文化 文化資訊
伊萬卡推文上的那句中國諺語,到底啥意思?
華夏經緯網   2018-06-13 10:15:46   
字號:

點擊進入下一頁
 
伊萬卡推特截圖。

  中新網客戶端北京6月12日電(記者 宋宇晟)北京時間6月11日晚,美國“第一千金”伊萬卡發推文稱, “Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it—Chinese Proverb”。直譯過來是,中國有句諺語——那些說某事不可能完成的人,不應該打斷正在實際做事的人。

  但這具體是哪句諺語?這句話很快引起了中國網友圍觀。

  有網友引經據典。

  “聖人以身體之。”——這句話出自《淮南子•氾論訓》,大意是聖賢之人親身來體察它。

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  “坐而言,不如起而行。”——這句出自《荀子。性惡》,大意是與其坐著說,不如站起來去做。

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  “觀棋不語真君子,把酒多言是小人。”這句獲得了不少網友點讚,被認為翻譯得非常靠譜。

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  也有網友直接跳出了“諺語”這個限定範圍。

  一位網友直接引用了寓言《列子•湯問•愚公移山》中的故事——智叟笑而止之曰:“甚矣,汝之不惠!以殘年餘力,曾不能毀山之一毛,其如土石何?”北山愚公長息曰:“汝心之固,固不可徹,曾不若孀妻弱子。雖我之死,有子存焉;子又生孫,孫又生子;子又有子,子又有孫;子子孫孫無窮匱也,而山不加增,何苦而不平?”

點擊進入下一頁
 
微博截圖。
 
點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  也有不少符合這句英文的當代諺語出現在微博中。

  “沒有調察研究,就沒有發言權。”

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  也有網友覺得這句英文可以翻譯得更“俗”一點。

  “站著說話不腰疼。”

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  馬路上有一毛錢:我還是感覺 you can you up , no can no bb比較好。

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  此外,還有人覺得,這其實是一種引用名人名言的“套路”。

  ItsEThan:當年我寫作文引用名言也是這樣的

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  沒故事的小張同學:中國:我沒說過這

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  記者也查詢了一家致力於探究英文名句出處的網站。這家英文網站顯示,雖然這句話曾出現在諸多英語文章中,並且有多種出處的說法,但該網站同時聲明,並未找到任何可靠的依據。

  這家網站註明了多家曾出現這句話的出處,而其中最早的一篇出自1903年的一本名為“The Public”的雜誌。

  在隨後的幾十年堙A這個表達方式又出現了不同的說法,並且每次引用的表達方式也多少有所區別。例如,1924年,《華盛頓郵報》(The Washington Post)刊登了一篇簡明版的格言,但沒有註明出處。文中將這句話稱為“著名的美國諺語”。

  直到1962年,一家名為Adult Leadership的雜誌將這句話的出處歸到了孔子名下。此後,有關這句話是中國諺語的說法才開始多了起來。

  但這以後的出處仍有變化。2004年,這句話的來源又成了“劇作家蕭伯納在一本關於史密森尼的歷史書中”。不過,該網站在總結中認為,這種與蕭伯納的聯繫是假的。

點擊進入下一頁

    資料圖:伊萬卡帶女兒觀賞剪紙、民樂彈奏。央視記者曹卿雲 朱海青 圖片來源:央視新聞微博

  或許這只是西方對於中國諺語的一種“以訛傳訛”。不過也有網友覺得,這才正是中國文化的博大精深之處。(完)

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·漢藏書畫藝術作品大型慈善公益展亮相民族文化宮
·生前拒絕辦展卻“潤物無聲” 陳盛鐸168件作品重慶亮相
·四川將製作傳統古建工匠花名冊
·湖北襄陽將舉行諸葛亮文化旅遊節 凸顯三國文化元素
·作曲家投訴餐廳未經授權公開播放音樂 稱涉嫌侵權
·山西太原文化惠民消費季拉動文化需求 居民文化消費將享補貼
·中國紀錄片“牽手”年輕一代佈局新業態
·膠片老電影走進鄭州社區 觀影者自發致敬英烈
·河北曲陽舉辦“全國金石拓本題跋邀請展”
·北京民協藝術家亮相大運河文化帶非遺大展(圖)
·海上絲綢之路文化遺產立法保護研討會在江門召開
·生命的沉潛:老教授肖像攝影展亮相北大
·第72屆托尼獎揭曉 音樂劇《樂隊造訪》獲10項大獎
·免費開放 文化場館更有溫度
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·盤點2018年6月文化關鍵詞
·盤點2018年5月文化關鍵詞
·探源工程實證中華文明5000年
·383個項目入選第一批國家傳統工藝振興目錄
·中文拼音60年:邁向世界 煥發新生機
·盤點2018年4月文化關鍵詞
文化視野
  更多
·貴州梵凈山入選世界自然遺產名錄
·2018年“文化和自然遺產日”活動精彩紛呈
·中國的世界遺產之六:世界記憶文獻遺產
·中國的世界遺產之五:人類非物質文化遺產
·中國的世界遺產之四:世界自然與文化遺產
·中國的世界遺產之三:世界文化景觀遺產
文化365
   
·彩鳳來儀穿百花
·狗年話狗:中國文化中的“汪星人”
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
·農曆戊戌狗年為“單春年” 全年只有一個“
·戊戌狗年有354天 比上一個丙戌狗年少31天
編輯推薦
 
·暑期綜藝,能幫學生哥“充電”
·這個暑期,國漫能否再領風騷?
·5000年前“山東大漢”亮相國博 身高近兩米
·尋找張獻忠江口沉銀用上“黑科技”
·“活起來”更“火起來”:動漫如何激活中華
·故宮文物都成了卡通 中國歷史就這樣融入現
·北京:中軸線申遺已確定14處遺產點
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
《邪不壓正》口碑冰火兩重天
《獵毒人》導演:吳秀波徐崢沒到頻繁出場時候
《愛的溝通》:寫給男士的科學戀愛指南
劉德華古天樂加盟《掃毒2》 6月啟動拍攝
線上內容付費行為:知識變現,怎樣實現
農曆二十四節氣之大暑
三伏天的由來習俗
音樂劇《狂奔的拖鞋》發佈 歌手王箏現身(
台灣:那些閃耀星光的名城
毛澤東放棄回家奔父喪時在做何事
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---