳水扁戳破蔡英文的假相
中國新歌聲遭砸場 孫大千嘆:為何貼標簽
台灣歌手在大陸 看看人家怎麼做!
創造兩岸新互動概念
青衫濕:讓台灣年輕人又愛又恨的《中國有嘻哈
台灣國光劇團攜新編京劇來滬
朱德在周恩來遺體前做了一個動作,讓全場淚奔
馬誠懇吳動情胡幽默 藍軍天王大拼場
台灣縣市選舉 檢測綠天王政治行情
  圖片新聞   更多
  精彩視頻   更多
臺海評論
台島夜話 | 臺海七日談 | 特別策劃 | 華夏視點 | 媒體鏈結 | 深度分析 | 網友評說 | 經緯觀察 | 臺海熱點透視
---華夏經緯網版權所有---