文化 考古發現
北齊首席翻譯墓誌公佈 曾為突厥可汗翻譯佛經
華夏經緯網   2017-11-15 12:52:21   
字號:

  本報訊 (首席記者 張佳) 早在2006年時,陜西省考古研究院在陜西師範大學長安校區的建設工地內,發現了一方隋朝親衛驃騎將軍劉世清的墓誌,近日這方墓誌同隋唐高陽原(今長安區大學城區域)內出土的其他130方墓誌公佈與眾,這位將軍的傳奇經歷走進了大眾視野。
 
點擊進入下一頁
 
劉世清墓考古挖掘現場 記者 張宇明 攝

  墓誌顯示主人名玄字世清,他去世時位列隋朝親衛驃騎將軍,但其一生幾乎都在北朝的戰亂中度過,志文堭x數了他身處北朝時獲得的一連串官職封號,與生前的一些大事。北朝是中國歷史上與南朝同時代的北方王朝的總稱,其中包括了北魏、北齊、北周等數個王朝,後來隋朝在北朝的基礎之上,滅亡南朝,完成了統一大業。墓誌記載,劉世清經歷了北朝多國並存的時代後,最後官至隋朝親衛驃騎將軍。這方墓誌的出現,印證了史料記載中劉世清的很多資料。

  發掘這方墓誌的省考古研究院副研究員李明介紹:“歷史上能在史書上留下傳記的人寥寥無幾,現在還能有墓誌和史書記載相對應的人更是少之又少。這方墓誌上的記載和史書上對劉世清的記載正好拼湊起了一個完整的劉世清生平。”正是因為墓誌的出現,才將他曾為北齊首席翻譯的特殊身份顯露了出來。

點擊進入下一頁
 
劉世清墓誌銘文 記者 張宇明 攝

  北朝時期,中國北方處於北周與北齊東西對峙的階段。當時為了爭個高下,兩國都在爭取北方突厥的支援,爭先恐後地向突厥佗缽可汗示好。史料記載,佗缽可汗統治期間,突厥富有強盛,擁有數十萬兵馬。當時北周與突厥和好親睦,每年都送給他們不菲的貢品。突厥人居住在長安,都享有優厚的禮遇。北齊懼怕突厥入境騷擾,所以也傾盡庫府中的財物賄賂他們。佗缽可汗由此更加驕傲,甚至對他的部下說:“只要在南面的兩個兒子經常孝敬我,我就不怕貧窮!”可以想像,說出這番話的突厥佗缽可汗,在當時是多麼的狂妄!

  所以只要是佗缽可汗想要的東西,北周和北齊是一定會想辦法送上。史料記載,佗缽可汗因為癡迷佛教,向北齊索要《凈名》《涅槃》《華嚴》等經書。北齊後主高緯絲毫不敢怠慢,立刻安排當時的首席翻譯劉世清,用突厥語翻譯佛經,並由中書侍郎李德林為該經作序。史書堸ㄓF稱讚這位劉世清“性情嚴整,週密謹慎”,還提到他掌握了包括突厥語在內的多門外語,是當時最好的突厥語翻譯。只可惜,北齊後主高緯最後葬送了基業,成為亡國之臣的劉世清,自然也失去了更多建功立業的機會,不過幸運的是他不僅躲過了北周武帝對北齊權貴層的清洗,還歷仕三朝並最終病逝于隋朝親衛驃騎將軍的位子上。

  如今這批珍貴的墓誌的公佈,為後人了解隋唐時代的歷史,提供了很多珍貴的一手資料。

來源:西安晚報

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·不同古墓現“同款”硃砂題字?
·恐龍新屬種“臧家莊諸城巨龍”獲命名
·山西高平市望村發現疑似元明年間“複式”窯洞
·考古專家聚集揚州論證古城“北城門”遺址發掘成果
·西藏昌都發現距今約2000年石棺墓葬
·中德科學家:雲南植物多樣性起源向前追溯至三千三百萬年
·重大考古發現!西安建城史或提前至5500多年前
·河南週口發掘百座漢墓群 出土有大量陶器
·安徽黃山新發現一條千米古道和一處古遺址
·考古表明:西安建城史、建都史或提前至5500多年前
·2017南昌漢代海昏侯國遺址“十大文物”揭曉(圖)
·湖南郴州發現墓塔林 其中有罕見雙子七級浮屠(圖)
·千年平糧臺遺址考古成果將展出 300余件文物“面世”
·首個國際性南島語族考古研究基地揭牌
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·正月初十“石頭節”
·正月初九“拜天公”
·正月初八“谷日惜糧食”
·正月初七“人日撈魚生”
·正月初六“千家送窮鬼”
·正月初五“開市接財神”
文化視野
  更多
·我國“全球重要農業文化遺產”總數達15項
·《國家寶藏》讓文物活起來 引爆文博熱潮
·《甲骨文》等三項目入選世界記憶名錄
·第十屆海峽兩岸文博會:傳承中華文化
·《公共圖書館法》:實現和保障人民文化權益
·第五屆烏鎮戲劇節上演中外戲劇“狂歡”
文化365
   
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
·農曆戊戌狗年為“單春年” 全年只有一個“
·戊戌狗年有354天 比上一個丙戌狗年少31天
·天文專家:今後4年都有年三十 2022年將“缺
·狗年說狗
編輯推薦
 
·《紅海行動》強口碑圈粉 連日逆跌幅問鼎單
·《千里江山圖》中的歷史口令
·搶紅包集五福 “新年俗”折射中國社會變遷
·國家文物局相關負責人解讀良渚古城遺址申遺
·故宮新年首展:數字影像還原九件“國家寶藏
·陜歷博壁畫《闕樓儀仗圖》入選特展
·《舌尖上的中國》推出第三季 延續中華美食
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
“舌尖3”為何成了“吐槽大會”?
《唐人街探案2》破23億 創華語2D電影
第90屆奧斯卡競爭激烈 倒計時7天主要獎
“土得掉渣”的鄉村春晚值得關注
《中國夢》交響樂版英國倫敦全球首演獲好評
南京夫子廟燈會首次要求實名網上預約
農曆戊戌狗年為“單春年” 全年只有一個“
學者還原真實楊貴妃:體重60公斤 身高1
專家過眼百件"隕石"僅一件為真 僅判斷外
“漢字之家”:探秘中國文字博物館紀實
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---