文化 文化資訊
中式英語“add oil”進牛津詞典:中國文化影響
華夏經緯網   2018-11-19 14:06:42   
字號:

  新華社倫敦11月18日電 題:從中式英語“add oil”收錄進牛津詞典看中國文化的影響

  新華社記者張代蕾

  不久前,又一條中式英語詞彙add oil(加油)被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄,引發不少中西方媒體關注。作為全球權威的英語詞典,《牛津英語詞典》收錄新詞有何標準、在其悠久歷史中吸納了多少個“中國血統”詞彙呢?

  牛津大學出版社(中國)詞典總編輯劉浩賢向新華社記者介紹,牛津詞典有幾種途徑用於跟蹤和提取新詞。比如,有一個專為語言學研究而設計的電子語料庫,堶捷袪陘F不同類型的書面語和口語。根據這些語言的使用情況,語料庫會“推薦”備選詞。

  一旦有了備選詞,編輯們會進一步仔細研究各種電子和紙質語料庫,以確保這個詞“在合理的時間長度”內有“足夠頻率”的獨立使用。這個時間長度和頻率並沒有統一標準,而是因詞而異。

  例如,tweet(發推文)和selfie(自拍),都是新近產生的詞彙。鋻於它們在短時間內產生巨大的社會影響,很快就被添加到《牛津英語詞典》中。

  劉浩賢說,還有一些詞儘管使用不是很頻繁,但因為具有特定的文化、歷史或語言意義,也會被收錄。

  今年是《牛津英語詞典》完整版問世90週年。自1928年以來,這套共20冊的詞典不斷增補新出現的詞彙和用法,變得越來越厚。從2000年起,每隔3個月《牛津英語詞典》的內容就會更新一次。

  劉浩賢說,英語演變受到許多語言和社會歷史因素的影響,因此《牛津英語詞典》必須不斷收錄在使用中已經成為英語的新詞。

  據《牛津英語詞典》編輯部向記者提供的統計數據,這套詞典目前共收錄250個中式英語詞彙,其中50多個詞是在過去半個世紀里加入的。

  這些有中國血統的英文詞彙中,不少與中國食物和傳統文化有關。比如,食物領域有hoisin(海鮮)、moo shu pork(木須肉)、shumai(燒賣)、wok(炒鍋),服裝領域有qipao(旗袍)、samfu(衫褲),醫學方面則有qigong(氣功)、tuina(推拿)等。

  劉浩賢列舉了幾個他印象深刻且很有代表性的中式英語。例如,guanxi(關係),是華人社會中獨特的人際關係與文化現象,這種人際關係延伸到親朋好友、政治、商業、社會等方方面面。“對於來自其他國家、地區、文化的人來說,‘關係’常常帶來強烈的文化衝擊。這個詞進入英語世界,有它獨特的意義所在。”

  再比如,Basic Law(首字母B和L大寫,特指‘香港特別行政區基本法’)。“這一法律見證了香港從英國殖民地回歸到中國主權,代表了香港的一段歷史、一個時代。”

  西方一些語言專家認為,隨著中國的節日民俗、先賢思想、傳統美食等越來越深刻地影響世界,中國人的生活方式、思考方式和話語方式也在對世界發揮影響。

  《語言帝國:世界語言史》作者尼古拉斯·奧斯特勒今年年初曾在英國《衛報》發表署名文章說,雖然當今全球四分之一人口在使用英語,但隨著中國在國際舞臺上的影響力不斷增強,漢語在全世界的普及度越來越高。

  劉浩賢認為,《牛津英語詞典》收錄中式英語,體現了當前英語演變的一個有趣趨勢:日益增長的本土化和多元化。

  “世界上許多采用英語作為交流手段的人也在適應這一變化:創造新詞,重新發音,改變既定的語法規則,將英語元素與其他語言的元素混搭。隨著英語使用範圍的擴大,它將繼續多元化,並產生新的英語品種。每一種英語都有自己的特點,與標準的英式英語和美式英語不同。”

  他說,中英兩國的語言接觸歷史久遠,可追溯到幾個世紀以前的海上貿易。時至今日,作為世界上使用人數最多的兩大語言,漢語和英語之間的關係越來越密切,相互影響也越來越深。

  “《牛津英語詞典》致力於記錄英語的獨特詞彙,因為我們相信吸收來自全球的不同英語,才能夠講述更完整的語言故事。”劉浩賢說。

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·史學界紀念翦伯讚誕辰120週年暨《中國史綱要》出版55週年
·電影頻道《影響》記敘時代巨變
·《神奇動物:格林德沃之罪》首週末勁收2.59億票房
·新生力量:85後小花 爭推90後新人
·羅溫·艾金森再演憨豆:不想讓憨豆變老
·基努媞斯《克隆人》本週五搶先上映全面復活
·琵琶演奏家吳玉霞西師附小上大課堂
·《海王》中國首映 領跑全球市場
·“中國零售業40年變遷”圖片展在京啟幕
·天津網紅圖書館啟動提升:有顏值更有內涵
·故宮養心殿修繕發現彩繪寶匣 工程完工將重歸原處
·《神奇動物:格林德沃之罪》中美同步公映上演“魔法盛宴”
·國家網信辦約談客戶端自媒體平臺 防止被處置賬號“重生”“轉世”
·北京書市見證的“讀書熱”
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·盤點2018年11月文化關鍵詞
·清華簡第八輯研究成果問世
·塵封200餘年 故宮養心殿寶匣露真容
·殷墟科學考古90週年
·盤點2018年10月文化關鍵詞
·聚焦文物保護利用改革新政
文化視野
  更多
·盤點2018年文化之十大焦點事件
·2018年文化盤點之影視劇
·2018年文化盤點之申遺保護
·藏醫藥浴法入選人類非物質文化遺產名錄
·2018年文化盤點之考古發現
·2018年文化盤點之收藏
文化365
   
·重陽說“九” 古人眼中的神奇數字
·人間萬卉盡榮艷 難與菖蒲爭芳名
·彩鳳來儀穿百花
·狗年話狗:中國文化中的“汪星人”
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
編輯推薦
 
·盛世光影見證偉大變革
·青銅“虎鎣”曾在英被強行拍賣 買家捐贈回
·甲午海戰沉船致遠艦設計圖百年後在英國重見
·今年賀歲檔為何來得靜悄悄?
·《絲路山水地圖》首次全幅展出 新媒體動畫
·央視震撼之作《西南聯大》直擊淚點 帶你讀
·藏醫藥浴法列入人類非物質文化遺產代表作名
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
無厘頭劇名離不開“我”“愛”“你”
《寄父家書》:邢福義先生的家國情懷
歐美文壇“燈塔”巨作《那不勒斯的螢火》出版
國博舉辦李苦禪誕辰120週年藝術展學術研
500余幅作品亮相 展現逾百名外國攝影師
芭蕾舞《紅色娘子軍》驚艷馬德里國際舞蹈節
《新神雕俠侶》官宣遭群嘲 網友驚呼:被P
清華簡第八輯研究成果問世
李澤厚:北大聘金庸 成龍為客座教授是荒唐
《山海經》的前世今生:山海經圖的出現
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---