文化 文化資訊
《東方快車謀殺案》:這部跨越83年的經典帶你發現譯製片的美
華夏經緯網   2017-11-15 08:58:53   
字號:

    文藝青年君按:全明星懸疑偵探電影《東方快車謀殺案》于11月10日重磅登陸中國。儘管故事早已為人熟知,但是經典的魅力從未減弱。隨著《東方快車謀殺案》的上映,譯製片話題又引起人們的關注,中文配音版會不會消失呢?

    有人認為,是英語的逐漸普及使更多觀眾習慣於看原版電影。儘管國人的英語水準水漲船高,但譯製片還是需要的,因為譯製片不只是翻譯的問題,也是創作創新的問題,優秀的譯製片在藝術造詣上的貢獻甚至會超過外國片。這一期,青年君為大家挑選了近十年來被“忽略”的優秀譯製作品,別讓佳作成遺珠……

    一火車戲精

    《東方快車謀殺案》改編自偵探小說女王阿加莎.克奡絡戌P名經典作品,以懸念重重的故事、個性鮮明的人物和深厚的情感元素折服全球讀者。

    這個推理經典的IP在1934年出版後數次被改編為舞臺劇以及影視作品,尤其1974年的電影版改編更是成為轟動一時的影壇事件。

    此番重登銀幕,不僅吸引到莎翁戲劇大師和實力派演員肯尼思.布拉納自導自演,更有約翰尼.德普、米歇爾.菲佛、朱迪.丹奇、佩內洛普.克魯茲、威廉.達福以及肯尼斯.布拉納等一眾好萊塢大咖加盟。

    一部電影堻ㄛO好演員最大的優點就是,觀眾會很快入戲。這群號稱一車皮的戲精立刻讓片中繁雜的人物生動起來。每一位在大銀幕上都經得起大螢幕上的特寫鏡頭,每個人都有幾個爆發性的畫面,再一次上演了教科書式的表演。

     中國好配音

    《東方快車謀殺案》不僅集結了全球十幾位影壇巨星同臺飆戲,中文版強大的配音陣容也被觀眾盛讚“大寫的高級”。實力派的好萊塢影星配上實力派的國內一線配音,雅痞配雅痞,女神搭女神,勢必打造出全新的譯製片經典。

    發現它的美

    一部影視作品的翻譯,不僅要求極高的翻譯水準,更要有極高的藝術造詣。翻譯家傅雷先生曾說,“以效果而論,翻譯應當像臨畫一樣,所求的不在形似而是神似”。翻譯和配音都是極高的藝術,都需要精雕細琢的藝術創作。

    配音于譯製片可謂是魂,透過它呈現出了聲情並茂、有滋有味的不同地域文化的影片。這些聲音或輕柔嬌媚或陽剛灑脫,滿足了大眾對美的更高追求,是優秀的配音演員們用自信、真誠、磁性的聲音賦予了譯製片獨特的氣質、美的享受。

    《佐羅》、《追捕》、《虎口脫險》等一大批經典讓億萬觀眾通過這些影片,領略了色彩斑斕的世界和文化。近幾年,越來越多的觀眾選擇觀看原聲版引進片,但中國語言有著其獨特的藝術魅力,而譯製片更是有著永琲疑應N價值。這些有味道的電影很適合欣賞譯製版……

    《看不見的客人》豆瓣評分:8.7

    西班牙懸疑片《看不見的客人》,近來口碑爆棚,它構建了一齣不斷反轉的精妙故事。無數次出乎意料之後,你可能抵達一個腦洞大開的結局。國語版陣容是由資深配音演員吳淩雲、李世榮、張美娟等,不用再看字幕的你,可以全情投入一起解密了。

    《了不起的蓋茨比》豆瓣評分:7.7

    在美國,《了不起的蓋茨比》原著是一部人盡皆知的小說,多次被搬上舞臺和銀幕。主演萊昂納多的中文配音版由張欣擔當,作為上譯廠20年多經驗的知名演員,他說“用心就是配好音的不二秘籍”,聲音配的好不好,觀眾是能聽出來的。

    《功夫熊貓3》豆瓣評分:7.7

    中美合拍動畫片《功夫熊貓3》延續了前兩部的品質和熱度,不僅請來了豪華明星陣容做中文版配音,還為影片重新定制了中文版口型和臺詞。成龍、黃磊等明星配音的中文版被讚接地氣,密集的笑點也大獲好評。

    《小王子》豆瓣評分:8.0

    《小王子》是一部創作于1942年的童話,影片英文版配音集結了奧斯卡影帝傑夫·布埵N斯等,中文版的則有黃渤、黃磊、多多、周迅等11位明星組成。導演馬克對中文版表示驕傲和開心,因為配音能賦予它更多的創造力。

