新聞 娛樂新聞
劇情快、臺詞低幼 新版《流星花園》能否打破翻拍魔咒
華夏經緯網   2018-07-12 16:54:21   
字號:
近期熱詞
深港通  洪秀柱  樸槿惠  復興航空  菲德爾卡斯特羅  特朗普  “東方之星”長江傾覆  控煙  

  “如果道歉有用的話,還要警察幹嗎!”伴隨著熟悉的經典臺詞,新版《流星花園》前晚在湖南衛視青春進行時劇場開播。從選角到播出,這部翻拍之作吸引了不少眼球,首播收視率就雙網破1,成為全國網同時段收視冠軍。

  但從播出反響看,新版雖然在陣容上凸顯青春,故事設置也力求貼合內地年輕人的生活,但劇情推進的邏輯和速度卻不盡如人意,後續能否俘獲更多新老觀眾,還有待觀望。

  情節推進“快如火箭”

  17年前,台灣偶像劇《流星花園》播出,迅速風靡全亞洲。故事從家境貧寒的少女杉菜與以道明寺為首的校園勢力F4對抗,慘遭全校學生惡整的經歷說起,牽出了關於愛情、友情與成長的故事。

  不過,許多觀眾發現,在新版《流星花園》中,劇情弱化了原著中“富豪學校”的背景設定,轉而將故事放在一所普通的優等大學展開。杉菜不再家徒四壁,只是普通的營養學系新生,道明寺、花澤類、馮美作和西門彥組成的F4更是品學兼優的大四學長。故事一開篇,郭採潔客串“新聞系學姐”還特別介紹了F4各自的學業成績,原著漫畫及台灣版中F4引發的“校園霸淩”,也被改編成了F4喜歡通過玩橋牌的方式與同學互動。

  這種全新的設置,旨在貼近當代大學生的現實生活,但在一定程度上削弱了戲劇張力。同時,整體劇情缺乏合理的鋪墊,杉菜和道明寺之間的衝突都變得有些刻意。有觀眾吐槽,劇中人物的設定前後不一致,劇情進度更是“快如火箭”,“明明開頭誇獎F4尊重女性,結果劇情表現得完全不是一回事”。

  新版中出現了一些接軌當代生活的內容,比如共用單車和掃碼支付,劇情堣]出現了道明寺表白說“打遊戲時,我可以盡我所能送你金幣和財寶”,杉菜大喊希望F4“手機信號都被外星人攔截,不能發微信,不能玩遊戲,永遠沒辦法上網”的臺詞。可惜的是,由於配音浮誇,成了觀眾吐槽的“笑點”,被認為“低幼”。

  表演風格凸顯青春

  儘管改編風格略顯浮誇,但新版“杉菜”沈月以及王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤組成的新“F4”還是以青春靚麗的形象,引發了不小的討論。

  其中,憑藉《致我們單純的小美好》走紅的沈月,受訪時直言第一次看《流星花園》時才四五歲,此次塑造新版杉菜,希望能演出自己的特色。“我理解的杉菜是一個特別厲害的人,什麼都不怕,面對壓力時很有勇氣,不僅一直支撐著家庭,對友情和愛情很有擔當。”但受限于改編後的情節和人設,沈月的表演暫時還撐不起這個強韌的角色形象,只展現了青春的一面。

  從首播情況看,扮演道明寺的王鶴棣和扮演花澤類的官鴻是F4中最受關注的。在受訪時,王鶴棣表示自己沒有任何表演經驗,此次完全是從頭學起,還專門看了老版《流星花園》做功課,“我這一版的道明寺會更加大男孩一些,更活蹦亂跳一點”。官鴻則表示,“個性上大家第一眼會認為我們不太愛講話,但很過癮的地方在於我們真的太像了,我可以在演戲的時候展現自己的性格”。

  偶像劇翻拍莫失內核

  一手打造了2001年台灣版和新版《流星花園》的製作人柴智屏曾說,2001年的《流星花園》雖然獲得了很大的成功,但劇作並不完整,新版能彌補當年由於資金和篇幅所限而缺失的情節。

  然而,從目前的播出效果看,翻拍版本雖然起用了更為青春靚麗的陣容,場景配置也更為現代,但情節內容的安排卻顯得有些草率,不僅與時代的勾連顯得簡單片面,不通順的邏輯甚至傷害了最打動人的故事內核。

