文化 文化交流
走向世界的中國圖畫書
華夏經緯網   2017-02-17 15:39:44   
字號:

  人類了解的,更多是視覺中的世界。圖畫書也是世界在紙上的一種反映。寫實也好,奇幻也罷,它總能帶給人們愉悅。

  圖畫書是由圖畫構成的書籍。有些沒有任何文字(也叫無字書),藝術家與讀者的交流完全靠視覺手段。所有的故事、資訊、意義或氛圍都由圖畫傳達。但更常見的是包含文字的圖畫書,文字對圖畫進行補充說明。在典型的圖畫書堙A圖畫和文字的關係是對立而統一的,圖畫和文字共同構成了一個超越純文字或純圖畫的更高整體。

  一般認為,世界圖畫書的發源是1658年捷克的教育家誇美紐斯的《世界圖解》,但據最新發現,它完全可能起源於1131年左右的《耕織圖》。《耕織圖》是南宋畫家樓儔所作,朝野傳誦,受到歷代帝王的推崇和嘉許,被稱為“中國最早完整記錄男耕女織的畫卷”,“世界首部農業科普畫冊”,在美國、英國、日本、北韓等國就有多種臨摹本珍藏。

  曾經的交流

  現代意義上的中國圖畫書,是伴隨著中國兒童文學和少兒出版的誕生而萌芽和發展的。“在20世紀二三十年代,貴國的圖畫書發展曾經達到過相當高的水準,但由於我國的入侵,這一發展進程被打斷”,2004年,日本著名出版家松居直到訪中國時,曾在中日少兒出版研討會上真誠道歉。

  上世紀50年代開始,中國圖畫書創作逐漸恢復。松居直曾為上海作家方軼群《蘿蔔回來了》安排日本插畫家配製插圖,並在日本出版,他還邀請蔡皋為他創作的《桃花源的故事》做插圖。上世紀八九十年代,松居直曾捐資由國際兒童讀物聯盟中國分會設立小松樹獎,旨在鼓勵中國原創圖畫書發展。

  然而,此時的中國圖畫書還很少被世界所了解,以至於2011年,當我向來訪的國際兒童讀物聯盟英國分會主席安·拉吉姆介紹中國原創圖畫書時,她驚訝地說,她還以為中國的圖畫書就是那本《草原英雄小姐妹》呢!

  2000年前後海量引進歐美日韓圖畫書精品,既培育了一個龐大的中國讀者群,也喚醒了中國的原創作者。世界多元文化的訴求,也呼喚著來自中國的原汁原味的圖畫書作品。

  快步走向世界

  如今,中國原創圖畫書的創作出版獎項如“豐子愷圖畫書獎”、“信誼兒童圖畫書獎”“圖畫書時代獎”等紛紛設立,兒童文學作家曹文軒、秦文君、高洪波、白冰、金波、梅子涵以及學者朱自強、陳暉等加入圖畫書創作隊伍,業內原創資深實力派插畫家持續發力,插畫家朱成良、于大武、蔡皋、熊亮等近年創作了大量優秀作品。

  新銳插畫家不斷涌現。講述一粒米生命之旅的繪本《盤中餐》,結合不同節氣,將農民種植水稻的幾個主要階段用日記敘述和繪畫的方式呈現。1989年出生的作者于虹呈,為了深入了解少數民族特殊的農耕文化,特意到雲南采風,親歷中國傳統的水稻栽種及加工全過程,前後歷時兩年完成。

  中國圖畫書走向世界的節奏加快了。以世界最早也是最大非商業圖畫書插畫獎布拉迪斯拉發國際插畫雙年獎(BIB)的金蘋果獎為例,中國人第一次獲獎是1993年的蔡皋,第二次獲獎是2013年的鬱蓉,第三次獲獎的是2015年的黑瞇,間隔時間從20年縮短到2年。

  余麗瓊文、朱成良圖的《團圓》,郭靖圖文的《獨生小孩二》先後獲紐約時報年度十佳圖畫書。2016年博洛尼亞插畫展上,朱成梁、于虹呈、王祖民等5位插畫家的作品入選參展。著名兒童文學作家高洪波與中國新生代兒童繪本畫家李蓉聯合創作的《快樂小豬波波飛》輸出歐洲最大的動漫集團——法國達高動漫集團,簽訂法語版圖書授權合約及動畫開發選擇權協議,達高公司計劃在未來的3年內,以“波波飛”的形象為原型製作相關動畫片、動畫電影。