    《雨果》豆瓣評分:7.6

    該片被形容為是馬丁·斯科塞斯寫給電影的“一封情書”,榮獲第84屆奧斯卡金像獎11項提名,並奪得5個獎項。上海電影譯製廠知名演員狄菲菲、吳磊等配音,給電影提供了無與倫比的細節與質感。

    《國王的演講》豆瓣評分:8.3

    這部講述伊麗莎白二世的父親喬治六世國王生平的傳記電影,在2011年奪得包括最佳影片、最佳導演、最佳男主角在內多個奧斯卡重要獎項。譯製版由上海電影譯製廠金牌團隊翻譯、配音,匯聚了張欣、劉欽、曾丹、任偉和劉風等一批優秀的配音演員。

    《三傻大鬧寶萊塢》豆瓣評分:9.1

    《三傻大鬧寶萊塢》改編自印度暢銷書,由當紅國際影星阿米爾·汗主演。影片上映之後,打破了印度電影票房的諸多記錄。也是在海外第二賣座的印度片。其普通話版片方特別邀請湯唯、黃渤、文章三位演員為影片中的重要角色配音。

    《蝙蝠俠:黑暗騎士》豆瓣評分:9.0

    2008年,克奡策h夫諾蘭執導的《蝙蝠俠:黑暗騎士》在全球賣出破10億美金的驚天票房,也風光坐上當年度全球票房冠軍寶座。資深配音演員趙銘、桂楠、劉風等用聲音表現了這部陰暗而且高度複雜的劇情片。

來源:人民網文化頻道官方微信號“文藝星青年” (wenyixinqingnian)

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·《百心百匠》廣州首映
·中國丹麥合拍片《烽火芳菲》:人性中的愛能消除文化差異
·來聽!耳朵堛熙晡姚]
·“盛詩迴響”音樂會將演奏《梁祝》《黃河》
·《東方快車謀殺案》:看一車皮的戲精飆戲中戲!
·《見字如面》後又將推出《一生之書》
·《公共圖書館法》出臺:讓民眾享受更多更優公共文化
·首屆“國立劇專在江安”戲劇文化活動周啟幕
·2017年度“中國最美的書”揭曉
·故宮全網售票線上驗證身份資訊 假證件派不上用場
·江蘇揚州設立文化名師工作室 傳統文化薪火相傳生生不息
·多題材影片引燃十一月 中外口碑佳作實力對決
·熒屏入冬 多部電視劇來一波厚實“熟男風”
·“雙11”:訂單數字常把自己嚇一跳
專題
  更多
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
·傳播中國傳統文化底蘊 文化類節目火爆熒屏
·觀燈會舞獅子猜燈謎 正月十五紅紅火火鬧元
文化熱點
  更多
·盤點2017年10月文化關鍵詞
·盤點2017年9月文化關鍵詞
·中國各地紀念孔子誕辰2568週年
·盤點2017年8月文化關鍵詞
·盤點2017年7月文化關鍵詞
·盤點2017年6月文化關鍵詞
文化視野
  更多
·第20屆北京國際音樂節:古典音樂浸潤京城
·第十三屆海圖會:打造兩岸圖書嘉年華
·中國三工程入選2017年世界灌溉工程遺產
·第二屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
·北京圖博會:凸顯“一帶一路”特色
·《戰狼2》緣何能創造中國電影票房奇跡?
文化365
   
·今年為何“閏六月”?係農曆六月沒有“中氣
·丁酉雞年有兩個農曆“六月” 共59天
·中國衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉話雞:十二生肖中唯一的禽類
·習近平言“聞雞起舞” 為何雞年被稱作“吉
編輯推薦
 
·甲骨文通過聯合國教科文組織評審入選世界記
·中國各地推進歷史文化名城保護“因城施策”
·文化類節目從火一陣到一直火
·半夜排隊6小時票售罄…八年間,這部劇始終
·揭秘特朗普到訪的故宮寶蘊樓 西式建築百年
·兩岸考古學家:“史前海上之路”可能存在
·日曆書依舊受捧 詩詞節目帶熱“詩詞歷”  
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
《追捕》:白鴿飛起,吳宇森樂在其中
《正義聯盟》登頂北美週末票房榜
評:《英雄本色》至今仍是強烈的文化符號
國美手工藝術品展杭州開幕 回歸手藝根源復
貴州“六月六”炫彩民族風引入黔遊客“拍拍
噹噹網首家實體書店開業 未來3年還將在全
《九州·海上牧雲記》究竟講了什麼(圖)
“定海神針”春拍仍搶眼 今人倣古畫作容易
金申:佛像收藏市場撿漏很難
齊白石的畫賣不動了? 春拍最高成交價僅2
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---