文化 史事留痕
老舍兩度與諾貝爾獎擦肩而過
華夏經緯網   2018-07-04 10:12:40   
字號:

  老舍曾榮獲“人民藝術家”稱號,他的作品不但在國內享有盛譽,還被譯成多種文字發行海外,有著廣泛的國際影響。

  1944年5月,美國人伊萬·金讀了老舍 1939年出版的《駱駝祥子》,被精彩的故事、鮮明的人物深深吸引,決定譯成英文。1945年2月,書名改為《洋車夫》的英文版《駱駝祥子》在紐約出版,在華盛頓、舊金山等各大城市書店熱銷,登上美國年度暢銷書排行榜,從而受到當年諾貝爾文學獎評委會的關注。

  1945年諾貝爾文學獎已擬定授予法國詩人、戲劇家保爾·瓦萊堙A然而,未及公佈,保爾·瓦萊堳o因病去世。按諾貝爾文學獎規定:不授予故去的人。評委會只得重新選舉。有人提名暢銷書 《駱駝祥子》,評委閱後給予一致好評,同時也有人提出:故事結尾過於簡單唐突,與作品整體架構脫節。

  原來,伊萬·金翻譯時對結尾做了大段修改,變成祥子和小福子都沒死,祥子聯絡幾個車夫朋友,衝進白房子把小福子搶了出來,還帶出一大筆錢,他倆逃往另一座城市:“夏夜的清涼,他一面跑著,一面覺到懷抱堛漕倩暺暑敦吨F一下,接著就慢慢地偎近他。她還活著,他也活著,他們現在自由了。”(英譯本《駱駝祥子》結尾)

  譯者違背原創本意,杜撰大團圓結局,雖迎合了西方人的心理和閱讀習慣,卻破壞了作品的故事結構、人物形象和主題,導致老舍與諾貝爾文學獎失之交臂。

  1932年,老捨得科幻小說《貓城記》問世,內容是一架飛船前往火星,著陸時機毀人亡,只有“我”倖存,被一群貓臉的外星人帶到貓城,開始了離奇古怪、艱難坎坷的外星生活。

  這部超現實作品被介紹到歐洲,題材和風格得到西方人的青睞,英、法、瑞典等文字譯本相繼問世,在國際文壇的知名度不斷攀升。1968年,老舍和《貓城記》進入諾貝爾文學獎終評,在五個候選人投票中獲第一名。這年,瑞典駐華大使受國內委託,在北京尋找老舍,卻得知他已于1966年8月去世。按諾貝爾文學獎不頒逝者的規定,評委會只得重選,結果,獎項頒給了日本作家川端康成。

  曾有人對老舍兩次與諾貝爾文學獎擦肩而過提出質疑,因為按規定,所有評選細節和未公佈的結果都須嚴格保密,不可能被公眾所知。但據作家蕭乾回憶,1951年,他去瑞典參加學術會議,從外國友人處得知:老舍確在1945年因譯者擅改《駱駝祥子》結尾,落選諾貝爾文學獎。上世紀60年代,瑞典駐中國大使也曾證實:1968年,瑞典文學院委託他與老舍聯繫,通知評選結果。

  老舍雖未獲獎,但他以深刻遠博的文學思想、醇厚質樸的藝術風格,成為永遠閃耀在世界文壇的一顆明星。

來源: 文匯報

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·朱自清病中整理聞一多遺作
·走近人民英雄紀念碑:浩氣傳千古 豐碑勵後人
·赫光:華北第一個人民政權的創建者之一
·劉願庵:此身純為被壓迫者犧牲
·李鳴珂:隱蔽戰線的英雄
·曾經燕京的“最美校園”
·《現代》雜誌與“現代派”詩
·沈尹默致徐開壘未刊書信鉤沉
·“老三屆”院士40年前和學生一起高考 邊教書邊復習
·揭秘新中國第一架自行設計飛機:全程手工進行
·北京紀曉嵐故居曾變身“劉公館”
·周恩來:率先垂范踐行黨員“六不”準則
·林宰平與林庚:古籍隊伍中的父子兵
·皇姑屯事件90週年將至 瀋陽收藏家展示相關史料
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·唐代精品文物亮相國博 再現“大唐風華”
·故宮養心殿修繕正式開工 預計2020年完工
·盤點2018年8月文化關鍵詞
·盤點2018年7月文化關鍵詞
·盤點2018年6月文化關鍵詞
·盤點2018年5月文化關鍵詞
文化視野
  更多
·聚焦第25屆北京國際圖書博覽會
·2018北京國際文交會 文創新成果精美吸睛
·《延禧攻略》中的非遺“攻略”
·2018上海書展:匯書成“海” 書香動人
·2018南國書香節:文化盛宴 智慧書香節
·第28屆全國書博會:文化盛宴 亮點紛呈
文化365
   
·人間萬卉盡榮艷 難與菖蒲爭芳名
·彩鳳來儀穿百花
·狗年話狗:中國文化中的“汪星人”
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
·農曆戊戌狗年為“單春年” 全年只有一個“
編輯推薦
 
·故宮舉辦線下主題文創展 可體驗“定制故宮
·2018北京國際文交會 文創新成果精美吸睛
·故宮養心殿修繕正式開工 預計2020年完工
·故宮養心殿下周起修繕 2020年竣工獻禮紫禁城6
·養心殿研究性保護項目為何遲遲不施工?單霽
·《延禧攻略》中的非遺“攻略”
·第25屆北京國際圖書博覽會開幕 國際范兒中
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
兩岸書畫家近百幅作品在北京展出
故宮養心殿修繕正式開工 預計2020年完工
莫言:《高粱酒》改編後記
《擺渡人》作者克萊兒•麥克福
麥家:中國文學在國外仍屬小眾 好在我們已
金一南新書《心勝2》出版 深刻剖析當下時局
讓公共空間再多些“精神綠地”
真實一休“淫酒淫色亦淫詩” 77歲與盲女
李賀與漢魏六朝樂府
“關雲長”的“長”究竟該怎麼念?
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---