文化 文化交流
董卿攜《朗讀者》在德國開講 中德文化碰撞火花
華夏經緯網   2018-10-12 15:12:21   
字號:

  中新社法蘭克福10月11日電 (記者 彭大偉)“我們是帶著對文學和思想的崇拜和親近而來的。”10日晚,在德國法蘭克福孔子學院一層,CCTV知名文化節目《朗讀者》製作人、主持人董卿正在與眾多聽眾分享當天參觀歌德故居的感受。

點擊進入下一頁

    當地時間10月10日晚,董卿與中國作家麥家在於全球最大的法蘭克福書展期間舉辦的“《朗讀者》與文學傳播”討論會上,同來自德國的出版界人士暢談閱讀在中德兩國文化交流中所發揮的作用。中新社發 陳瑜波 攝

  《朗讀者》自2017年推出以來深受觀眾喜愛。據介紹,已播出兩季的《朗讀者》已採訪中國各行業嘉賓170人,嘉賓們朗讀的中外文學作品近200篇,節目播出時長2000多分鐘。

  當晚,董卿與中國作家麥家在這場于全球最大的法蘭克福書展期間舉辦的“《朗讀者》與文學傳播”討論會上,同來自德國的出版界人士暢談閱讀在中德兩國文化交流中所發揮的作用。

  德國大文豪歌德和父母的畫像、居室中的茶具、帶有中國元素的棬……對於歌德故居所見,董卿形容是一種“很奇妙的感覺”,仿佛少年維特等歌德作品中的形象“撲面而來”。

點擊進入下一頁

    當地時間10月10日晚, 董卿(中)與中國作家麥家在於全球最大的法蘭克福書展期間舉辦的“《朗讀者》與文學傳播”討論會上,同來自德國的出版界人士暢談閱讀在中德兩國文化交流中所發揮的作用。中新社記者 彭大偉 攝

  2017年出版《三國演義》首個德文全譯本的德國著名出版社費舍爾(S. Fischer)出版社的國際文學總編輯漢斯-于爾根·巴爾梅斯(Hans-Juergen Balmes)在對話中認為,歌德的詩歌中充滿了對自然的熱愛,“我對歌德深受中國人喜愛並不感到奇怪,因為他的內心深處幾乎就是一個道家。”

  德國也有媒體人做類似《朗讀者》的旨在推廣閱讀的節目嗎?針對這一問題,專門出版中國文學和文化類圖書的獨立出版社龍家出版社的社長諾拉·弗堿I(Nora Frisch)稱,9日出門來書展前,丈夫剛剛建議自己在網上開設一個專門推廣中國文學的視頻頻道。

  記者注意到,今年的法蘭克福書展上,不乏來自中國的文化名人和“爆款”圖書。而中國文化界的這些代表人物,正以更加自信的姿態與國際同行展開對話。

  10日下午,《朗讀者》圖書在法蘭克福書展中國展區舉行了多語種版權簽約儀式。中國出版集團旗下的人民文學出版社、中國國際出版集團旗下的新世界出版社、中央廣播電視總臺與來自阿爾巴尼亞、德國、印度、吉爾吉斯斯坦、黎巴嫩、俄羅斯等六個國家的出版社簽訂了八個語種的版權合作協議。

  董卿在對話會中“隆重推薦”的麥家,此次帶來了其代表作《風聲》。在本屆書展期間,《風聲》已簽署翻譯為英語、義大利語、葡萄牙語、土耳其語、芬蘭語等5個語種的版權合作,另有德語、西班牙語等十余個語種版權達成初步意向。

  憑藉《三體》榮獲科幻文學最高獎“雨果獎”的科幻作家劉慈欣亦將參加本屆法蘭克福書展的“世界論壇”活動。據了解,《三體》三部曲均已推出德文版,並曾登上德國《明鏡》週刊暢銷榜。

  接下來幾天,董卿還將在柏林塔利亞書店與德國作家大衛·瓦格納舉行對談。麥家則將對話《三國演義》德文版譯者、漢學家尹芳夏。

  “來這場討論會之前完全沒想到會有這麼多讀者,現在我(對出版中國文學)更有信心了。”漢斯-于爾根·巴爾梅斯說。(完)

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·中國國家京劇院啟動英國演出及系列交流活動
·《朗讀者》多語種版權簽約儀式在法蘭克福書展舉行
·世界級漫畫大師作品《航海王》中國大陸巡展首站落地深圳
·法蘭克福書展舉辦“麥家之夜”
·中阿動漫遊戲合作論壇在四川成都舉行
·“文化聚焦·魅力中國”藝術演出登陸迦納
·“海上絲綢之路兩千年”美術作品歐洲巡展亮相布魯塞爾
·孔子學院文化日活動走進埃及博物館(圖)
·海峽兩岸專家學者共同探討陽明心學
·“2018成都·歐洲文化季”在蓉啟動
·現代中國藝術展在東京開幕(圖)
·中華文化在南太平洋島國斐濟展風采
·用中國傳統文化溝通世界——記譚盾新作《慈悲頌》墨爾本站巡演
·譚盾攜最新作品《慈悲頌》亮相墨爾本國際藝術節
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·聚焦文物保護利用改革新政
·盤點2018年9月文化關鍵詞
·沉沒124年後 甲午海戰北洋水師“經遠艦”現
·故宮傢具館開放 倉儲式展陳明清宮廷傢具
·唐代精品文物亮相國博 再現“大唐風華”
·故宮養心殿修繕正式開工 預計2020年完工
文化視野
  更多
·第三屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
·天涯共此時 又是一年中秋佳節
·聚焦第25屆北京國際圖書博覽會
·2018北京國際文交會 文創新成果精美吸睛
·《延禧攻略》中的非遺“攻略”
·2018上海書展:匯書成“海” 書香動人
文化365
   
·重陽說“九” 古人眼中的神奇數字
·人間萬卉盡榮艷 難與菖蒲爭芳名
·彩鳳來儀穿百花
·狗年話狗:中國文化中的“汪星人”
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
編輯推薦
 
·黃胄罕見《草原頌歌圖》亮相
·揭秘《永樂大典》修復:曾被暖氣困擾 細緻
·故宮海上絲綢之路館建設啟動 計劃2020
·《國家寶藏》第二季在故宮正式啟動
·電影國慶檔遇冷 《無雙》逆襲摘冠
·15部電影扎堆國慶檔
·眼睛當“滑鼠”看古畫 當故宮遇到“黑科技
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
《格林童話》被“黑化” 美國CBS新劇毀
沉沒124年後 甲午海戰北洋水師“經遠艦
《月亮和六便士》告訴你:面對眼前的茍且和
學者還原真實楊貴妃:體重60公斤 身高1
歐美出版界的情色浪漫小說:內容越來越重口味
武俠小說寫手:“小說生成器”能帶來靈感
鄧小平一生最痛苦的是什麼?文化大革命
"紅寶書"出版不為人知的秘密
明年起北京將大修十三陵 司馬臺長城等均在
“成人漫畫”遭遇兒童不宜
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---