|
昨天，英文版《狼圖騰》的首發式在凝聚五千年文化的故宮禦膳房舉辦。110個國家和地區同步發行，計劃全球銷售200萬冊。被譽為世界首席翻譯家的美國漢學家葛浩文(Howard Goldblatt)出席由長江文藝出版社和企鵝出版社聯合舉辦的英文版《狼圖騰》首發儀式。
《狼圖騰》中文版出版四年來，共計發行240萬冊。至今還高居在暢銷書榜。銷售海外版權26個語種和國家。翻譯家葛浩文曾翻譯過我國著名作家老舍、巴金、莫言、蘇童、馮驥才、賈平凹、阿來、劉恒、張潔、王朔等人的作品，但到中國出席首發式卻是第一次。
像以往一樣，作者姜戎仍舊沒有在發佈會現場現身。但在姜戎先生的指引下，長江文藝出版社和企鵝出版集團費盡週折，從《狼圖騰》的故鄉請來了書中主人公楊克的生活原型、著名的草原畫家陳繼群以及內蒙古東烏旗滿都鎮的牧民代表。陳繼群說，“自從《狼圖騰》問世，慕名而來的遊客便打破了草原的寧靜，他們盲目駕車，橫衝直撞，破壞了草原的生態。”他呼籲那些因《狼圖騰》而愛上大草原的讀者遊客，耐心等待當地政府和牧民作出科學的規劃後，再有序地領略草原的風光。據悉，長江文藝出版社2008年將推動“《狼圖騰》草原環保生態旅遊行”，與當地政府和旅遊部門協調，組織境內外的環保團體，到滿都鎮實地考察旅行，為《狼圖騰》故鄉的草原生態保護盡一份力。(記者趙李紅)
來源：北京晚報
|
