文化 申遺保護
西藏世界級英雄史詩《格薩爾》藏譯漢工作完成半數
華夏經緯網   2018-06-11 09:48:46   
字號:

  中新社拉薩6月8日電 (趙朗 曾嘉)記者8日從西藏自治區社會科學院(簡稱西藏社科院)獲悉,西藏重大文化工程《格薩爾》史詩藏譯漢項目《(格薩爾)藝人桑珠說唱本》漢譯叢書已翻譯完成過半。

  《格薩爾》史詩2009年9月入選聯合國教科文組織《人類非物質文化遺產代表作名錄》,作為世界上最長的“活形態”史詩,它記錄了千年前傳奇英雄格薩爾王畢生的征戰史,全方位勾勒了藏族古代社會生活畫卷,其詩行數量超過了世界五大史詩的總和。

  西藏社科院民族研究所所長次仁平措介紹,歷時4餘年,漢譯叢書中《木嶺之戰》《木雅黃金宗》《其日珊瑚宗》等10冊已經出版問世,6冊完成譯校、編校,剩餘14冊將於今年編校完成交付出版機構。

  2013年,《格薩爾》史詩藏譯漢項目由西藏社科院向西藏自治區政府呈報後立項,邀請了來自北京、西藏、青海等地近50名中國藏學專家學者參與項目的譯校、編校等工作。

  他提到,藏譯漢內容取材于《(格薩爾)藝人桑珠說唱本》,此書目前為世界上最全面、最完整的《格薩爾》史詩藝人說唱本,共45部48冊。該藝人桑珠雖目不識丁卻能說唱50萬詩行。

  據研究人員不完全統計,《格薩爾》全傳至少有226部,100萬餘詩行,遠遠超過世界最長史詩《摩訶婆羅多》。

  次仁平措認為,作為世界級的史詩,《格薩爾》史詩藏譯漢的完成與問世將進一步豐富中華民族文化寶庫,更有利於向中外讀者推廣藏民族文化,同時也將打破不同語種研究藏學的局限。(完)

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·中國國家級非遺傳承人西藏“收徒弟” 保護傳承傳統藝術
·明清糧倉祿米倉屋頂坍塌 文物部門正制定修復方案
·唐代古藏文《敦煌寫經》保護工作正式啟動
·北戴河秦行宮遺址保護與展示設施工程主體完工
·北京中軸線申遺保護規劃編寫完成
·湖南啟動“文化和自然遺產日”活動 讓人們感受多樣非遺
·吉林省首個滿族富察氏火鍋非遺文化傳承基地掛牌
·廣州灰塑國家級非遺傳承人:“屋頂匠人”風雨37載
·“智慧”莫高窟:古遺產煥發“新時尚”
·北京重點推動中軸線文物修繕 規劃建設一批考古遺址公園
·北京將以產權置換、異地安置推進文物院落騰退修繕
·京劇像音像工程已錄製130余部優秀傳統京劇劇目
·“二十四節氣”保護傳承工作通氣會舉行
·北京中軸線申遺:部分重點文物內居民年內將搬走
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·盤點2018年6月文化關鍵詞
·盤點2018年5月文化關鍵詞
·探源工程實證中華文明5000年
·383個項目入選第一批國家傳統工藝振興目錄
·中文拼音60年:邁向世界 煥發新生機
·盤點2018年4月文化關鍵詞
文化視野
  更多
·貴州梵凈山入選世界自然遺產名錄
·2018年“文化和自然遺產日”活動精彩紛呈
·中國的世界遺產之六:世界記憶文獻遺產
·中國的世界遺產之五:人類非物質文化遺產
·中國的世界遺產之四:世界自然與文化遺產
·中國的世界遺產之三:世界文化景觀遺產
文化365
   
·彩鳳來儀穿百花
·狗年話狗:中國文化中的“汪星人”
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
·農曆戊戌狗年為“單春年” 全年只有一個“
·戊戌狗年有354天 比上一個丙戌狗年少31天
編輯推薦
 
·這個暑期,國漫能否再領風騷?
·5000年前“山東大漢”亮相國博 身高近兩米
·尋找張獻忠江口沉銀用上“黑科技”
·“活起來”更“火起來”:動漫如何激活中華
·故宮文物都成了卡通 中國歷史就這樣融入現
·北京:中軸線申遺已確定14處遺產點
·中國文化發展指數排名“出爐” 粵滬浙分列
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
《阿修羅》上映3天撤檔,誰該背鍋
《親愛的活祖宗》迎大結局 網友:看劇像坐
“2018國家大劇院國際歌劇電影展”將呈
中國官方即日起開展近年規模最大打擊文物犯
學者:“姜文最大的問題是越來越不講邏輯”
吳京上太空 科幻片《流浪地球》偏寫實
線上內容付費行為:知識變現,怎樣實現
李特特曾參與蘇聯衛國戰爭:-40℃挖戰壕
毛澤東秘書田家英為何蒙冤自殺
“成人漫畫”遭遇兒童不宜
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---