|
中國形象標誌將來可能不再是“龍”！由上海一教授領銜，“重新建構國家形象品牌”這一重要研究已正式被列入上海市哲學社會科學規劃課題立項。建議廢除“中國龍”作為國家形象者的理由是，“龍”的英文“Dragon”，在西方世界被認為是一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物，“龍”的形象往往讓對中國歷史和文化了解甚少的外國人由此片面而武斷地產生一些不符合實際的聯想，容易招致誤讀誤解或別有用心的歪曲，不如挖掘和闡釋出類似“龍鳳呈祥”之類的東西。而筆者認為，為了“照顧”西方人的看法或者情緒，就“犧牲”掉我們自己的民族文化，這是“文化不自信”的典型表現。
在上下數千年的中國文化中，龍成了中國的象徵、中華民族的象徵、中國文化的象徵。對每一個炎黃子孫來說，龍的形像是一種符號、一種血肉相連的情感！“龍的子孫”、“龍的傳人”這些稱謂，常令我們激動、奮發、自豪！龍的文化還被遠渡海外的華人帶到了世界各地，在世界各國的華人居住區或中國城內，最多和最引人注目的飾物仍然是龍，因而，“龍的傳人”、“龍的國度”也獲得了世界的認同。既然如此，人家西方都沒有人對我們將龍作為國家形象而提出異議，而原本應該護之而不及的我們自己，為主動迎合別人，竟然提出要將之廢除了，這是典型的民族文化自卑心理。
不錯，“鳳凰”、“龍鳳呈祥”等宣示溫和善良與吉祥如意、幸福美滿的形象，能較為清晰和準確地反映出中華民族與人為善、愛好和平的本性。而“中國龍”則會讓對中國歷史文化了解甚少的外國人過多地看到“龍”的兇猛殘酷，咄咄逼人，充滿霸氣和攻擊性、挑戰性的一面。因為西方的龍（Dragon）是一種長著翅膀的巨大蜥蜴，在神話和傳說中往往充當反面角色。
但我們也要看到，中國的“龍”與西方的“龍”大大不同，它加入了魚的尾巴、鹿的角、蛇的身體等等，我們很多帶“龍”字的成語或典故都是用來形容生活中的美好事物的，怎可與西方的龍相提並論？假如筆者是“龍”的最早的英文翻譯，我就把“Dragon”翻成“飛獸”，而把“龍”就翻成“Long”，在外國字典裏的解釋是：中國傳說中的神獸，代表著威嚴、莊重與和諧。與其費死力氣地廢除“中國龍”，不如努力改變外國人對中國龍的認識，而非改變中國人自己的形象代表。
進一步說，外國人當然不會簡單糊塗到不憑國力說話的地步。國力不強，就算圖騰是最兇猛的野獸，人家照樣不當回事；國力強大，就算把自己打扮成小綿羊，人家也會有一些不符合實際的聯想。現在，放在專家們面前的重要課題，應該是研究強國富民的辦法，消除貧富差距，讓更多的老百姓有房住、有學上、有錢看病……這些更實際的問題。
何勇海 中國資訊報
|
