文化 文化觀察
評:中外文夾雜,這“毛病”不能慣
華夏經緯網   2017-03-21 08:35:22   
字號:

    大家應該usually(經常)見到這種情況,有些人總是不好好說話,非要在漢語中穿插English(英文)單詞,以彰顯自己的international(國際化),就像我現在寫的這句。

    煩不煩?煩!昨日,《人民日報》刊文:不分場合、不分層次過度使用外語詞的情況不僅在自媒體上越來越常見,主流媒體、正規出版物上也難以避免。這篇報道借標題吐槽:“中外文夾雜,真讓人犯暈”。

    不可否認,語言是有生命的,吸收外來語也是語言充滿活力和生機的表現。但吸收,意味著要先“消化”、本土化(就像“幽默”“咖啡”“蜜月”等詞彙);而不是盲目堆砌、不分場合的胡亂“混搭”。

    生活中,常遇到這樣的朋友,在國外讀過兩年書,回國多年好像還是“失憶”,說話非要夾雜一堆英文,似乎這樣才能表達得清;有的就更浮誇,覺得說話夾帶英語顯得時尚,能夠提升自己的“檔次”和“品位”;甚至網友感慨,在一些場合如果不說一點英文,你給人的感覺就是不professional(專業)……不得不說,很多“混搭”都是矯揉造作,其背後的心態更是讓人不敢恭維。

    當然,如果僅僅作為個人“癖好”,私底下“秀”一把倒也無傷大雅;如果職業特殊,比如在外企,那其實也可以理解。但如果在對語言規範化要求較高的場景中,那“混搭”還是要少用、慎用,尤其報刊、電視等主流大眾媒體,更是不能“任性”。

    一方面,是為了更好地傳播資訊。不管是紙媒、電視還是自媒體,發佈內容都是為了傳遞資訊、交流思想文化等。從傳播效果的角度看,其語言應該儘量直白、準確,就像一個耳熟能詳的故事——《冷齋夜話》記述:“白樂天每作詩,問曰解否?嫗曰解,則錄之;不解,則易之。”(白居易寫詩以老婦人能否明白為尺規,老婦人能懂就行,不懂就換。)很多文壇大家都是力求深入淺出的,不給讀者“添麻煩”。如果動不動就拽一些洋詞,則難免“嘔啞嘲哳難為聽”,說好聽叫自說自話,其實就是目無讀者,也影響傳播。

    另一方面則是為了語言規範。報紙、電視等主流媒體,其語言、文字使用更有示範性和潛移默化的影響力。也因此,媒體責任重大,更應當以身垂范。對於當前自媒體以及個別報紙、電視媒體的中外文夾雜的“毛病”,其實真不能慣,各界該呼籲呼籲,讀者該吐槽吐槽、該用腳投票的用腳投票,讓更多人對漢字多一份敬畏,對外來詞多一份審慎。

    (廣州日報評論員 夏振彬)

來源:廣州日報

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·翻拍片該“改編”還是“還原”?
·兩個火爆大會背後:“懟”文化風行
·城市單車,想說愛你不容易
·“90後”作家把純文學丟了?
·讓閱讀成為習慣 讓書香溫潤人心
·影視著作鑒定委員成立 離伸張正義還有多遠?
·套路和反套路,哪個更讓人欲罷不能?
·教材堛滿妍祭狺憛豕鴝陸略ㄟ
·評:弘揚優秀傳統文化應戒除浮躁
·《朗讀者》:重拾內心深處的文化渴望
·明星片酬漲個不停 綜藝節目製作縮水
·覺知文化深處的心跳
·“國學熱”背後的冷思考
·讓文化傳承的薪火越燒越旺
專題
  更多
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
·傳播中國傳統文化底蘊 文化類節目火爆熒屏
·觀燈會舞獅子猜燈謎 正月十五紅紅火火鬧元
文化熱點
  更多
·盤點2017年8月文化關鍵詞
·盤點2017年7月文化關鍵詞
·盤點2017年6月文化關鍵詞
·盤點2017年5月文化關鍵詞
·農曆二十四節氣之小滿
·盤點2017年4月文化關鍵詞
文化365
   
·今年為何“閏六月”?係農曆六月沒有“中氣
·丁酉雞年有兩個農曆“六月” 共59天
·中國衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉話雞:十二生肖中唯一的禽類
·習近平言“聞雞起舞” 為何雞年被稱作“吉
編輯推薦
 
·圓明園首次確認第五園春熙院位置 在西洋樓
·第二屆敦煌文博會舉行 五十多個國家和國際
·雙語版四大名著首次整裝亮相 看中國文學如
·金磚國家文化節在廈門舉行
·宋慶齡故居開放35年:老而不舊的“活態博物
·我國首個古籍保護五年規劃發佈
·故宮進入展覽“黃金期” 趙孟頫書畫、《千
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
浙江龍泉青瓷大師盧偉孫:在非遺中不斷創新
中芭大型原創芭蕾舞劇《敦煌》首演(圖)
陳曉:更欣賞平靜溫暖的感情
《蜘蛛俠英雄歸來》上映 三版"蜘蛛俠"有
口碑不會辜負汗水!呼喚更多國產電影狼性突圍
貴州“六月六”炫彩民族風引入黔遊客“拍拍
嚴歌苓談《芳華》:那段生活左右我一生的走向
中秋節詩詞佳句鑒賞:十首最美的中秋節詩詞
中國電影的遺憾:150部國產片不敵50部
少林文化:禪武歸一
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---