文化 演出信息
国话复排《玩偶之家》 李建义韩童生等原班人马21年后重聚
华夏经纬网   2019-05-17 14:27:16   
字号:

国话复排《玩偶之家》李建义韩童生等原班人马21年后重聚
 
“国话”版《玩偶之家》排练剧照 杜洋 摄

  中新网北京5月17日电 (记者 应妮)21年后,中国的“娜拉”又将回归剧场。尤为难得的是,原班人马几乎全部到齐,老戏骨李建义、韩童生及实力女演员贾妮等的加盟成为该戏品质保证。

  19世纪末易卜生笔下的娜拉从家庭出走的壮举极大推动了欧洲女权运动的发展,《玩偶之家》亦被看作“女权主义”的代表,但国家话剧院版《玩偶之家》并未在“女权”上做文章,而是将易卜生140年前的故事改换到30年代的中国,挪威姑娘远嫁中国,努力融入中国的社会关系和人际关系。但经过一系列矛盾冲突,她终于毅然离开了曾努力维系的家庭。

“国话”版《玩偶之家》排练剧照 杜洋 摄
 
“国话”版《玩偶之家》排练剧照 杜洋 摄

  1998年,导演吴晓江在原作的基础上改编了近三分之二的台词,着重挖掘中西文化差异,打造了这一经典的双语话剧,引起处在世纪之交的新一代观众的广泛关注,成为小剧场的经典之作。21年后,中国国家话剧院集结原班人马复排该剧向大师致敬,也为今天的中国观众开掘出新鲜的有时代意义的主题。

  吴晓江表示,一个多世纪前的易卜生的社会问题剧,着重提出、揭露尖锐的社会问题,针砭时弊。如今,技术和科学飞速发展,却无法填平文化和历史的差异,文化、传统价值观念仍旧有着冲突。这正是这部戏在21世纪的中国最大的现实意义。

  剧中,女主角娜拉是个为了丈夫学习京剧、烹饪,不断迎合中国丈夫的挪威女人,为扮演好角色,塞尔维亚女演员米拉不仅需要展现中、英两种语言,还要学习京剧唱段、挪威民族舞蹈以及成语俗话,这对她来说是个不小的挑战,“感谢剧组所有老师们,他们给予了我很大帮助,这部戏是要让观众去思考美好生活的意义。”

  为了扮演韩尔茂,老戏骨李建义将头发染成黑色,一穿上戏服,仿佛又回到了21年前的人物状态中。“21年过去了,再排这部戏其实有点犯怵,但是原班人马的回归,再加上新鲜血液米拉的加入,给了我重新创作的勇气和激情。”再次见到“老搭档”们,李建义也感慨万分,“我和韩童生都是剧院的退休人员,但是因为我们热爱话剧,爱舞台,决定再一次为观众奉献这部经典。”

  为了复排该剧,韩童生放下紧张的电视剧拍摄,来到排练场,穿上长衫,立刻变成了柯洛泰。时隔多年,韩童生对此次原班人马齐聚感慨万分,“是友谊和易卜生的魅力紧紧地把我们几个联系在了一起。”面对重排,他也表示,21年前是和易卜生的故乡,来自挪威的娜拉合作,如今和中欧塞尔维亚的米拉合作,不同的“娜拉”带给自己全新的感受和愉快的创作氛围。

  “只要有他们在,我就有信心,因为我可以跟着他们干。”贾妮回忆起大学时期与韩童生的首次合作,激动地表示,“韩童生老师对于工作的认真、对角色的执着和钻研就深深地影响到了我的一生。”

  为了将原著中的挪威小城移植到近代中国南方城镇,舞美设计顾明通过许多具有中国元素的木质结构、中式屏风、灯笼等,呈现出80年前中国的风趣情致,加重了春节过年的气氛,让演员在舞台上更有依托。

  此外,“国话”版《玩偶之家》还特邀专业京剧和民乐演员参与演出,以突出中国艺术的意韵,中国传统京剧《霸王别姬》与挪威民族舞蹈都作为“点睛之笔”出现在剧中,让观众切实感受到努力融入中国的娜拉所遇到的困境与挣扎。

  据悉,该剧将于5月23日—6月2日在国家话剧院先锋剧场演出。(完)

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·《永不消逝的电波》用心打磨 70年前的“电波”发送到当代
·全国近百名长调艺术家齐聚内蒙古 唱响蒙古族长调“传承”
·纪念昆曲申遗成功十八周年 两岸昆剧团联袂汇演
·百老汇经典音乐剧《绿野仙踪》登陆广州(图)
·杨丽萍第三部“映象”作品有海有神话
·84部作品到沪角逐第十八届“群星奖”
·以音乐讲述九色鹿故事 谭盾新作将迎首演
·百场演出“相约”上海 “戏”满全城
·新版大型人偶舞台剧《最后一头战象》在沪亮相
·北京人艺复排《古玩》 新一代演员挑大梁
·林兆华复排京味话剧《银锭桥》 展现时代巨变中的坚守
·国家话剧院复排《玩偶之家》 着重挖掘中西文化差异
·国家话剧院复排《玩偶之家》 原班人马21年后重现经典
·北京人艺新排大戏《古玩》 青年演员演绎清末民初行业传奇
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·盘点2019年9月文化关键词
·新中国成立70周年 考古重大发现盘点
·国家级非物质文化遗产——杨柳青木板年画
·北京市非物质文化遗产——兔儿爷
·流失日本曾伯克父青铜组器回国
·“定远舰”沉舰遗址现身
文化视野
  更多
·中秋团圆月 天涯共此时
·聚焦“中华传统文化典籍保护传承大展”
·我国世界灌溉工程遗产达19处
·第26届北京图博会 构筑“走出去”新格局
·2019南国书香节:闻书香 赏岭南文化魅力
·2019上海书展:书香浸润满申城
文化365
   
·8日6时17分“白露”:露从今夜白,天自此日
·立秋里的仪式感:今天你“啃秋”了没?
·“大暑”中的古人风雅:饮酒赏荷 暑月游船
·舌尖上的小暑:喝羊汤滋补身体 荷叶粥消暑
·7月12日“入伏”,今年“三伏天”40天
编辑推荐
 
·8日22时6分“寒露”:袅袅凉风动,凄凄寒露
·光影流转70年 中国电影的真情诉说
·布达拉宫的奇妙之夜:这里的文物有“话说”(
·第八批“国保”核定 我国切实加强文物保护
·庆祝中华人民共和国成立70周年史学成就展在
·版权时代网络视频路在何方?原创内容成重中
·新中国成立70周年 考古重大发现盘点
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
第八批762处新的全国重点文物保护单位被
4K让电影《开国大典》更好看
诺贝尔文学奖10日揭晓,今年将公布两年的
上海又添“打卡圣地” 豫园联手美影厂打造
登高赏秋景、饮菊花酒……寒露习俗有哪些?
新中国成立70周年 考古重大发现盘点
“24小时影院”精彩“看点”多
毛泽东一生出国两次均是去苏联 珍贵照片曝
宋庆龄与孙中山
天堂电影院
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---