文化 文化資訊
伊萬卡推文上的那句中國諺語,到底啥意思?
華夏經緯網   2018-06-13 10:15:46   
字號:

點擊進入下一頁
 
伊萬卡推特截圖。

  中新網客戶端北京6月12日電(記者 宋宇晟)北京時間6月11日晚,美國“第一千金”伊萬卡發推文稱, “Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it—Chinese Proverb”。直譯過來是,中國有句諺語——那些說某事不可能完成的人,不應該打斷正在實際做事的人。

  但這具體是哪句諺語?這句話很快引起了中國網友圍觀。

  有網友引經據典。

  “聖人以身體之。”——這句話出自《淮南子•氾論訓》,大意是聖賢之人親身來體察它。

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  “坐而言,不如起而行。”——這句出自《荀子。性惡》,大意是與其坐著說,不如站起來去做。

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  “觀棋不語真君子,把酒多言是小人。”這句獲得了不少網友點讚,被認為翻譯得非常靠譜。

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  也有網友直接跳出了“諺語”這個限定範圍。

  一位網友直接引用了寓言《列子•湯問•愚公移山》中的故事——智叟笑而止之曰:“甚矣,汝之不惠!以殘年餘力,曾不能毀山之一毛,其如土石何?”北山愚公長息曰:“汝心之固,固不可徹,曾不若孀妻弱子。雖我之死,有子存焉;子又生孫,孫又生子;子又有子,子又有孫;子子孫孫無窮匱也,而山不加增,何苦而不平?”

點擊進入下一頁
 
微博截圖。
 
點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  也有不少符合這句英文的當代諺語出現在微博中。

  “沒有調察研究,就沒有發言權。”

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  也有網友覺得這句英文可以翻譯得更“俗”一點。

  “站著說話不腰疼。”

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  馬路上有一毛錢:我還是感覺 you can you up , no can no bb比較好。

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  此外,還有人覺得,這其實是一種引用名人名言的“套路”。

  ItsEThan:當年我寫作文引用名言也是這樣的

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  沒故事的小張同學:中國:我沒說過這

點擊進入下一頁
 
微博截圖。

  記者也查詢了一家致力於探究英文名句出處的網站。這家英文網站顯示,雖然這句話曾出現在諸多英語文章中,並且有多種出處的說法,但該網站同時聲明,並未找到任何可靠的依據。

  這家網站註明了多家曾出現這句話的出處,而其中最早的一篇出自1903年的一本名為“The Public”的雜誌。

  在隨後的幾十年堙A這個表達方式又出現了不同的說法,並且每次引用的表達方式也多少有所區別。例如,1924年,《華盛頓郵報》(The Washington Post)刊登了一篇簡明版的格言,但沒有註明出處。文中將這句話稱為“著名的美國諺語”。

  直到1962年,一家名為Adult Leadership的雜誌將這句話的出處歸到了孔子名下。此後,有關這句話是中國諺語的說法才開始多了起來。

  但這以後的出處仍有變化。2004年,這句話的來源又成了“劇作家蕭伯納在一本關於史密森尼的歷史書中”。不過,該網站在總結中認為,這種與蕭伯納的聯繫是假的。

點擊進入下一頁

    資料圖:伊萬卡帶女兒觀賞剪紙、民樂彈奏。央視記者曹卿雲 朱海青 圖片來源:央視新聞微博

  或許這只是西方對於中國諺語的一種“以訛傳訛”。不過也有網友覺得,這才正是中國文化的博大精深之處。(完)

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·漢藏書畫藝術作品大型慈善公益展亮相民族文化宮
·生前拒絕辦展卻“潤物無聲” 陳盛鐸168件作品重慶亮相
·四川將製作傳統古建工匠花名冊
·湖北襄陽將舉行諸葛亮文化旅遊節 凸顯三國文化元素
·作曲家投訴餐廳未經授權公開播放音樂 稱涉嫌侵權
·山西太原文化惠民消費季拉動文化需求 居民文化消費將享補貼
·中國紀錄片“牽手”年輕一代佈局新業態
·膠片老電影走進鄭州社區 觀影者自發致敬英烈
·河北曲陽舉辦“全國金石拓本題跋邀請展”
·北京民協藝術家亮相大運河文化帶非遺大展(圖)
·海上絲綢之路文化遺產立法保護研討會在江門召開
·生命的沉潛:老教授肖像攝影展亮相北大
·第72屆托尼獎揭曉 音樂劇《樂隊造訪》獲10項大獎
·免費開放 文化場館更有溫度
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·殷墟科學考古90週年
·盤點2018年10月文化關鍵詞
·聚焦文物保護利用改革新政
·盤點2018年9月文化關鍵詞
·沉沒124年後 甲午海戰北洋水師“經遠艦”現
·故宮傢具館開放 倉儲式展陳明清宮廷傢具
文化視野
  更多
·第13屆北京文博會:傳統文化煥發新活力
·第六屆烏鎮戲劇節:11天的戲劇狂歡
·第三屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
·天涯共此時 又是一年中秋佳節
·聚焦第25屆北京國際圖書博覽會
·2018北京國際文交會 文創新成果精美吸睛
文化365
   
·重陽說“九” 古人眼中的神奇數字
·人間萬卉盡榮艷 難與菖蒲爭芳名
·彩鳳來儀穿百花
·狗年話狗:中國文化中的“汪星人”
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
編輯推薦
 
·國家網信辦專項行動處置近萬自媒體賬號
·《上新了故宮》讓故宮"高而不冷" 文創綜藝揭
·盤點2018年10月文化關鍵詞
·明禦窯瓷器數百年後故宮“合璧”
·文化類綜藝:在融合與跨界中尋求創新
·黃胄罕見《草原頌歌圖》亮相
·揭秘《永樂大典》修復:曾被暖氣困擾 細緻
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
都說劇版《原來你還在這裡》意外地好看?
《你好,之華》遇冷:二十年後的“情書”不
金庸喪禮在港舉行 眾多讀者弔唁致敬(圖)
“毒液”打敗死對頭“蜘蛛俠”
陳可辛揭《你好,之華》幕後 幫岩井俊二"
漫威之父走了 留下一個宇宙
不完美的斯坦·李 不完美的超級英雄
台灣學者曾仕強去世 患癌後依舊“快快樂樂
岳珂的化蛦N
探訪孔子高足子路後裔
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---