文化 文化資訊
改編後的《我的前半生》,為什麼讓原著粉“炸了”?
華夏經緯網   2017-07-17 14:07:27   
字號:

    近期最熱門的電視劇,非《我的前半生》莫屬。從數據上看,近期收視率徘徊于1.5左右,豆瓣評分目前7.2分,儘管不能算是國產劇中的佼佼者,也不能說它差。但《我的前半生》的反響口碑,卻分為了兩個戰隊。非原著書迷的普通觀眾認為尚可,是近期值得一追的國產劇;但原著粉以及亦舒粉看到改編成品卻要炸了,這哪是師太的《我的前半生》,改編後的電視劇只不過是挂著同個名字,講著別的故事。所以,改編前後的《前半生》,究竟發生了什麼?

    資訊時報記者 蔡慕嘉

    不能忍

    子君變“作”,衣品教養全沒了

    亦舒小說《我的前半生》講述的是生活安逸無憂的全職太太,在三十幾歲的年紀突然面臨丈夫劈腿、離婚等變故,養尊處優的她因而被迫重回職場奮鬥的故事。改編後的同名電視劇,依舊是小說堙岑鰼B女性重新奮起“的故事框架,不過許多細節都變了。

    先說說女主角羅子君,雖然小說、電視劇中她的日常都是逛街買衣,同是出手闊綽,但衣品卻是截然不同畫風。小說中的羅子君,是被姜太太慫恿買些時髦款,仍堅持“我是古老人,不喜歡款式”,認定有款式的衣服不大方,最終挑了兩條開司米呢長褲的人。而電視劇堛疑馱l君(馬伊琍飾),著裝卻像是打翻了調色盤,經常各種紅綠紫黃粉等顏色混搭上身,怒刷存在感之餘還有點刺眼,著裝花費可能不菲,但卻不夠大氣。直至播出10集之後,也即是離婚了,大家才覺得羅子君的衣品慢慢回來了。

    外在被原著粉認為不搭,劇版羅子君的一系列所作所為也備受爭議。書堮仵禸閮隢O持著姿態好看的她,在電視劇中幾乎全面崩塌。羅子君雖然一直是沒有工作、沒有收入的全職太太,但從書堛煽y述來看,她並不只負責美貌如花,“家堣j大小小的事從不要涓生擔心,他只需拿家用回來,要什麼有什麼。買房子裝修他從來沒操過心,都由我來奔波,到外地旅行,飛機票、行李一應由我負責,孩子找名校,他父母生日擺壽宴,也都由我策劃”;和丈夫一同外出應酬,也從不失禮于他,“打扮得宜,操流利英語”。而看看電視劇呢?羅子君將“角膜”和“腳膜”混為一談,差點給丈夫指導小孩做功課添亂,持家算不上;而且還終日不安,擔心丈夫有外遇,所以對丈夫年輕貌美的同事都充滿惡意。最經典的一幕如今已成為網路熱議,羅子君跑到丈夫公司大鬧,當面扯下她誤以為是丈夫外遇的小姑娘身上的項鏈,過後不僅沒有悔意,還說道,“有一天你到了我的年紀,相比你的婚姻和你的家庭,教養是完全不值得一提的東西。”羅子君不僅品位沒了,連教養都沒了,成為亦舒粉、原著粉心堻怳j的刺。

    劇版還給羅子君安置了一個堪比《歡樂頌》中樊勝美的原生家庭,母親拿她當“長期飯票”,妹妹一家不斷向她索取。所以,這樣的羅子君,要怎麼“可愛”起來呢?

    不想看

    子君和閨蜜唐晶陷入三角糾葛

    對比小說,改編後的電視劇在人物上做了加減法。比如,原著中羅子君育有一兒一女,但電視劇中僅有一個兒子“平兒”,從而造成離婚後男女方爭撫養權的場面。小說中可以說沒有絕對男主角,離婚後,羅子君也遇到形形色色的男人,從陳總達,張允信,可林鐘斯,到最後的翟有道……但電視劇設定,讓她在閨蜜唐晶(袁泉飾)及其男友賀涵(靳東飾)的幫助下重新振作。除了目前瘋狂追求她的公司同事、老實男人老金,她接觸更多的男人是賀涵。從劇情走向來看,羅子君、唐晶、賀涵有可能將迎來一段三角糾葛。

