新聞 大陸新聞
“印式點頭”代表拒絕?英媒破譯印度文化口令
華夏經緯網   2018-08-19 13:13:42   
字號:

    “印式點頭”代表拒絕?BBC破譯印度文化口令

  參考消息網8月19日報道 英媒稱,在印度南部泰米爾納德邦的坦賈武爾市,街頭攤檔上擺滿著一種很特殊的搖頭娃娃。這種陶土製作的娃娃被繪上明亮的彩漆,造型通常是一位古典舞者或是一對老年夫妻,只要輕輕敲擊,甚至一陣微風吹過,都能使娃娃頭部搖擺晃動,像在空中劃著圓圈。

  據英國廣播公司網站8月15日報道,這個娃娃的形象最能代表獨特的印度人與人交談的姿勢,經常讓來到這個國家的異鄉人困惑不已。所有到過印度的遊客都會談論著名的印度式點頭,其實這並不是準確的點頭姿勢,也不是搖頭姿勢,這是一個平滑的動作,將腦袋從一側向另一側垂直傾斜,輕輕地或猛烈地晃動,也被稱為印度式擺頭、晃頭、抖頭或搖頭。這個動作做起來不那麼生硬,也不堅定,而是平穩連續地搖頭晃腦。帶旅行團參觀孟買的本地作家派斯顏這樣描述這個動作:“有點像一個無窮大符號∞,或者是躺著的數字8”。

  這個動作是否意味著明確的肯定?或是表明拒絕?是可能的意思嗎?或者是不確定?抑或表達厭煩?如果沒有對話場景,很難說明這個動作到底代表什麼。派斯顏認為,印度式點頭幾乎總是在表達“是”,或者至少表示贊同。她說,“這個動作還意味著友好和尊重,但除非你知道當時的情景,否則很難準確說清楚。”

 

  英國裔美國旅行作家比格曾在印度生活了五年多,還撰寫了印度旅遊指南。他認為,不同類型的頭部搖擺方式表達不同的意思。 “一氣呵成的側向點頭可能意味著‘是’或‘走吧’,而一致地來回搖擺則表示理解。”

  報道稱,根據經驗,搖動越快,贊同的程度就越熱烈,特別是同時豎起眉毛,增加了強調的語氣。但另一方面,這個動作也可以配上冷漠的聳肩姿勢,用來傳達“好吧……不管你怎麼說,就這樣吧……”,而實際上並沒有聳肩。

  然而,印度式搖頭晃腦並不僅僅是一種代代相傳的文化怪癖。研究發現,印度社會根深蒂固地遵守等級現象,敢對位高權重者表達異議的程度非常有限。印度人自幼就被教導要順從,要有禮貌,而且印度人不喜歡直接說“不”。實際上,點頭旨在傳達模棱兩可的意思,而且有效地做到了這一點。來自印度南部城市清奈的作家兼企業行為顧問查克說,這個姿勢是印度人處理灰色地帶的方式,為建立所有大大小小的人際關係敞開了大門。

  報道稱,查克詳細闡述了印度社會處理人際關係和等級制度的絕對規範,這種規範意味著,人們經常發現自己在當時的狀況下根本不可能說“不”,比如在工作中與老闆交涉,在家庭中與長者交流,或者在社區中與領導者互動。在這些情況下,這個含糊的擺頭動作顯示出完美的妥協,允許聽者自行解釋,同時為說者留下緩和的空間。

  報道稱,從理論上講,這似乎是讓所有人開心的一個秘訣,但又往往引起極大的混亂和惱怒,主要是在跨文化交際時,比如當外國老闆和印度員工打交道時,或者是當遊客試圖與街頭小販討價還價時,甚至有時使用這個動作的印度人本身也會產生同樣的困惑。

  報道稱,不管是否喜歡,不管用來表達贊同還是困惑,在印度都不可能忽視這個動作。大部分印度人做這個動作時根本無意識,許多來印度的遊客過了一段時間後,也發現自己在模倣。來自班加羅爾的記者卡什說:“儘管不想承認,但這個姿態已經根深蒂固地深入到印度人的血液堙A通過遺傳代代相傳。”

