文化 文化資訊
從版權交易到文化對話,“中國面貌”自信迷人
華夏經緯網   2017-10-12 09:32:56   
字號:

  “大禹治水、女媧造人、崑崙神山等故事的起源和內涵,在這本 《中國神話與傳說———混沌與英雄的時代》 書中有具體闡述,外國讀者將從中領略東方英雄的風姿。”上海世紀出版集團副總裁闞寧輝手中的英文版樣書,引來不少海外出版商的濃厚興趣。《開天闢地———中華創世神話》 繪本版、12冊“中國經典故事繪本”系列、《日月樓中日月長———豐子愷家庭影像、隨筆、漫畫精選集》 等滬版書的法語版權同時有六家法國出版社在洽談中。而這只是“中國文化走出去”、中文精品圖書走向國際圖書市場的一個縮影。

  作為全球規模最大的出版行業展會,一年一度的法蘭克福書展迎來102個國家和地區的7300多家參展商,其間將舉辦4000余項閱讀沙龍、文化傳播活動。當地時間11日上午九點,記者穿梭于第69屆法蘭克福書展現場,發現中國元素極為搶眼:

  醒目的中國出版展區中,作家曹文軒亮相《草房子》《青銅葵花》德語版誦讀會,中德兩種語言的交織朗誦,向海外出版人傳遞著中國優秀兒童文學的獨特魅力。中國兒童熟悉喜愛的三毛動漫形象也引來諸多歐洲出版人的駐足,兩年前《三毛流浪記》《三毛從軍記》合集而成的法文版漫畫曾摘得安古蘭國際漫畫節文化遺產獎,“漂洋過海”的三毛繼續向世界展示中式漫畫瑰寶之美。記者看見,新加坡出版人在現場提出,願為“三毛”代理東南亞相關國家語種版權……

  從傳統古典、當代文學,到藝術設計、大眾讀物,中國琳瑯滿目的文化寶庫吸引了世界目光。

  滬版精品讀物運用“藝術的共通語言”,講好中國故事

  在競爭日益激烈的版權交易市場,上海出版界不僅輸出了一長串高品質書單,也為講好中國故事、傳播中國故事樹立了“上海樣本”。其中,書展上尤為搶眼的是多種繪本、連環畫、漫畫、藝術設計等圖書。

  闞寧輝在展台中向記者展示了他接洽的多家法國出版社名單,大多聚焦藝術、文學、美學等領域的讀物。“以前輸出學術類、科技類、人文社科類等圖書,操作流程相對比較成熟,形成了常態化;眼下,我們開拓更多路線,藝術類圖書成為新的突破口。”在他看來,法國出版社尤其看重圖書的個性化、藝術呈現和原創性,一旦精準捕捉到海外市場細分閱讀需求,中國藝術類圖書將大有可為。

  此外,一批高品質的學術叢書、大眾讀物也亮相法蘭克福書展。“當代經濟學系列”“中國改革開放30年研究”等叢書,分別聚焦中國的當代經濟學成果和改革開放的歷程,已被聖智、勞特利奇、施普林格等國際知名學術出版公司相中,將向更多語種敞開;外文版“文化中國”叢書成功進入歐美圖書市場,累計發行300余種120多萬冊,已成為上海出版進軍海外主流出版業響噹噹的招牌。

  文化互動,提升中國當代文學在海外市場傳播力度

  書展現場,不少海外出版人,對中國圖書的興趣已不僅僅局限于歷史哲學等領域,更擴展到中國文學藝術、社會發展的多個層面。中國在文藝創作上的先進案例、素材和經驗,成為出版物輸出的“富礦”,圖書版權交易正升級為跨越語言和國界的文化互動。

  這也就不難理解,曹文軒除了亮相法蘭克福,還在慕尼黑、海德堡與當地學子、文學同行、書評界人士廣泛互動。江蘇少兒出版社社長王泳波告訴記者,書展的意義已經突破了以往單向的版權輸出,而是圍繞學術交流、閱讀論壇等專業活動,提升中國當代文學在海外市場的傳播力度。

  在許多中外出版人眼中,法蘭克福國際書展是出版業前線,也是“看得見書籍未來”的地方,評價法蘭克福書展是“閱讀生態的全景展示”毫不誇張,而中國圖書如何由這一全球平臺抵達更多語種的讀者群,值得思考,也令人期待。(許旸)

來源:文匯報


 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·影視創作 從千年文化中凝萃精華
·紅色電影惠民展映單價兩元
·《小手牽小狗》的“粉色”是陪伴與公益的調和色
·電視劇《黃大年》將於10月12日央視一套首播
·數字體驗展亮相故宮!為您展現有“AI范兒”的紫禁城
·中國文聯藝術家赴塞罕壩采風作品展在京開幕
·“偉大的民族復興”檔案文獻展開展
·義烏工商學院成立絲路書院 促“一帶一路”人文交流
·業內人士支招瓊劇發展 為海外華人留住海南“鄉愁”
·國家文物局:逐步建立健全長城保護的長效機制
·“國際化石日”中國紀念活動在湖北宜昌啟動
·博物館讓國寶走出“深閨”顯神采
·電視劇《黃大年》近期將在中央電視臺開播
·兩岸合編高中語文教材在臺受歡迎
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·正月初八“谷日惜糧食”
·正月初七“人日撈魚生”
·正月初六“千家送窮鬼”
·正月初五“開市接財神”
·正月初四“三羊開泰”
·正月初三“肥豬拱門”
文化視野
  更多
·我國“全球重要農業文化遺產”總數達15項
·《國家寶藏》讓文物活起來 引爆文博熱潮
·《甲骨文》等三項目入選世界記憶名錄
·第十屆海峽兩岸文博會:傳承中華文化
·《公共圖書館法》:實現和保障人民文化權益
·第五屆烏鎮戲劇節上演中外戲劇“狂歡”
文化365
   
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
·農曆戊戌狗年為“單春年” 全年只有一個“
·戊戌狗年有354天 比上一個丙戌狗年少31天
·天文專家:今後4年都有年三十 2022年將“缺
·狗年說狗
編輯推薦
 
·《千里江山圖》中的歷史口令
·搶紅包集五福 “新年俗”折射中國社會變遷
·國家文物局相關負責人解讀良渚古城遺址申遺
·故宮新年首展:數字影像還原九件“國家寶藏
·陜歷博壁畫《闕樓儀仗圖》入選特展
·《舌尖上的中國》推出第三季 延續中華美食
·國學大師饒宗頤去世 曾與季羨林並稱為“南
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
食物少了,故事多了 《舌尖3》還能把你看
《唐人街探案2》破23億 創華語2D電影
第90屆奧斯卡競爭激烈 倒計時7天主要獎
《紅海行動》強口碑圈粉 連日逆跌幅問鼎單
儺舞翩翩鬧新春 五百年蔣塘竹馬燈舞出民俗
中國風融合當地文化 “歡樂春節”精彩全球
電影春節檔2018:“四大天王”上演四大
斷指兵馬俑仍在美展出 承辦方:回國後才能
6天19億 《唐人街探案2》春節長假票房
學者還原真實楊貴妃:體重60公斤 身高1
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---