文化 文化視野 文化視野文章
“以書為媒”國際合作 深度講好中國故事
華夏經緯網   2019-08-26 14:18:23   
字號:

“以書為媒”國際合作深度講好中國故事

《“一帶一路”——引領包容性全球化》英文版發佈會現場 主辦方供圖 攝

  中新網北京8月24日電 (記者 應妮)2019北京國際圖書博覽會(簡稱圖博會)正在北京舉行。從目前已經公佈的各項成果中可以明顯看出:政治、經濟等涉及當下中國狀態的主題內容,以及更深層次闡釋中國文化和中國價值觀的厚重題材,明顯更受海外出版商的青睞。

  新世界出版社與聖智出版集團簽約,合作出版《四十人看四十年》英文版;商務印書館與兩家老牌英國出版社,推出《“一帶一路”——引領包容性全球化》和《中國道路與跨越中等收入陷阱》英文版;湖南教育出版社與英國海倫埃克斯利出版社攜手,《從饑寒交迫走向美好生活——中國民生70年(1949-2019)》英文版即將面世;《中華文明的核心價值》的阿拉伯語版與烏爾都語版首次亮相,三聯出版社今年還簽下了羅馬尼亞語的版權輸出,使得該書在全球發行的語種達到21個……

  商務印書館總經理于殿利向記者表示,“一帶一路”是當前中國最大的主題出版之一。“一帶一路”文化產品,不僅是當代中國文明知識體系的重要組成部分,未來也會隨著“一帶一路”的倡議在沿線國家的落地和實踐,而成為世界文明知識體系的重要組成部分。

《故宮堛漱j怪獸》(羅馬尼亞文)新書發佈現場 主辦方供圖 攝

《故宮堛漱j怪獸》(羅馬尼亞文)新書發佈現場 主辦方供圖 攝

  據了解,目前,商務印書館已與全球150多家海外機構建立了合作關係,實現了“漢語語言學叢書”“中國道路叢書”“國家治理叢書”等系列圖書走出去,與海外讀者分享中華文明學術成果及現代化發展經驗。

  隸屬於中國外文局的新世界出版社則是將海外編輯部建設與落地成果推進雙向並行。

  在今年的圖博會上,該社宣佈與阿爾巴尼亞凡·諾利出版社、黎巴嫩阿拉伯科學出版社成立中國主題圖書海外編輯部。目前,新世界出版社已經在世界12個國家建立了12家中國主題圖書海外編輯部,包含12個語種,預計今年將落地出版圖書30種。

  “在海外建立中國主題圖書編輯部是中國對外傳播的重要方式之一,也是主題圖書出版本土化最有效的合作模式”,中國外文局副局長陸彩榮認為。

  有著“出版國家隊”之稱的中國出版集團旗下的商務印書館、中國大百科全書出版社等與英國、羅馬尼亞、匈牙利等國家的出版社,已經成立了24家中國主題國際編輯部,共同策劃出版了“中國著名企業家和企業”系列、“中國報告”系列等一批闡釋中國傳統文化、講述中國道路的優秀作品,並進入當地主流渠道,取得了不錯的成績。

《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP發佈會現場 主辦方供圖 攝

《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP發佈會現場 主辦方供圖 攝

  中國出版集團公司黨組成員,中國出版傳媒股份有限公司副總經理李岩向記者坦言,希望創新中外出版合作模式,數字融合已經成為出版轉型的必然方向。

  而這一點在本屆圖博會上亦有明顯體現,如“三聯中讀”、《現代漢語詞典》APP、中華數據古籍數據庫、《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)APP等數字內容產品紛紛上線或推廣,數字融合或將為成為今後主流。

  值得注意的一點是,長期以來幾乎是凈輸入的童書,在本屆圖博會上也頗有動作。《故宮堛漱j怪獸》推出羅馬尼亞文,北京羅馬尼亞文化中心主任魯博安認為該書以有趣的怪獸視角講述了中國的傳統文化,其豐富的想像力、弘揚真善美的價值觀必然會引起中西方小讀者的共鳴。而首部良渚主題童書《五千年良渚王國》,將考古知識轉化為圖文並茂的圖畫書,浙江少年兒童出版社在本屆圖博會上與羅馬尼亞、埃及等出版社簽署了版權輸出協議。兩家海外出版社負責人都希望兩國小讀者對良渚文明以及中國古文明有更多了解。

  羅馬尼亞也是今年圖博會的主賓國。剛剛獲得“中華圖書特殊貢獻獎”的羅馬尼亞翻譯家羅陽表示,中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而努力,中國夢同各國人民的夢想息息相通,希望以書為媒,擴大文化交流,促進民心相通。(完)

 

責任編輯:王江莉

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·盤點2020年12月文化關鍵詞
·“考古中國”公佈四項重要成果
·“漢語盤點2020”:2020年度十大流行語
·“漢語盤點2020”:2020年度中國媒體十大新
·《咬文嚼字》公佈“2020年十大流行語”
·圓明園澹泊寧靜遺址考古發現田字房和皇家稻
文化視野
  更多
·2020年文化年終盤點之焦點事件
·2020年文化年終盤點之綜藝節目
·2020年文化年終盤點之文藝展演
·2020年文化年終盤點之文化人物
·2020年文化年終盤點之文化大展
·2020年文化年終盤點之文化抗“疫”
文化365
   
·姿貌絕倫的甄氏是《洛神賦》的原型嗎?
·從民諺看小寒
·“茶葉地圖”怎樣畫出來
·二十四節氣從哪來,今天我們該如何保護二十
·迎冬、拜冬、補冬……立冬習俗知多少?
編輯推薦
 
·山西垣曲北白鵝墓地發現周代女性化菻~盒
·金中都城楰穨}考古取得重要成果
·“河洛古國”發現中國最早“宮殿”
·福建首次發現恐龍存在的證據
·二里頭遺址發現高規格夏代墓葬
·2020年文化年終盤點之文化大展
·太空服、火鍋盆……金沙遺址這三件文物自帶
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---