時下，戲劇與影視“撞車”情況不少。
幾年前，電視劇《宰相劉羅鍋》火爆熒屏，於是北京京劇院很快排出了同名京劇連臺本戲；今年熒屏上出現金庸熱，湖北京劇院便“率先吃螃蟹”，把金庸小說《神雕俠侶》搬上京劇舞臺；現在電視劇《射雕英雄傳》即將投拍，武漢京劇團也積極籌劃排一齣京劇《射雕英雄傳》……有人認為，這種與影視劇同名同題材的戲劇創作，實際上是目前戲劇不景氣形勢下出現的的一種“搭車”現象，劇團希望借影視劇的知名度來擴大戲劇的影響力，從而達到吸引觀眾的目的。
但是，著名劇作家、“巴蜀鬼才”魏明倫認為，不能說戲劇在搭影視的車，一部小說可以改編成影視，也可以改編成戲劇。好的戲劇完全可以超過影視，或者與影視劇並駕齊驅。他舉例說，電視劇《宰相劉羅鍋》拍得不錯，但是京劇《宰相劉羅鍋》也很好，很受觀眾喜歡，還在第六屆中國藝術節奪得大獎；以前他根據周克芹小說《許茂和他的女兒們》改編的川劇《四姑娘》，其藝術成就遠在電影《許茂和他的女兒們》之上，《四姑娘》中的《三叩門》一折，現在已經成了川劇舞臺上的經典片斷。至於根據老舍同名小說改編，近年來在全國產生重大影響的京劇《駱駝祥子》，更是被戲劇界專家公認為新時期具有里程碑意義的一部優秀作品，其成就也同樣超越了早些年所拍的同名電影。這樣的例子還有很多。
魏明倫說，如果單從先有影視、後有戲劇的簡單順序就斷言戲劇搭影視車，那顯然是不對的。目前影視觀眾多，戲劇觀眾少；影視易火爆，戲劇難叫響……這使戲劇在一些人的心目中被打入“另冊”，受到歧視。這是不正常現象。其實戲劇和影視各有優勢，就藝術而言，戲劇比影視的創作難度更大。如果戲劇敢於搭影視的車，說明戲劇家有勇氣，他要拿出比影視更好的戲來，才能吸引觀眾。實際上這是給自己出了難題，而不是揀了便宜。因此，關鍵是要出好作品。如果戲劇作品好，那麼影視還會搭戲劇的車。以前曹禺的話劇《雷雨》、《日出》、《原野》等戲分別被拍成影視劇，莎士比亞的許多名劇也被搬上銀幕，為什麼就沒人說影視在搭戲劇的車呢？魏明倫希望人們不要用有色眼鏡看待戲劇，戲劇有自己獨特的藝術魅力，那是影視無法替代的，好戲對影視還有借鑒意義。
《羊城晚報》 2001年7月31日 吳崇明
|