  以《流星花園》為例,原著作品雖然帶有一定的“瑪麗蘇”色彩,但F4所代表的四種完全不同的男性,完美符合了觀眾多層次的想像,杉菜善良、堅韌的品質,藤堂靜的優雅、大氣對觀眾也很有啟發。不過,一旦沒有合理的劇情作為背景鋪陳,這些人設只會被簡單地符號化,從而出現角色前後言行不一致的尷尬。從這個角度上說,想要同時征服新老觀眾,翻拍劇在劇本上需要下的功夫還有很多。

  (曾 狄)

來源:南寧晚報

 

責任編輯:王亞靜

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
 
推薦閱讀
   
·“促轉會”?不,是“東廠”
·故宮傢具館開放 倉儲式展陳明清
·第30個全國愛牙日“口腔健康,
·2018海峽兩岸中秋燈會在江蘇
·千里人心共賞時
·中國軍隊首次參加俄“東方-20
·“石頭會唱歌”——台灣青年福建
·故宮養心殿修繕正式開工
·“一帶一路”五週年:中國倡議
·《延禧攻略》刷屏啦!
·安南逝世 一生致力於和平與發展
·各地相繼鼓勵生育 二胎你生不生
·台灣居民居住證來了
·百名臺籍乘務員入職廈航
熱門點擊
  更多
五年間,“一帶一路”建設在合作中不斷發展,吸引著全球的目光。
雅加達亞運會的戰幕即將拉開,而中國代表團的健兒們也會為榮譽而展開拼搏。
精彩時評
 
·00後男女比例失衡加劇 傳統婚育觀亟待更新
·以"工業標準"招標來的營養餐能吃嗎
·按電子書包購買情況分班是變相強制
·堂吉偉德:找準病根才能根治搶跑的幼小銜接
·王傳濤:正視貧困村盛產大學生背後的求學情
·最嚴網約車整改,該出手時必須出手
·人生固然百態 醜行卻不能放縱
新聞推薦
  更多
·皖臺高校校長合肥交流 促培養創新創業人才
·第八屆“中山·黃埔·兩岸情”論壇在北京舉行
·台灣媒體走訪太行山區:讚農村電商有聲有色
·物流業積極備戰雙十一 包裹量將迎來10年最高點
·板門店會晤後韓朝關係發展大事記
·揭秘北韓化菻~:趕超國際大牌 卻從不做廣告
·颱風襲擊菲律賓致60余死 數十人被泥石流掩埋
精彩博文
 
·[張富學]大陸應積極應對金門期盼實行一國兩制訴求
·[袁周]印航更名對蔡英文所謂“維持現狀”的警示
·[賈永輝]融合發展 匯聚起兩岸和平發展強大正能量
·[陽光不]網信辦整頓娛樂八卦賬號 “全民星探”等被關
·[寵辱不驚]地鐵設女性車廂防色狼? 大聲說“不”更有效
·[坐看雲起]各國考試防作弊啥招? 印度高科技南韓查廁所
·[張良驊]台灣人為何對大陸“好感”首次超越“反感”
華夏週刊
  更多
新聞排行
   
54小時“金文會”再促半島和解 北韓展開
解讀好用的微單相機 佳能EOS M6
戶外運動健身自行車品牌土撥鼠MARMOT
MARMOT土撥鼠戶外運動自行車品牌:中
遭蔡正元批“藍皮綠骨” 徐巧芯:我也是醉
世界頂級高端MARMOT土撥鼠自行車領導
臺軍8人驗出一級毒品反應 高層駁斥:因吃
賞櫻團車禍事故33人死 "藍委"要官員負
力拼司法改革 蔡英文決定親任司改會議召集
  圖片新聞   更多
  精彩視頻   更多
新聞中心
大陸新聞 | 台灣新聞 | 港澳新聞 | 國際新聞 | 綜合新聞 | 圖片新聞 | 熱門點擊 | 重大新聞 | 滾動新聞 | 國臺辦新聞發佈會 | 熱門評論 | 新聞說吧
媒體時評 | 看 世 界 | 國際熱點 | 港澳風情 | 大陸人看台灣 | 社會廣角 | 酷文辣評 | 星聞情報站
---華夏經緯網版權所有---