|
臺“教育部”又鬧笑話，推出的“成語典”，竟然把“三隻小豬”、“楚門的世界”、“賣火柴的小女孩”等童話及電影名都列為成語，在島內引發爭議。
奇怪的成語
島內有學生最近發現，臺“教育部”２００５年４月推出的網路版及光碟版的“成語典”裏，“三隻小豬”、“楚門的世界”、“賣火柴的小女孩”、“母雞和金蛋”、“木偶奇遇記”、“飛越杜鵑窩”等看起來不像成語的語辭，都列入了“成語典”附錄的“專題成語”，且可在成語檢索系統中查到。
據報道，專題成語包括電影及小說成語、佛教成語、道教成語、聖經成語等，共納入了２６部電影片名及童話故事篇名。利用成語檢索系統，即可查到“三隻小豬”，其條目說明：“這是童話故事，出自於安徒生童話集，形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就。”“睡美人”的例句為：“喂！起床了！你們以為自己是睡美人呀！”電影名“楚門的世界”也收進了成語典，詞典中寫道：“為描述現代人生活在被刻意安排的環境中，時時毫無隱私地被暴露出來，似傀儡般生活的用語。”這些所謂成語顛覆一般人對成語的認知，不但“成語”奇怪，所舉例句也被指過於粗俗。
學界多質疑
對於“三隻小豬”等詞語竟被列入成語詞典，島內許多教授、語文學者、老師都不認同。有學者認為，要入成語詞典的成語，應該是經過時間積澱、有特定語意、且獲得大眾共識的詞語。
臺“中央研究院語文研究所所長”何大安表示“很不適當”。何大安認為，如果這類詞語都被當作成語，那所有的詞語都可稱得上成語了。他表示，成語詞典有教育功能，影響廣泛，應該考慮好再施行。
台灣大學中文系教授何寄澎則指出，成語的好處在於背後有個典故、特定意涵，寥寥數字就可表達更深一層、且精確的含意，如一葉知秋、買櫝還珠等。但臺當局教育主管部門將“三隻小豬”等也列為成語，牽涉面太廣，大家解釋的方式也將各有不同，會令人十分困惑。
遭到外界質疑後，臺“教育部”已于１月２２日緊急更改“成語典”，不再稱“三隻小豬”等是成語，而改稱“參考語料”。
杜正勝硬拗
上次為陳水扁“罄竹難書”作新解的“教育部長”杜正勝，這次則是大力相挺“三隻小豬”。
杜正勝２３日出席相關會議時，為“三隻小豬”辯解。杜正勝先把三隻小豬的故事講了一遍，老大蓋稻草屋，老二蓋木屋，老三則蓋了堅固的磚屋，大野狼怎麼吹都吹不倒，“這個童話故事很發人深省。”杜正勝說：“如果看到小朋友寫作業太草率，我就可以對他說，你不要像三隻小豬的老大，這就是運用成語。”
杜正勝這番話出來，網友熱烈反應，說杜正勝自己的名字也可以當成語，定義是不太會做事的官員。還有網友則直接說，杜正勝就是那第四隻小豬。
媒體齊諷刺
“教育部”亂編，杜正勝硬拗，引來媒體火力齊射。
《聯合報》文章說，如果按照“教育部”的標準，那像“陳水扁”、“吳淑珍”、“趙建銘”都應該編入成語。文章舉例說，陳水扁說話反復，如果有人見人說人話，見鬼說鬼話，就可以對他說：你也太“陳水扁”了吧！又如果一個人平時趾高氣揚，活得好好，卻在上法庭打官司時，說這裡痛那裏痛，請假不出庭，就可以說：你怎麼這麼“吳淑珍”啊？
《中央日報》網路報也刊文評論說，既然臺當局“教育部”認為成語應該與時俱進，他們怎麼可以忽略了陳水扁以及民進黨對現代成語的“貢獻”？
文章舉出幾個例子：
建銘富貴：就是指像趙建銘這樣的人，利用與權勢結婚建立富貴，但又不知愛惜，濫權的結果，反而斷送了富貴。
喬事顧問：就是指像趙玉柱這樣的人，利用與權勢的關係，四處喬事牟利。
水扁宣言：一看字面，大家都應該知道，就是說話不算話，像放屁一樣的意思。
“公務發票”：也是簡單明瞭，就是指那些貪污台灣公帑的工具。
淑珍病歷：這種病歷，僅供向法院請假之用，不能當真。
文章指出，這裡面可以發明的成語，實在是“罄竹難書”，既本土，又貼切，臺當局“教育部”放著不用，反而去用非本土的“三隻小豬”，實在是有違當前的“政治正確”。
《人民日報海外版》 ( 2007-01-25 第03版 )
|
