文化 史事留痕
魯迅把《域外小說集》送了哪些人?
華夏經緯網   2019-08-08 09:14:55   
字號:

  6月10日 晴。1909年出版的《域外小說集》(以下簡稱《域外》)是周氏兄弟合譯的,周作人到北京大學任教後曾將之送給胡適。那麼,魯迅把《域外》送過友人嗎?送了哪幾位?

  1912年8月14日魯迅日記雲:“得二弟所寄小包二,內《域外小說集》第一、二各五冊,初八日付郵,余初二函索,將以貽人者也。”當時魯迅已到北京北洋政府教育部,一週後被任命為僉事。他向周作人函索《域外》,顯然是要分贈教育部同事。果然,次日“以《域外小說》貽董恂士、錢稻孫”。10月7日“以《或外小說集》兩冊贈戴螺舲,托張協和持去”(魯迅日記中後一直把“域”寫作“或”)。10月17日“晚季自求來談,以《或外小說集》第一、二冊贈之”。董時任教育部秘書長,錢為教育部主事,戴為教育部社會教育司主事,季則是周作人在南京水師學堂時的同學。

  這批《域外》很快送完,11月23日又“晚得二弟所寄”“《或外小說》第一、二集各五冊”。兩天后“以《或外小說集》第一、二冊贈夏穗卿先生”。12月1日“至南通州會館訪季自求,以《或外小說》兩冊托其轉遺劉靂青”。12月14日“遊允白來,以《或外小說集》二冊贈之”。兩天后“遊允白索《或外小說》,更以二部贈之”。夏即夏曾佑,有名的歷史學家,時任教育部社會教育司司長,是魯迅的頂頭上司;遊是教育部社會教育司主事,劉也是周作人同學。

  1913年2月16日,魯迅又“收二弟所寄《或外小說集》第一、二集各五冊”。兩天之後,“晨得夏揖顏信,雲將南旋,赴部途中遇之,折回邑館,贈以《或外小說集》第一、二各二冊”。2月27日“下午季巿遣人來取去《或外小說集》第一、二各二冊,雲袁文藪欲之”。9月29日“午前稻孫持來中季書,索《或外小說》”。次日“上午以《或外小說集》二冊交稻孫,托以一冊贈中季,一冊贈黃季剛”。這是魯迅第三次收到周作人所寄的《域外》。這些友人中,夏是魯迅在日本留學時同學,季巿即魯迅終生好友許壽裳,而袁也是魯迅留日時同學。值得注意的是,中季即錢玄同,他是魯迅後來創作《狂人日記》的催生者,他也向魯迅索取《域外》。而魯迅托錢稻孫轉交的黃季剛即黃侃,是章(太炎)門大弟子,音韻訓詁學大家。

  1914年魯迅日記中關於《域外》只有二條,一為1月27日“得二弟所寄……《或外小說》第一、二各四冊”,一為9月17日“夜季巿來,索去《或外小說集》第一、第二各一冊”。至此,周作人已經四次寄《域外》給魯迅了。

  1915年魯迅日記中關於《域外》也只有二條,4月6日“贈陳寅恪《或外小說》第一、第二集”,9月9日“以《或外小說集》二冊貽張春霆”。張時任教育部視學。陳寅恪是魯迅留日同學、書畫家陳衡恪之弟,《域外》封面題簽正是出自陳衡恪之手,而陳寅恪後來成為一代史學大師。魯迅贈陳寅恪《域外》是必須特別提到的。

  此後,魯迅日記中仍有關於《域外》的零星記載。但通過從1912至1915四年間魯迅贈送《域外》的梳理,可知大部分贈給了教育部同事,另一部分贈給當時或後來的大學者,如夏曾佑、黃侃、錢玄同和陳寅恪。他們對《域外》的反應如何不得而知,但魯迅對自己這部外國文學譯本的重視程度卻由此可見。

來源: 文匯報

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·走進固安南房上村 追尋小于成龍足跡
·長征路上“七仙女”:死在前進的路上也不當逃兵
·強渡大渡河戰役:七十七名船工幫紅軍競渡激流
·中國工農紅軍北上抗日先遣隊不能忘卻的紀念
·魯迅最後一次接受採訪說了些什麼?
·說說老北平的“白麵房子”
·電報進京“三步曲”
·徐謂禮文書:填補宋史研究空白
·學貫中西的王國維
·李濟:舉起現代學術的第一把鏟子
·清華國學研究院那四年 轉型時代學人的中西“往返之際”
·黃競武:反內戰、求民主 與共產黨並肩戰鬥
·民國成都女警 會開摩托車
·瞿秋白:從枯寂中醒來的新青年
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·盤點2019年12月文化關鍵詞
·盤點2019年11月文化關鍵詞
·“考古中國”4項考古新成果發佈
·第二屆中國國際進口博覽會上的精彩非遺
·圓明園馬首銅像回歸
·甲骨文發現120週年
文化視野
  更多
·2019年文化年終盤點之悅讀
·2019年文化年終盤點之焦點人物
·2019年文化年終盤點之收藏
·2019年文化年終盤點流失文物追索
·2019年文化年終盤點之考古發現
·2019年文化年終盤點之影視劇
文化365
   
·十二生肖都咋來的?為啥鼠是第一個?怎麼沒
·“鼠年話鼠”: 誰說老鼠都是負面形象?
·“元旦”趣談:春節、新年日期如何確定?
·22日12時19分“冬至”:陰律隨寒改,陽和應
·22日22時59分“小雪”:“虹藏不見,閉塞成
編輯推薦
 
·新四大年俗出爐:集五福、搶紅包、全家遊入
·“七巨頭”鏖戰,誰能春節奪冠?
·“2019年度影響力圖書”出爐 打通閱讀推廣
·2019年度十大紀錄片出爐 這些“新”面孔不
·2019年度網路視聽“新力量”榜單出爐 硬核
·“歡樂吉祥,喜氣洋洋” 2020年春晚傳承創
·央視春晚14日帶蛜饡
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---