文化 文化資訊
老外愛上中國詩 讀詩 寫詩 譯詩
華夏經緯網   2017-02-16 12:57:25   
字號:

  近期爆火的“中國詩詞大會”第二季,不僅讓觀眾重溫詩詞之美,也讓人們見識到中國傳統文化的魅力。參加比賽的幾名外國選手伍淡然、李宜幸、洪健城等,更是給觀眾留下深刻印象。

  這些“不遠萬里”來到中國的老外,不僅有豐厚的詩詞積累,更心懷對中華文化的熱愛和嚮往,醉心於東方的詩意。

  李白杜甫“粉絲”不少

  “我與中國詩詞的第一次接觸是李白的《靜夜思》。從那之後,我便開始自學中國傳統文化。”現就讀于北京外國語大學的美國小夥子伍淡然對本報表示。在“中國詩詞大會”上,他背誦了毛澤東的《七律·長征》。伍淡然說,這首詩讓他身臨其境地感受到令人熱血沸騰的長征場景。

  “因為漢字,我行萬里路來到中國。走得越近,越發現自己要學習的東西還有很多。”參加過上屆詩詞大會、來自俄羅斯的大衛吐露心聲。

  在海外的論壇和社交網站上,經常有學中文的外國網友討論和分享中國古詩詞。李白、杜甫、蘇軾等詩人都有不少外國“粉絲”。一位名為AugustusL的網友用英文寫道:“蘇軾是我永遠的最愛,他的每一首詩詞我都喜歡。”

  如今,像伍淡然和大衛這樣鍾情于中國傳統文化的外國人越來越多,京劇、崑曲、書法、剪紙、國畫、功夫等傳統文化的魅力已經風靡全球。

  情感共鳴收穫認同

  談及與中國傳統文化的“緣分”,就讀于北京大學的泰國小夥子洪健城對本報表示:“在泰國讀高中時,我經常參加孔子學院的文化活動。從那時候起就特別喜歡中國文化,後來在北大讀書時接觸到中國古代文學,發現了古詩詞的魅力。”

  通過古詩詞結緣,洪健城和伍淡然經常交流心得,以詩會友。平日堙A他們也會寫詩詞酬唱,玩飛花令比拼。

  “能和一些志同道合的朋友浸潤在詩詞的氛圍堙A真是一件幸事。”來自新加坡的李宜幸認為,中國古詩詞影響了她的人生軌跡。12歲時,在母親的指導下,她對古詩詞產生了興趣。漸漸地,詩詞成了她喜怒哀樂的寄託、不離不棄的良伴,也成為她選擇留學中國、到北大中文系就讀的重要原因。

  傳播方式不斷創新

  近年來,“中國詩詞大會”“漢字聽寫大會”“中國成語大會”等一系列以弘揚中國傳統文化為核心的節目,吸引了越來越多的外國人參與到傳統文化的學習傳播中來。

  “我從10歲就開始寫詩,像唐詩那樣的格律詩。”來自印度尼赫魯大學的墨普德說,“當我在北京領取中華圖書特殊貢獻獎的時候,在講話開頭朗誦了自己寫的中文詩:朝暾如金盤,春意漸闌珊。眺遠與思忖,何時觀天壇。”

  墨普德說,這首五言絕句是自己碩士畢業那年作的,詩中表達了想來中國深造的渴望。“我在中學時讀過英文版的唐詩、宋詞;16歲時,開始翻譯李白、杜甫的詩歌。當時是從英文翻譯成孟加拉語,但是感覺失去了原來的韻味。所以,23歲時,我來到中國留學。”

  如今,墨普德已經編譯出版了《魯迅詩歌選》《當代中國詩歌選》等著作。他和中國朋友說好了,請他們按照年代列出一些中國詩人的作品,以方便他給海外的讀者介紹和推廣。

來源:人民日報海外版

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·3個“IP人”的日常:生活終因網路寫作而改變
·《三生三世》原著抄襲爭論又起 網文原創根基不深
·微信將推公眾號付費訂閱功能
·11名作家訴《錦繡未央》抄襲索賠200萬 證據摞滿桌
·《大秦帝國》播出 觀眾熱議歷史正劇
·《極限特工:終極回歸》:植入極限運動可稱點睛之筆
·《極限特工3》:特工雖回歸 表現卻疲軟
·傳世京胡集中亮相國家大劇院
·《愛樂之城》幕後 追夢人的造夢之路
·票房複製“動物城”?“好聲音”得使勁追
·韓式綜藝輪番改名,國產團隊機會來了
·不談戀愛專攻權謀 寧靜版羋月有點“野”!
·“有情人”一天為影市貢獻3.84億
·雙職工夫妻生活:演得越逼真 觀眾越尷尬
專題
  更多
·傳播中國傳統文化底蘊 文化類節目火爆熒屏
·觀燈會舞獅子猜燈謎 正月十五紅紅火火鬧元
·112歲“中文拼音之父”周有光去世
·年終專題:2016文化盤點
·聚焦《電影產業促進法》
·首屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
·廣西左江花山岩畫、湖北神農架申遺成功
·2016中國文化遺產日
·年終專題:2015文化盛宴
·南昌西漢海昏侯墓搶救考古發掘
文化熱點
  更多
·農曆二十四節氣之春分
·農曆二十四節氣之驚蟄
·盤點2017年2月文化關鍵詞
·農曆二十四節氣之雨水
·中國傳統節日之正月十二“搭燈棚”
·中國傳統節日之正月十一“子婿日”
文化365
   
·中國衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉話雞:十二生肖中唯一的禽類
·習近平言“聞雞起舞” 為何雞年被稱作“吉
·光明吉祥之禽:雞年話雞
·雞年說“雞”:吉祥雞個頭越大越吉利
·盤點老北京那些曾以“雞”命名的衚同
·雞年係“雙春年” “超長待機”長達384天
編輯推薦
 
·春天到北京看世界最好的電影
·故宮博物院摸清家底 1.8萬餘張清宮老照片重
·當世界睡眠日遇上世界詩歌日 在經典文學中
·2萬件出水文物 實證確認張獻忠沉銀傳說
·教材堛滿妍祭狺憛豕鴝陸略ㄟ
·2017"演技派大叔"回歸 陳道明張涵予靳東你最
·“3·15”影視劇打假:摳圖替身滿天飛 收視
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
《慎園詩選序》上拍揭錢鍾書一段“公案”
“友誼計劃”將亮相威尼斯雙年展 主要展出
康熙年間察哈爾王欲圖謀自立 義縣趙辛珠密
胡舒立博客-《命運回想》前記
安意如:寫作是我的生活狀態 慶倖未被讀者
沉香木與沉香不同 價格差別巨大(圖)
關羽真墓在關莊?墓冢“分明是磚窯”
國寶檔案:南京阿育王塔
描寫春分和春天詩詞
趙飛燕姐妹的男寵燕赤鳳到底有多麼強
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---