文化 文化交流
讓美國觀眾歡騰的《京劇幻想》是如何誕生的?
華夏經緯網   2019-02-11 09:19:46   
字號:

點擊進入下一頁

  當地時間1月29日晚,美國費城文化地標金梅爾表演藝術中心迎來了“中國之夜”。

  擁有2500個座位的音樂廳上空懸挂著兩條中國龍,費城交響樂團和遠道而來的上海愛樂樂團同臺,聯袂奏響了“費城首屆中國新年音樂會”。

  點擊進入下一頁

  音樂會上半場,上海愛樂樂團駐團指揮張亮率先登上指揮臺。節日氣氛濃厚的《春節序曲》之後,他帶團獻演了堜i斯基-科薩科夫的《西班牙隨想曲》和柴可夫斯基的《義大利隨想曲》。下半場,輪到費城交響樂團指揮渡邊忠雄登場,帶領樂團演繹了音樂會的重頭戲《京劇幻想》。

  《京劇幻想》是中國青年作曲家龔天鵬創作的第十部交響曲,用瑰麗的交響手法,把京劇的精氣神“翻譯”成了美國觀眾都聽得懂的音符。演奏此曲時,美國樂手與中國樂手穿插而坐,他們有著不同的膚色、不同的文化背景,卻你中有我,我中有你,共同編織出和諧的音符。當晚的費城流光溢彩,而《京劇幻想》則是備受熱議的話題。

點擊進入下一頁

“費城首屆中國新年音樂會”現場

  上海文化廣播影視集團監事長滕俊傑是《京劇幻想》得以成行的推動者。

  在完成了1月29日的演出後,滕俊傑向澎湃新聞記者介紹了《京劇幻想》的誕生過程。2016年5月,費城交響樂團訪問上海,滕俊傑在接待費城交響團長和總裁的過程當中,有了合作的想法。“費城交響是世界十大名團之一,在世界交響版圖上具有重要地位。1973年費城交響第一次訪問中國,當時中美之間還沒有互相往來,他們的‘破冰之旅’,給中美之間後來的交往起了重要作用。”

  四十多年後,滕俊傑認為,上海可以在中國文化、中國藝術方面和費城交響來一次實質性的合作,京劇作為中國最有文化自信的藝術樣式,無疑是和西方交響碰撞的最佳載體,“這成了我們當時最核心的想法。”滕俊傑對澎湃新聞記者表示,就在當年5月,上海文廣演藝集團旗下的上海愛樂和費城交響簽訂了三年戰略合作協議,雙方約定,將利用各自優勢和資源,在互訪演出交流、藝術人才培養、社區合作等方面開展全方位合作,“還有一個內容是我一直想做也必須做的,那就是找到合適時機,雙方共同委約創作一部中國作品。”

  時間到了2017年9月,由尚長榮、史依弘等主演的京劇《霸王別姬》在紐約大都會博物館連演十幾場,同時,3D全景聲京劇電影《霸王別姬》也在紐約進行了四天放映,開創了中國京劇以實體表演、電影放映聯手在海外傳播的新記錄。

  期間,滕俊傑專門趕往費城,和費城交響的高層談判了三個多小時,其中一個願望,就是雙方能聯合圍繞中國京劇做一部原創交響作品,在世界交響的圖譜當中,增加一份來自中國的聲音。“對我這個提議,他們是充滿興趣的,但他們僅僅是好奇心,說京劇我們知道,但我們沒有好好聽過,幾乎一無所知。我說我這次專門來費城,就是請你們明天下午兩點,到紐約出席3D全景聲京劇電影《霸王別姬》的首映禮。”

  滕俊傑記得,費城交響團長艾莉森·沃格莫聽了非常興奮,立馬調整了工作計劃,然而在第二天趕來的路上,她遇到了火車事故,停在半途當中,就在大家以為她會錯過首映禮時,她果斷改坐了計程車,趕上了剪綵儀式,並戴著3D眼鏡看完了整場《霸王別姬》。“看完以後她很感動,刷新了對京劇的認識,在這個情況下,我跟她談起了自己早已深思熟慮的話題——用一年時間,中美雙方共同委約一部京劇元素的交響作品,請上海青年作曲家龔天鵬創作,為紀念中美建交40週年做出藝術界的努力。”

  點擊進入下一頁

  艾莉森帶著方案回去,過了不久,她正式通知滕俊傑,費城交響欣然接受這樣一個創意,願意用他們的力量和上海愛樂共同完成這部原創。

  隨後,龔天鵬進入創作過程。他先後拜訪了尚長榮、史依弘等京劇名家,惡補了京劇文化,還專門看了3D版京劇電影的拍攝過程,從中獲得創作靈感。

  2018年2月,龔天鵬正式動筆,《曹操與楊修》《蕭何月下追韓信》《貴妃醉酒》《霸王別姬》……他的所有音樂素材都是從京劇堥材。為了這部作品能在世界任何角落被任何一支職業樂團演奏,他沒有加任何京劇樂器或者人聲,就是一部純管弦樂作品,目的就是用交響樂向世界傳播中國戲曲文化。

  2018年4月,指揮家張亮執棒上海愛樂、費城交響演奏家組成的陣容,在上海試演了《京劇幻想》。看完試演,尚長榮感動地哭了。

  試演後,上海愛樂把作品寄去了費城,對方認真分析後,認為可以更緊湊一些。因為按照西方演出市場的慣例,要把一部當代作曲家創作的、時長超過一個小時的作品推廣到全世界,幾乎是不可能完成的任務。龔天鵬對作品進行了重新構思,最終將80分鐘的作品濃縮成了40分鐘的精華版。