    要知道,原著堙A羅子君和唐晶的閨蜜情雖然勝過子君子群的姐妹情,但除了幫助子君調整離婚後的心態,重新站起來,對於各自的感情並沒有太過越界。儘管羅子君一早知道唐晶有男友,但這位男友卻一直很神秘。而電視劇中,簡直要給新增人物賀涵頒個“最佳男友”獎。工作纏身,還頻頻被分配去處理羅子君的家務事,幫忙照顧她的孩子。難怪有網友調侃,“最好的閨蜜,就是把自己的男友送到你身邊,24小時隨傳隨到。”

    人物加減,如果是在故事邏輯合理的情況下,相信大部分原著粉還是可以接受的。但是目前賀涵的加入,卻有可能讓該劇面臨三觀的崩壞:一個全職太太的前半生都是為了另一半在活,離婚後終尋得獨立,又陷入愛上閨蜜男友的困局?“世界這麼大,難道就只有閨蜜男友?”“前半生結束了,圍繞著男人的後半生又開始了?”

    《我的前半生》不是亦舒小說改編成影視劇的第一部,也不是改編作品中第一部有差評的。在此之前,由亦舒同名小說改編的電影《玫瑰的故事》《流金歲月》,口碑也參差不齊。亦舒小說影視化,幾乎是公認的不容易,甚至是不討好。儘管如此,還是有幕後團隊前仆後繼地向她的作品伸出改編之手。

    篇幅不長的《我的前半生》最終被改編成42集的電視劇,但從策劃到播出,前後卻歷經6年,到底難在哪?日前,資訊時報記者分別對話該劇製片人黃瀾、編劇秦雯,了解這部《我的前半生》的前(改)半(編)生(史)……讓原著粉炸了的改編,她們是這麼看的。

    第1難

    花了兩年,找不到願意接手的編劇

    《我的前半生》之前,黃瀾曾擔任過《大丈夫》《辣媽正傳》《虎媽貓爸》等電視劇的製片人。從目前來,《前半生》應該是她最“花”時間的一部。她透露,自己2011年開始著手策劃這部劇的改編。以前只是知道亦舒的黃瀾,出於工作需求開始去了解她的作品,亦舒作品給黃瀾留下的印像是,“每一部都不好改”,但她還是被《前半生》這個故事深深吸引,“我覺得主線非常吸引我,特別勵志,離婚之後尋找自我的這個點也特別好,總體來說,有比較適合電視劇化的主線故事。小說堶掄晹釩雃h有趣的人物。”但沒想到,一開始找編劇改編這關就遭遇不少阻礙,中間更經歷過簽約之後再解約的,“有人會說這個故事挺簡單的,我們也不知道能寫出什麼來。有些人就覺得,對離婚後再戰江湖的故事不感興趣,也很正常。”直到2013年,當時寫完《辣媽正傳》的編劇秦雯表示願意接下這個重任。

    關於電視劇的主題設定,黃瀾、秦雯等幕後主創進行了一段長時間的摸索,從小說到電視劇,如何“做一些新的修訂”。黃瀾說,“亦舒講到的是關於女人如何重新尋找自我,我們提出來的《我的前半生》的想法,就是我們回顧自己的過去,然後展望未來,不念過去、也不畏將來。這個主題跟亦舒的書還是有一點不一樣。我們宣揚不止是女性,男性女性都想要學會情感獨立,找到人生方向,而不是依靠某一個具象的東西,金錢、事業或者婚姻。”被問及原著作者亦舒對於電視劇改編有無指導要求,黃瀾表示,“她也都是交給了出版公司,出版公司授權給我們,並沒有溝通。”

    第2難

    打磨三年將故事、人物本土化,

    選諮詢圈有“私心”

    定下編劇後,電視劇《我的前半生》進入三年的劇本打磨期。亦舒的小說是1982年出版,距今已30多年。由於原著背景設置在香港,電視劇也要做出相應改動。所以改編首先要做的就是將人物、故事進行革新、本土化。黃瀾表示,“小說描述的更多的可能是(上世紀)七八十年代香港人的生活狀態,跟2010年後的內地還是有不一樣的。所以我們把一個養尊處優的太太,寫得並沒有那麼清淡超然,而是一個比較接地氣、有個性有焦慮的全職太太。唐晶也沒有像原來小說寫得那麼強大,她也有內心脆弱的地方。淩玲的角色在原著小說堿O一個三流明星,我們把她改成公司的同事,就是想去創造一些社會比較普遍見到的人物。”