來源:參考消息網

 

責任編輯:黃楊

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·印度喀拉拉邦洪災死亡人數升至164人
·莫迪超級醫保計劃震動印度 美媒質疑是其競選宣言的說辭
·印度喀拉拉邦持續降雨過去一週造成67人死亡
·印度7月份貿易赤字創5年來新高
·印度郵差14年間故意丟棄6000信件 包括銀行卡及存摺
·印度宣佈到2022年實施首次載人航太飛行
·莫迪:印度計劃在2022年首度執行載人太空任務
·印度喀拉拉邦遭百年一遇洪災 一個月內近40人死亡
·印度洪災死亡人數升至774人
·外媒:印度西南部山體滑坡 致26人死亡30名遊客被困
·印度有多少醫生? 這是個謎
·印度北部強降雨致嚴重內澇 醫院積水變“魚塘”
·印度人口篩查引起恐慌和混亂 四百萬人一夜間成“難民”
·印度北部暴雨引發災害 北方邦至少70人死亡
熱門點擊
  更多
11月27日至12月5日,習近平訪問西班牙、阿根廷、巴拿馬和葡萄牙並出席G20
習近平開啟亞太之行,並出席APEC第二十六次領導人非正式會議。
精彩時評
 
·兒童性侵預防教育,該納入義務教育範疇
·科學家驗證“平行時空”:科幻情節走入現實世界?
·“副鎮長指導救災有專人打傘”,縱是誤會仍有警示價值
·史洪舉:徹底斬斷性侵犯罪的黑手
·馬滌明:清理企業亂收費,須讓市場的回歸市
·霹靂舞即將“入奧”帶來的啟示
·多一分語言自覺,讓漢語更美
新聞推薦
  更多
·長城,我們來啦!兩岸大學生登慕田峪長城
·兩岸網路媒體人走進多倫草原
·兩岸記者廣西體驗特色壯醫 感受民族醫藥文化
·滑沙越野換蒙古裝 兩岸媒體人暢遊多倫草原
·英媒預測約翰遜“登基”英國首相職位幾無懸念
·京都縱火案:嫌犯週密策劃 收集資訊現場踩點
·杜特爾特發表第四次國情咨文:不會為南海開戰
精彩博文
 
·[張富學]大陸應積極應對金門期盼實行一國兩制訴求
·[袁周]印航更名對蔡英文所謂“維持現狀”的警示
·[賈永輝]融合發展 匯聚起兩岸和平發展強大正能量
·[陽光不]網信辦整頓娛樂八卦賬號 “全民星探”等被關
·[寵辱不驚]地鐵設女性車廂防色狼? 大聲說“不”更有效
·[坐看雲起]各國考試防作弊啥招? 印度高科技南韓查廁所
·[張良驊]台灣人為何對大陸“好感”首次超越“反感”
華夏週刊
  更多
新聞排行
   
鬱俊:新時代的傳祺“智慧製造”在宜昌分廠
健康生活從殺菌開始,便攜Bet365殺毒
造藝科技:真正的金融科技是帶動行業的轉型
會員服務平臺YHOUSE: 5年兩經生死
專業理財收益高:PPmoney、極光金融
中國外交部:希望朝韓會談為緩和局勢開個好
板門店再開“和平之花” 韓朝會談敲定冬奧
賞櫻團車禍事故33人死 "藍委"要官員負
力拼司法改革 蔡英文決定親任司改會議召集
中國將千方百計增豬肉供給 保供應不斷檔不
  圖片新聞   更多
  精彩視頻   更多
新聞中心
大陸新聞 | 台灣新聞 | 港澳新聞 | 國際新聞 | 綜合新聞 | 圖片新聞 | 熱門點擊 | 重大新聞 | 滾動新聞 | 國臺辦新聞發佈會 | 熱門評論 | 新聞說吧
媒體時評 | 看 世 界 | 國際熱點 | 港澳風情 | 大陸人看台灣 | 社會廣角 | 酷文辣評 | 星聞情報站
---華夏經緯網版權所有---