  2019年1月29日,在中美建交40週年最重要的紀念月堙A《京劇幻想》登上了費城金梅爾表演藝術中心。美國副國務卿、費城市市長、中國駐紐約總領事、中國駐美國大使館公使等都出席了音樂會。

  當晚,這個擁有2500個座位的音樂廳上空懸挂著兩條中國龍,費城交響和上海愛樂用104人的聯合陣容世界首演《京劇幻想》。美國樂手與中國樂手穿插而坐,他們有著不同的膚色、不同的文化背景,卻你中有我,我中有你,共同編織出和諧的音符。

  點擊進入下一頁

尚長榮和龔天鵬(右)

  最後一個音符落下後,在龔天鵬的邀請下,79歲的尚長榮出現在舞臺上。他健步如飛,聲如洪鐘,帶著戲曲腔對所有觀眾說,“音樂是最美好的聲音,音樂給人類帶來福祉,音樂是超越國界的存在。希望兩個樂團的合作源遠流長,兩國人民的文化藝術交流代代相傳。”

  “現場一片歡騰,掌聲經久不息,這真是一個激動的,令人難忘的夜晚。”滕俊傑向澎湃新聞記者感慨,《京劇幻想》創造了幾個“第一”:第一,它是世界最優秀的交響樂團和一個充滿活力、不斷在上升的中國優秀交響樂團之間的一次百人合作;第二,它是由一位非常年輕的中國作曲家寫的;第三,它的主題是中國京劇,這在世界交響樂的譜庫堿O很少見的;第四,它是為了紀念中美建交40週年而誕生的。

  “這些‘第一’構成了它的獨特性、它的專業性、它的令人期待性。中國文化走出去,這一次走進了最主流的人群場所,是一個最新的典範。”滕俊傑說。

  演出後,尚長榮對澎湃新聞記者感慨,“這部作品能夠誕生和演出,既是機遇,也是緣分。機遇是,今年正值中美建交40週年。緣分是,費城交響和中國有著非常深厚的歷史淵源,他們和上海愛樂的這次合作,也是一種緣分。《京劇幻想》把中西方文化做到了你中有我、我中有你,非常震撼,打動了在場的美國觀眾。”

  上海文廣演藝集團是這臺音樂會的主辦方之一,總裁馬晨騁表示,這是上海文廣演藝集團在原創作品中的重要突破,真正意義上讓上海的國有院團與世界一流名團坐在一起交流中國原創作品,這是文化走出去的一次創舉。

來源:人民日報

 

責任編輯:張祝華

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·中匈聯合製作輕歌劇助陣文化節 《微笑王國》驚艷布達佩斯
·“歡樂春節”各國輪番上演 當地民眾體驗中國年味
·第四屆中國電影節在科倫坡舉行
·譚盾指揮廣州交響樂團獻藝布魯塞爾(圖)
·福州開元寺攜手阿根廷僑團致力傳播中華禪文化
·內蒙古杭錦旗烏蘭牧騎走進泰國 展現民族特色
·中國新文創 “智造”巴黎博物館奇妙夜
·山東“文化使團”跨四大洲獻藝 為海外定制“中國年”
·“國寶全球數字博物館”啟動 法國國家博物館聯合會與騰訊展開闔作
·“香港文化周”今年將在滬舉辦 上海市長:期盼滬港全面合作
·五大洲外國留學生的“China”年
·包餃子剪窗花 高校外國留學生喜迎“中國年”
·民族管弦音樂會《玄奘西行》登陸美國
·博物館媢L大年——英國科學博物館舉辦科學“春晚”
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·文化博物館系列之廣東省博物館
·“考古中國”公佈四項重要考古成果
·聚焦“義大利返還中國流失文物展”
·盤點2019年4月文化關鍵詞
·中華四書五經系列之《道德經》第五十五章
·中華四書五經系列之《道德經》第五十四章
文化視野
  更多
·國際博物館日:搭建博物館與公眾溝通橋梁
·亞洲文明對話大會:一場文明交流互鑒的盛會
·"大美亞細亞---亞洲文明展":呈現文明之美
·聚焦第24個世界讀書日:今天你讀書了嗎?
·人類首張黑洞照片發佈 距地球5500萬光年
·讓文物“活”起來 文物表情包的視覺盛宴
文化365
   
·二十四節氣堿啪ㄕ酗p滿沒“大滿”?
·九問九答帶你了解中國華服文化!
·又是一年春草綠 梨花風起正清明
·“豎蛋”迎春、粘雀子嘴……春分習俗知多少
·二十四節氣的由來
編輯推薦
 
·如何讓傳統非遺“活”起來?
·去年新增1億多人次走進博物館 “博物館熱”
·亞洲文明周活動亮點紛呈 展現亞洲多彩魅力
·百場演出“相約”上海 “戲”滿全城
·硬核、錦鯉、敲黑板……引導網路語言健康發
·亞洲文明對話大會“亞洲文明聯展”主展國博
·網路文學盜版猖獗 知名網路作家幾乎難倖免
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
科學家發現1.63億年前新型恐龍 有蝙蝠
清明上河圖原來是美食地圖?畫中房屋餐飲店
當傳統遇上科技 數字化技術全景展現非遺之美
“考古中國”公佈四項重要考古成果
盤點2019年4月文化關鍵詞
《宋朝進行時:趣說宋朝300年·王朝開啟
《張愛玲莊信正通信集》書評:病人張愛玲
天堂電影院
林徽因當年為什麼拒絕徐志摩的追求
孝莊文太后身邊最神秘的女人:蘇麻喇姑
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---