    小說中幾個主角在事業上幾乎毫無交集,但在電視劇堳o被放到同一個圈子,黃瀾解釋道,“讓他們在一個行業中會比較熱鬧。賀涵成為陳俊生的上司,到後來子君成為陳俊生的下屬。這樣把人物關係和職業關係做交叉,會更熱鬧,也是戲劇本身需要出發。”至於把主角的職業劃到諮詢圈堙A黃瀾也透露,“我大學畢業時曾經夢想去諮詢管理公司工作,雖然未得償所願,但對其業務有一定了解,因此提議把職場背景放在諮詢公司。”秦雯也表示,“我身邊有一些諮詢圈的朋友,我了解他們的一些生活。”為此,黃瀾和秦雯也去做了很多職業採訪,去市場調研公司、諮詢公司,找各個級別的工作人員面談,畫公司組織結構圖,了解他們的薪酬水準和生活方式,還收集了各種案例的PPT。

    (蔡慕嘉)

來源:資訊時報

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·文化部發佈“十三五”時期藝術創作規劃
·《漢字解密》:為方塊字“尋根問祖”
·《深夜食堂2》能為美食電影破冰嗎?
·2.5萬人次 《建軍大業》“群演”創十年新高
·“曹操”戲份終結, 進入李晨吳秀波鬥智鬥勇時間
·《軍師聯盟》服裝設計戳破國產電視劇“皇帝的新衣”
·動畫電影《大護法》“自分級”
·台北故宮“三寶”圖像免費下載
·北京玩具協會傳統手工藝品亮相第八屆中國玩博會
·《軍師聯盟》收官 專家為你解析歷史上真實的司馬懿、曹操
·探訪康巴名寺桑披嶺寺
·廣州暨南大學紀念東南亞研究和華僑華人研究90週年
·北京喜劇院迎開幕兩週年紀念日
·昆明“95後”攝影師用黑白膠片記錄“昆明與芝加哥”
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·正月初八“谷日惜糧食”
·正月初七“人日撈魚生”
·正月初六“千家送窮鬼”
·正月初五“開市接財神”
·正月初四“三羊開泰”
·正月初三“肥豬拱門”
文化視野
  更多
·我國“全球重要農業文化遺產”總數達15項
·《國家寶藏》讓文物活起來 引爆文博熱潮
·《甲骨文》等三項目入選世界記憶名錄
·第十屆海峽兩岸文博會:傳承中華文化
·《公共圖書館法》:實現和保障人民文化權益
·第五屆烏鎮戲劇節上演中外戲劇“狂歡”
文化365
   
·狗年說狗
·狗年談茍姓:與“狗”諧音 有人到公安局求
·今年為何“閏六月”?係農曆六月沒有“中氣
·丁酉雞年有兩個農曆“六月” 共59天
·中國衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
編輯推薦
 
·國家文物局相關負責人解讀良渚古城遺址申遺
·故宮新年首展:數字影像還原九件“國家寶藏
·陜歷博壁畫《闕樓儀仗圖》入選特展
·《舌尖上的中國》推出第三季 延續中華美食
·國學大師饒宗頤去世 曾與季羨林並稱為“南
·經典閱讀“速成”之風何以蔓延
·傳統文化成最大“網紅”的啟示
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
故宮新年首展:數字影像還原九件“國家寶藏”
《漢語拼音方案》頒布60年 你可知它當年
趙立新:接觸人工智慧只為討好兒子
李敖準備錄文化節目和世界告別 :再見,家
嚴歌苓談《芳華》:那段生活左右我一生的走向
北京白雲觀石猴有哪些講究?不同石猴有不同
學者還原真實楊貴妃:體重60公斤 身高1
"十二生肖交替圖"走紅 網友讚"很萌很有
兩岸語言有差異:台灣人叫秋褲為衛生褲
第二批國家級非物質文化遺產項目551名代
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---