文化 演出資訊
尋求傳統經典的當代呈現
華夏經緯網   2019-08-19 13:26:03   
字號:

  創作于60多年前的話劇《茶館》,講述了老北京裕泰大茶館幾十年間的跌宕起伏。《茶館》不僅是老捨得知名代表作,也成為中國戲劇的經典。

  早在上世紀80年代,《茶館》就曾在法國奧德翁劇院上演,當時版本的《茶館》遵循經典,採取的是現實主義手法。不久前,中國導演孟京輝執導的話劇《茶館》在第七十三屆阿維尼翁戲劇節連續演出10場,成為該戲劇節核心單元第一次邀請的中國當代劇目。中國戲劇如何走出去、如何與世界對話,給我們留下了諸多思考。

  與老舍寫實的原作相比,孟京輝執導這一版本的《茶館》,對經典進行了大膽改編,用先鋒、前衛的表現形式,突出王利發、常四爺、劉麻子等人物特點,以人物的歷程和狀態來推動劇情,王利發的情緒表現成為貫穿全劇的“風暴中心”。用當代方式解讀經典,充滿著不羈與熱烈,帶領西方觀眾認識了一個全新的中國“茶館”。

  在原劇本之外,孟京輝又疊加了具有當代意味的故事,以情緒與想像為線索,將荒謬、意外、奇跡、隱喻融入其中。巨大的舞美結構裝置、搖滾感十足的電子音樂與歌手吟唱、運用巧妙的燈光和多媒體、演員精湛的獨白和表演,讓整個舞臺的呈現頗有新意。

  最引人注目的應是,位於舞台中央、鋼架結構的巨大圓輪,名為“時間之輪”,由無數複雜的直線和曲線交匯而成。阿維尼翁舞臺上的這一座,由12000根鋼筋組成,是專門為阿維尼翁劇場量身打造的。其裝置難度較大,工作人員提前4個月在國內製作,又在現場徒手拼接而成。

  當《茶館》進入尾聲,“時間之輪”在舞臺上緩緩轉動。桌子、椅子、賬單也隨之轉動,被反復傾倒、翻轉,仿佛生活和生命也在無止境地輪迴,讓無數觀眾為之震撼。在不停轉動的“時間之輪”內,演員行走在巨大的轉輪中,講述著大段獨白,也象徵著該劇對精神世界的追尋與探索。

  外國觀眾能否接受這樣一個複雜的中國故事?《茶館》在阿維尼翁戲劇節的最後一場演出,觀眾起立鼓掌,演員謝幕時間長達20分鐘。

  此次《茶館》還給了女性角色更多的展示空間,青年演員用豐富細膩的表現,讓女性角色變得更加豐滿複雜。當地觀眾丹妮莉婭認為,《茶館》充滿了搖滾元素,震撼人心。

  經典戲劇的當代表達,近年來流行于國際戲劇界。西方經典《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《葉普蓋尼·奧涅金》《哈姆雷特》等,都多次被搬上舞臺,被來自世界各地的導演以豐富的手法、充滿想像力的表現方式予以詮釋。今年阿維尼翁戲劇節核心單元的主題為“奧德賽”,注重挖掘經典,呈現一個當代的、復調的戲劇節。《茶館》的當代呈現,暗合了此次戲劇節的主題,也主動融入了世界戲劇藝術的潮流。

  演出之餘,《茶館》還走進了戲劇節的思辨研討會。“《茶館》美學意味何在?”“西方觀眾對中國戲劇的接受度如何?”這些頗有意思的話題有助於西方觀眾深度了解中國戲劇現狀和美學,對中國當代戲劇形成立體的認識。

  “多年前我第一次看《茶館》,最打動我的是老藝術家創作中的真誠。以真誠的創作將偉大的傳統與偉大的當代結合起來,是中國優秀戲劇藝術走向國際的必由之路。”正如孟京輝所說,中國當代戲劇與國際交流,需要蘊含中國文化底蘊,又與國外潮流相結合。

  中國戲劇《茶館》在享譽世界的阿維尼翁戲劇節核心單元的亮相,不僅是中國文化走出去的範例,也是中國戲劇整體水準的體現。在中外文化交流中,期待更多文化作品借助國際高水準藝術平臺,展示中國當代優秀表演藝術,更好地促進世界文明的交流與互鑒。(陳  誠)

    《人民日報》(2019年08月18日 07 版)

 

責任編輯:王江莉

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·國家級非物質文化遺產——中國木雕
·文化博物館系列之洛陽博物館
·文化博物館系列之廣西壯族自治區博物館
·國家級非物質文化遺產——中國剪紙
·甲骨文發現120週年
·盤點2019年10月文化關鍵詞
文化視野
  更多
·第12屆海峽兩岸文博會:文旅融合的文化盛宴
·2019中國科幻大會:科學夢想 創造未來
·第七屆烏鎮戲劇節:奔"涌"不息 "茂"盛成長
·《我和我的祖國》聚焦新中國70年共同記憶
·中秋團圓月 天涯共此時
·聚焦“中華傳統文化典籍保護傳承大展”
文化365
   
·秋季最後一個節氣霜降來臨 冷知識:為何要
·8日6時17分“白露”:露從今夜白,天自此日
·立秋堛獄鬖◎P:今天你“啃秋”了沒?
·“大暑”中的古人風雅:飲酒賞荷 暑月遊船
·舌尖上的小暑:喝羊湯滋補身體 荷葉粥消暑
編輯推薦
 
·當博物館有了動物代言人
·《二十四節氣(四)》特種郵票首發
·西藏唐卡:面向市場迎來別樣繁榮
·“立冬”的正確打開方式:除了吃餃子還要做
·《北京城市影像志》發佈 以影像北京留民生
·陜西出土“蜀守斯離”督造銅器
·故宮貓出文創產品了!“故宮·宮喵家族”係
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---