文化 申遺保護
《格薩爾》史詩藏譯漢名詞術語進入規範化階段
華夏經緯網   2019-03-14 15:28:20   
字號:

  人類非物質文化遺產《格薩爾》史詩藏譯漢名詞術語進入規範化階段

  中新社西寧3月14日電 (記者 羅雲鵬)記者14日從青海省玉樹藏族自治州《格薩爾》項目辦公室獲悉,人類非物質文化遺產《格薩爾》史詩藏譯漢名詞術語進入規範化階段,旨在解決《格薩爾》史詩藏譯漢工作當中用字不規範、不標準等問題。

  卷帙浩繁的《格薩爾》史詩逾一百多萬詩行、兩千多萬字,超過世界五大史詩字數之和,且內容仍處於增長之中。2006年,中國官方將其列入首批國家級非物質文化遺產名錄,2009年“格薩(斯)爾史詩傳統”入選聯合國教科文組織《人類非物質文化遺產代表作名錄》。

  中國《格薩(斯)爾》工作領導小組辦公室主任諾布旺丹介紹,《格薩爾》史詩的演說方式及內容千百年來均為藏語,雖從事翻譯工作的人很多,但都帶有自己(地方)的名詞術語翻譯習慣,容易讓讀者在觀看時對其內容造成誤解。

    據了解,《格薩爾》史詩藏譯漢名詞術語規範工作目前已就《格薩爾》相關名詞術語藏譯漢常用詞彙規範作出了具體要求,確定錄入《格薩爾名詞術語大典》的基本名詞和術語,形成最終規範標準準則。

  中國社會科學院民族文學研究所研究員楊恩洪說,“統一《格薩爾》史詩名詞漢譯規範,對《格薩爾》史詩將來在非藏語讀者群體推廣宣傳以走向世界,都是非常重要的一環。”

  青海省玉樹藏族自治州《格薩爾》項目辦公室主任昂文格來表示,“今後《格薩爾》史詩在翻譯過程當中,所有名詞術語規範化,只有一種寫法,可以讓不懂《格薩爾》史詩的讀者能夠讀懂、接受,這是一個功在當代、利在韆鞦的事情,也是發揚中華民族優秀傳統文化的重要舉措。”(完)

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·點校本“二十四史”修訂工程再結新成果 中華書局出版《隋書》
·箭扣長城修復工程即將再啟動 未來三年修17座敵臺敵樓
·“猶如跳動的音符”——彩石鑲嵌知多少
·廣東擬啟動“歲修”資金為珍貴文物保“健康”
·從皇宮堙夾咱X來”的蘇氏琉璃
·85後古生物化石修復師耗時三年複製出2.3億年前“神獸”
·“長城文化帶”內涵探析
·西藏拉薩羅布林卡古籍普查發現9函完好孤本
·內蒙古開啟“尋找身邊的手藝人”活動 傳承中國傳統文化
·吳灘為什麼這樣“紅”?
·南京復刻孤本《梅花喜神譜》傳承江南文脈
·573歲的八里橋今年擬啟動修繕
·大足石刻北山摩崖造像168號窟將啟動搶險加固
·湟中堆繡傳承人:堅持30載只為傳承民族文化
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·文化博物館系列之蘇州博物館
·文化博物館系列之山東博物館
·盤點2019年6月文化關鍵詞
·中華四書五經系列之《道德經》第七十五章
·中華四書五經系列之《道德經》第七十四章
·中華四書五經系列之《道德經》第七十三章
文化視野
  更多
·良渚古城遺址列入世界遺產名錄
·聚焦第22屆上海國際電影節
·中國2019世界集郵展覽:亮點紛呈 特色鮮明
·聚焦2019中國“文化和自然遺產日”
·文創新成果點亮第十四屆北京文博會
·第十二屆中國藝術節:共用文化藝術盛宴
文化365
   
·舌尖上的小暑:喝羊湯滋補身體 荷葉粥消暑
·舌尖上的小暑:喝羊湯滋補身體 荷葉粥消暑
·7月12日“入伏”,今年“三伏天”40天
·端午風物志:中華氣節 古韻悠長
·二十四節氣堿啪ㄕ酗p滿沒“大滿”?
編輯推薦
 
·良渚珍品亮相故宮 展覽將持續到10月20日
·博物館開夜場如何能雙贏?
·833件文物講述“天下龍泉”
·西藏布達拉宮珍寶館將閉館改造 暫不影響遊
·2019兒童戲劇嘉年華在京開幕
·世界遺產大會落幕 新增29處世界遺產
·五千年良渚 印證中華燦爛文明史
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
“24小時影院”精彩“看點”多
天堂電影院
罕見紅軍紙幣現身常州
“成人漫畫”遭遇兒童不宜
武夷山酒罈峰的傳說
《鏡中爹》六十年滄桑尋親路
西狹頌(武都太守翕西狹頌)
芷江發現清代“二十四孝”石刻
馬鳴寺碑
八臂哪吒城
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---