文化 文化人物 熱點
翻譯家帶我們守望麥田,請給他們足夠的尊重
華夏經緯網   2019-01-09 09:30:02   
字號:

    翻譯家、北京大學教授張玉書1月5日離世。即便在病逝前,他仍在努力翻譯茨威格的《與妖魔搏鬥》,為世人留下了一個翻譯家最後的雋美剪影。

    張玉書此生並不遺憾,因為他將自己的名字和茨威格、海涅、席勒等大家永遠連在了一起。他翻譯的《一個陌生女人的來信》已經成為經典,有讀者感嘆其翻譯水準之高:“茨威格式的沁入心扉的思想衝擊,最大限度呈現在張玉書先生的譯本中。”

    這樣的評語是用他一生的艱辛換來的,張玉書在大一時拿著自己翻譯的海涅的《抒情的插曲》,去請翻譯家馮至先生指正,馮先生評價說:“流暢有餘,含蓄不足。”此後,他一直以馮至的批評來警示自己,他說,要想翻譯名篇佳作,不僅要不斷學習德語,還要提高漢語。幾十年來,張玉書始終不忘學習古文和名家著作,力爭克服自己文風的鬆散平淡。

    張玉書也從不孤獨,他承繼的是中國一代代翻譯家孜孜以求的奉獻精神。以翻譯莎士比亞著稱的朱生豪遭受戰爭炮火一次又一次的打擊,儘管譯稿被焚、流離失所,他卻一直不曾放棄翻譯事業。草嬰放棄官職,也要以一己之力翻譯列夫·托爾斯泰的全部小說作品,其譯作《戰爭與和平》《復活》《安娜·卡列尼娜》影響了一代又一代中國讀者。青年翻譯家孫仲旭因飽受抑鬱症折磨而英年早逝,卻留下了《麥田堛漲u望者》等30多部譯作,其生前發的最後一條微博竟然還是關於譯作。

    文學翻譯目前可能是世界上性價比最低的職業。艾麗絲·門羅2013年獲得諾貝爾文學獎,有人以為艾麗絲·門羅之作《逃離》的譯者李文俊也跟著發達了,可李文俊說稿酬只拿了18000元,即便如此,他都覺得自己受抬舉了。翻譯家劉文飛也不止一次說過,翻譯稿酬千字80元,一天勞動所得連小時工都不如。低稿酬的背後卻是常年超負荷的勞作。李文俊曾耗時三年翻譯福克納的《押沙龍, 押沙龍!》,等翻譯完了作品,他也徹底累垮,突發心梗,幸虧夫人和醫生將他救了回來。

    而在文學翻譯低性價比的背後,還有外界對譯者缺乏足夠的尊重。高校學者“啃”品欽、布羅茨基、普魯斯特、喬伊斯、米沃什這樣的“硬骨頭”,是斷然不可能作為科研成果的,因為譯著一向被視為“小兒科”。譯者還時不時遭到侵權,更有譯者遭遇稿費拖欠,有的出版社甚至幾年也不予支付稿費。

    “搞翻譯就好像以前演小丑的人,在主人後面裝模作樣,主人在前面很威武的樣子,你要學他,又得知道自己是在學。”李文俊的這句話聽來頗有幾分傷感。但正是因為這些翻譯家,帶著一代代讀者飽覽遠方的風景,帶著一代代讀者守望麥田,才讓我們的閱讀生活、心靈生活更加飽滿、富饒。無法想像沒有翻譯家的日子,也正因如此,請尊重每一位勞動者,請尊重每一位真心付出的譯者。(路艷霞)

來源:北京日報

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·尚長榮的戲曲人生:“不安分”的演員 不氣餒的堅守
·阮儀三談古鎮保護與發展:生活在這裡的人最重要
·笛安:只想寫一本讓讀者高興的書
·畫壇老將邵增虎 以刀做筆描春秋
·鞠萍:把自己定位成細心傾聽者
·廣東潮州手拉壺大師張瑞端:歷時12載創作12生肖壺賀歲
·潘鶴:忘卻自身輝煌成就的中國雕塑大師
·沒有技驚四座的畫藝,董其昌何以影響美術史的走向
·清朝畫家石濤“北漂”記
·同氣連枝骨肉親——從二月河給馮其庸先生的一封信談起
·畢贛:我一點也不文藝
·陳道明:中國電影必將從大國邁向強國
·“翻譯家”柳鳴九:無心插柳柳成蔭
·一生耽于詩詞的父親周汝昌
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·中國春節年俗盤點之大陸
·聚焦2018年中國考古新發現
·盤點2018年12月文化關鍵詞
·聚焦全國打擊防範文物犯罪成果展
·盤點2018年11月文化關鍵詞
·清華簡第八輯研究成果問世
文化視野
  更多
·盤點2018年文化之十大焦點事件
·2018年文化盤點之影視劇
·2018年文化盤點之申遺保護
·藏醫藥浴法入選人類非物質文化遺產名錄
·2018年文化盤點之考古發現
·2018年文化盤點之收藏
文化365
   
·趣說“元旦”:春節、陽曆年傻傻分不清楚
·重陽說“九” 古人眼中的神奇數字
·人間萬卉盡榮艷 難與菖蒲爭芳名
·彩鳳來儀穿百花
·狗年話狗:中國文化中的“汪星人”
編輯推薦
 
·顏真卿泣血寫下的《祭侄文稿》,到底有多珍
·新概念作文大賽20年,這“半部青春文學史”
·“打卡式”旅遊已降溫?文化IP成旅遊產業增
·中國社會科學院揭曉2018年中國考古新發現
·“老舍入圍諾獎”傳聞破滅:真相雖“難聽”
·“打卡”博物館成為年輕人新時尚
·第76屆金球獎電視類獎項“群雄逐鹿”
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
劍南春紐約文化周活動非遺剪紙互動亮點紛呈
《大江大河》第二部劇本大綱階段已完成 2
顏真卿泣血寫下的《祭侄文稿》,到底有多珍
中英聯合發佈雅思與英語能力等級量表對接結果
影視行業成優質IP“放大器”
“新考工記--中法手工之美”展示納撒尼爾
疑似朱德青年時代看病藥方亮相昆明引關注
歐美出版界的情色浪漫小說:內容越來越重口味
元宵節燈謎大全
“成人漫畫”遭遇兒童不宜
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---