文化 演出資訊
中文版音樂劇《變身怪醫》:善惡“秒變身” 引發觀眾驚呼
華夏經緯網   2017-09-12 09:20:56   
字號:

  一聲驚雷炸裂天際,剛才還溫文爾雅的傑克瞬間變得頭髮蓬亂,變成了陰險兇狠的惡魔海德……上週末,百老彙中文版音樂劇《變身怪醫》在天橋藝術中心拉開大幕,“傑克與海德”這組在心理學界代表雙重人格的形象,化身為音樂劇中的男主人公,第一次以中文演唱的形式在北京上演。

  中文版音樂劇《變身怪醫》由上海華人希傑文化發展有限公司推出,曾擔任音樂劇《媽媽咪呀》《貓》《音樂之聲》中文版音樂總監的趙繼昀擔任指揮。劇中的男主人公白天是善良正直的醫生傑克,晚上是惡魔化身的海德。“這是一個非常過癮、反差非常大的角色,能演這個角色的人本來就不多,要有方方面面的能力。”北京舞蹈學院音樂劇系主任張小群認為,想演這個角色,除了唱得好聽,還要演得到位。

  首演時,鄭雲龍在舞臺上的“秒變身”引發了無數驚呼。剛剛還是挺直腰背、頭髮整齊的醫生傑克,就在一聲炸雷的瞬間,他已頭髮蓬亂、面露兇光地站在觀眾面前,頓時就有膽小的女觀眾叫了出來。而在隨後的《對決》唱段中,他的唱腔在克制與狷狂間來回切換,也贏得陣陣掌聲。

  而在另一組演員中出演男主角的劉令飛,還在中文歌詞的翻譯環節貢獻了自己的部分意見。作為2008年從上海音樂學院音樂劇係畢業的學生,此前,他也曾為其他國外音樂劇的漢化做過翻譯工作。“音樂劇的中文翻譯和普通翻譯不一樣,最終是要唱出來的。”劉令飛說,雖說中文常用字有5000個左右,但能用來唱的並不多,“就比如yi(衣)和yu(于)這樣的音,就不適合唱高音。”

  “《變身怪醫》第一次有了中文版,我得把它做好。”用劉令飛自己的話說,他是個理想主義者,既然喜歡這一行就要做好。畢業近10年來,當年的20個同班同學中只有兩人如今還在音樂劇行業堅守。“那時候根本沒有音樂劇市場,做這一行實在沒有工作機會,這幾年才好一點。”每一次上臺前,從後臺走過的他都會瞟一下觀眾席的監視器,看一看上座率。直到近幾年,他在舞臺上看到劇場堛漸打到觀眾席上,再被一些觀眾戴的望遠鏡鏡片反射回來,亮晶晶的,雖然他偶爾會被“晃”到,但心媮椄O高興:坐在台下的都是粉絲!

  劇中飾演酒吧舞女露西一角的徐麗東,表演同樣可圈可點。露西的唱段數量極多,難度頗高,需要一邊唱一邊大跳熱舞。在巡演中,這個角色沒有替換演員,徐麗東一人獨挑了下來,一演就是幾十場,週末時,每天還要連唱兩場。“累,當然累,可是這是我第一次來北京演音樂劇,興奮得都要跳起來!”徐麗東說。

  作為從小在歐洲長大的華裔,徐麗東曾在荷蘭鹿特丹音樂學院學習音樂劇。2006年後,因在海外出演《國王與我》的她已小有名氣,但還是想回到祖國發展。可在北京、上海輾轉了4年,她竟只能參加一些商業活動,或在電臺、電視臺做主持。“根本沒聽說什麼音樂劇的項目,不知道能演什麼。”徐麗東說。幾年後,她受邀在荷蘭出演音樂劇《西貢小姐》,就離開了中國。直到《變身怪醫》中文版劇組找到她,才圓了她在國內出演音樂劇的夢,“希望以後能在中國演出的機會越來越多,我相信,會有其他演出來找我的!”據悉,《變身怪醫》將在京演出至9月29日。(韓軒)

來源:北京日報
 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·易中天首部話劇下足殘酷笑料
·全國地方戲曲南方會演將在武漢舉辦
·尋律音樂教育:讓孩子與茱莉亞音樂老師對話
·裘派“女花臉”崔馨月在津舉辦省親京劇演唱會
·“喜迎十九大唱響幸福歌”文藝扶貧歌曲創作彙報音樂會在京上演
·英文原版歌劇《紅樓夢》9月8日開始巡演(圖)
·原創彝族歌劇《天穹的歌謠》貴陽上演(圖)
·2017年國家藝術院團演出季啟幕
·英國經典繪本改編兒童劇《老虎來喝下午茶》在京上演
·36個節目將亮相2017全國曲藝相聲新作展演
·譚派後人看京劇也是自掏腰包
·“年度歌劇”的死忠粉,也不一定知道這些事
·英文歌劇《紅樓夢》:讓世界聽見寶玉的纗
·中國東方歌舞團用《十二生肖》講“中國故事”
專題
  更多
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
·張獻忠江口沉銀遺址水下考古揭開歷史之謎
文化熱點
  更多
·盤點2018年5月文化關鍵詞
·探源工程實證中華文明5000年
·383個項目入選第一批國家傳統工藝振興目錄
·中文拼音60年:邁向世界 煥發新生機
·盤點2018年4月文化關鍵詞
·中國考古打開深海之門
文化視野
  更多
·2018年“文化和自然遺產日”活動精彩紛呈
·中國的世界遺產之六:世界記憶文獻遺產
·中國的世界遺產之五:人類非物質文化遺產
·中國的世界遺產之四:世界自然與文化遺產
·中國的世界遺產之三:世界文化景觀遺產
·中國的世界遺產之二:世界自然遺產
文化365
   
·彩鳳來儀穿百花
·狗年話狗:中國文化中的“汪星人”
·狗年說狗:天狗食日褪去神話色彩 哮天犬仍
·農曆戊戌狗年為“單春年” 全年只有一個“
·戊戌狗年有354天 比上一個丙戌狗年少31天
編輯推薦
 
·不拒眾流,方為滄海——中國電視劇走過一甲
·2018年“文化和自然遺產日”活動精彩紛呈
·“遺產日”活動精彩接地氣:文博知識褪去神
·“恐怖童謠”引發討論:圖書分級到底有無必
·是誰撰寫《山海經》?找尋周王朝典籍的蛛絲
·故宮文華殿書畫館首次啟用
·從《黑貓警長》到《大魚海棠》——中國動畫走
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
百老彙音樂劇《美女與野獸》全新中文版在上
科學家發現史上最完整早白堊世哺乳動物化石
西北民眾黃河畔憶屈原 尋根溯源覓文化魂脈
原來端午節也可以過得很“文藝”
評《燃燒》:並非直接的“社會問題”電影
2016“多彩貴州”施秉端午龍舟大賽隆重
端午節的傳說與端午節的起源 意義何在
端午節民俗活動:栓五色絲線
學者還原真實楊貴妃:體重60公斤 身高1
端午節詩詞
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---