評論 網友評說
“中”字輩 蔡當局除之後快
華夏經緯網   2017-07-14 15:21:11   
字號:

    對於一個依靠民粹主義、街頭運動起家的民進黨而言,目前統治台灣的策略是,一方面,蔡英文以自娛式的手段一再欺蒙支援者,讓他們沉溺于永遠不可能實現的“台獨”夢想之中。另一方面,蔡當局也在諸多假議題上,儘量滿足自己和追隨者,以填補無法“法理台獨”的失落感,但卻冠上所謂“轉型正義”的美麗名稱。

    例如目前正在如火如荼進行的新編歷史教科書大綱的“去中國化”;以多元文化論述取代台灣主流漢文化的論述與事實。質言之,在蔡英文和其附隨者的認定中,在台灣只要和中華文化、中華民族與中國歷史有任何瓜葛的,除了因國際壓力因素無法更動之外,一律殺無赦。

    民進黨為了遂行在文化、民族的“去中化”運動,對於過去所發生的歷史與事實會進行有計劃地扭曲,這早已是島內外社會普遍的共識,自不待贅言。所謂史實與真相只有一個,但史觀卻有不同的見解,學史的人雖然完全不同意民進黨偏頗與謬誤的史觀,但均會給予尊重。

    不過,當民進黨發現對於往日的“去中”運動仍然不足以鞏固其搖搖欲墜的政權時,她必須選擇進一步的激烈手段,光天化日,當著“友邦”元首面前,毫不避諱中外人士的十目所視,完全不尊重這位元首的演講主旨,竟大膽任意纂改致詞,把外事交流轉內銷,以圖挽回支援者的心。

    這種膽大妄為的荒唐行為,豈是台灣地區外事部門一句認真檢討的搪塞之語所能掩飾?又豈是一位小小翻譯官所敢為之?其後必有強烈的意識型態在作祟。理由如下:

    一、巴拉圭總統卡斯提的演講致辭稿子,難道事先沒有先知會蔡英文以及台灣外事部門?如果事先外事相關單位就已知情,這就是故意扭曲巴國總統的原意,這是嚴重的錯誤,翻譯官不但要懲處,台灣外事部長也應該下臺負責。

    二、所謂上有好者,下必甚焉。這位翻譯官為何敢膽大包天恣意妄為,篡改巴國總統的講詞?說到底就是為了取悅主子的歡心。蔡英文值此內外交迫、施政無力之際,如果再一聽好不容易費盡千辛萬苦,邀請而來的外國元首,竟當面大力稱讚蔣中正的功績,那豈不更是氣火攻心?為今之計,只有絕口不提蔣介石,還管它什麼信達雅的翻譯原則與文官中立原則。

    王秀娟的“驚天一譯”,不禁令人想起一部描寫二戰集中營的電影《美麗人生》,片中那位猶裔義大利父親為了給予兒子和同胞有生存的希望,竟然在不懂德語的情況下,胡亂翻譯一番,以求苦中作樂,鼓勵受難者。如今場景出現在萬里之外的寶島,有位專業的女翻譯官可能也為了鼓勵那位執政地位不穩的領導人,知其不可為而為!只是《美麗人生》是大時代故事,兩相對比真猶如雲泥之別!

    【吳昆財/嘉義大學應用歷史系教授】

 

來源:台灣《中國時報》

 

責任編輯:邱夢穎

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
特別策劃
  更多
    “月上南湖,情滿兩岸”2017海峽兩岸中秋會燈點亮華彩!
      臺海7月寫生,一覽兩岸交流!
聚焦台島
  更多
    9月4日,中國國民黨第19屆全黨代表大會第4次會議舉行,會議將兩岸和平協議新黨綱。
    強烈颱風“尼伯特”暴風圈8日淩晨從台東登陸,重創東台灣。
台島夜話
  更多
·大綠小綠之間的矛盾
·修改一例一休 政治駕淩專業
·國民黨台北市長人選宜初選產生
·民進黨倒行逆施的能源政策
·關注台灣新竹——“富裕中的貧窮”
·發脾氣的黃國昌
·臺軍人退撫新草案 毫不留情
·臺軍艦自造有什麼鬼?
·台中市長選舉新局面
獨家評論
  更多
·鐘厚濤:賴清德或將成為蔡英文連任之路的頭
·成溪:兩岸政策孰優孰劣 台灣人民有感
·任冬梅:宋楚瑜在APEC的“追星之旅”
·董拔萃:在十九大精神指引下為促統圓夢共同
·張良驊:柯文哲緣何婉拒加入民進黨
·萬玉:誰動了台灣勞工群體的“奶酪”
各抒己見
 
·臺軍8人驗出一級毒品反應 高層駁斥:因吃了
·多包毒品被發現,是否代表軍中吸毒已是普遍現
·從霸淩致死、虐狗到毒品氾濫,臺軍紀為何生
·力拼司法改革 蔡英文決定親任司改會議召集人
· 目前看,連續的人事問題已經衝擊到蔡英文的
·有人說蔡女士被深綠脅持,那麼她還算是綠營的
臺海視點
  更多
臺海視點377期 國民黨魁選舉登記
·臺海視點376期 “習特會”圓滿落幕
·臺海視點375期 蔡當局炒作"共諜案"
·臺海視點374期 馬英九遭起訴恐獲刑
·臺海視點373期 兩會中的"台灣時間"
·臺海視點372期 228事件70週年省思
·臺海視點371期 美軍入臺可能帶來災難
評論排行
   
鐘厚濤:賴清德或將成為蔡英文連任之路的頭號
安插自己人 蔡當局一而再的玩上癮
台灣涉陸民調重大轉折?宜平常心
朱德在周恩來遺體前做了一個動作,讓全場淚奔
長照2.0太理想
臺"大選"競選搭檔全出爐:為了"不累" 都
李鵬:有人傳說我是周總理的養子 這是不正確
“馬王政爭”糾結難解(圖)
對抗"司法"公式 綠營殺手锏"絕食"?
兩岸心戰60年:"台灣之音"見證兩岸關係變
  圖片新聞   更多
  精彩視頻   更多
臺海評論
台島夜話 | 臺海七日談 | 特別策劃 | 華夏視點 | 媒體鏈結 | 深度分析 | 網友評說 | 經緯觀察 | 臺海熱點透視
---華夏經緯網版權所有---