  “混血”溝通文化

  近年,中國作者與外國繪者合作的“混血”圖畫書越來越多,最典型的例子是中國少年兒童新聞出版總社出版的《羽毛》和《外婆住在香水村》。

  以《羽毛》為例,該書經我牽線搭橋,由中國作家曹文軒和巴西插畫家羅傑·米羅聯合創作,中文版于2013年9月首次出版便好評如潮。他們二人分別是各自國家優秀的作家和插畫家,由於來自不同文化背景,人性的相通性和文化的差異性,使他們對作品的理解既有相通之處也有各自獨特的視角、解讀和審美呈現,這本“混血”圖畫書因此擁有了極高的品質和鮮明的特色,如今暢銷國際,已輸出英語、法語、西班牙語、瑞典語、丹麥語、荷蘭語、葡萄牙語、日語、阿拉伯語、高棉語、波斯語等十余個語種,是中外合作出版成功的典範。

  值得一提的是,2014年羅傑·米羅獲得國際安徒生獎插畫家獎,2016年曹文軒獲得國際安徒生獎作家獎。一本圖畫書連接兩個安徒生獎得主,國內外還從來沒有這樣的先例,大大提升了這本書的知名度和美譽度。

  這一創作模式被廣泛推廣。作家方素珍與德國插畫家新力婭共同創作的《外婆住在香水村》,也獲得南韓南怡島國際插畫獎和美國巴徹爾德獎,版權輸出德國和美國。

  每年4月初,成千上萬的出版人、作家、插圖畫家、翻譯家、編輯、閱讀推廣機構等都會像候鳥一樣從世界各地雲集到小城博洛尼亞,參加世界最大的專業兒童圖書展覽——博洛尼亞國際童書展。2018年,中國將作為主賓國並設立中國插畫展,屆時,將有約30名中國插畫家的上百幅插畫作品和圖畫書展出,這也將是有史以來,中國圖畫書走向世界的最大和最集中的展示。對此,中國很期待,全世界也很期待。

  (作者為國際兒童讀物聯盟副主席)

來源:人民日報海外版

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·“四海同春”訪演走進澳大利亞阿德萊德(圖)
·"歡樂春節·精彩江蘇"斯里蘭卡演出引轟動
·旅美中國攝影家龔建華作品被美國頂尖博物館整體收藏
·美國休斯敦上演內蒙古文藝盛宴歡樂過春節
·展示中國風貌 斯里蘭卡中國電影節開幕
·“四海同春”首次獻演南韓安山 華僑華人備感親切
·澳門觀眾樂享“四海同春”中華文化盛宴
·“文化中國·四海同春”演出亮相溫哥華(圖)
·百件大英博物館文物將在國博展出(圖)
·中德將舉辦慶祝建交45週年系列文化活動(圖)
·中德文化交流迎“大年” 故宮珍品將亮相德國
·閩港文化產業合作提速
·“文化中國·四海同春”演出亮相澳門(圖)
·彝族“非遺”亮相法國尼斯(圖)
專題
  更多
·觀燈會舞獅子猜燈謎 正月十五紅紅火火鬧元
·112歲“中文拼音之父”周有光去世
·年終專題:2016文化盤點
·聚焦《電影產業促進法》
·首屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
·廣西左江花山岩畫、湖北神農架申遺成功
·2016中國文化遺產日
·年終專題:2015文化盛宴
·南昌西漢海昏侯墓搶救考古發掘
·南京大屠殺檔案申遺成功
文化熱點
  更多
·農曆二十四節氣之雨水
·中國傳統節日之正月十二“搭燈棚”
·中國傳統節日之正月十一“子婿日”
·中國傳統節日之正月初十“石頭節”
·盤點2017年1月文化關鍵詞
·中國傳統節日之正月初九“天公生”
文化365
   
·中國衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉話雞:十二生肖中唯一的禽類
·習近平言“聞雞起舞” 為何雞年被稱作“吉
·光明吉祥之禽:雞年話雞
·雞年說“雞”:吉祥雞個頭越大越吉利
·盤點老北京那些曾以“雞”命名的衚同
·雞年係“雙春年” “超長待機”長達384天
編輯推薦
 
·擦亮中國的“金色名片” “十三五”時期我
·文物事業發展"十三五"規劃今發佈 多舉措讓
·科學家公佈古人類學研究新動態或證明人類祖
·文化類節目崛起,“高而不冷”受追捧
·在美食中探尋中華文化圖譜
·評:故宮的活力在於開放
·古老非遺,還需現代“淬火”
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
《三生三世十里桃花》實力圈粉 趙又廷給夜
春雪紛飛景如畫 在詩中感受2017北京雪
2017北京高考語文必考這6部文學經典,
林少華:世上最好的兩件事,種樹和教書
《朗讀者》:一個人,一段文,帶你邂逅溫情
中華人民共和國公共文化服務保障法出臺(全
翻譯大家許淵衝:曾被指為提倡亂譯的千古罪人
蔣介石要除掉宋慶齡,為何先殺楊杏佛?
二十四節氣之驚蟄
現代漢語56008個常用詞 “的”字用最多
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---