文化 悅讀
商務印書館譯介“當代德國哲學前沿叢書”助中國學界開拓視野
華夏經緯網   2019-08-20 14:32:57   
字號:

商務印書館譯介“當代德國哲學前沿叢書”助中國學界開拓視野

 “當代德國哲學前沿叢書”出版座談會現場 鐘欣 攝

  中新網上海8月20日電 “當代德國哲學前沿叢書”的第一輯19日在上海書展首發面世。這套由商務印書館推出的哲學專著,旨在將當代德國哲學的發展和趨勢帶到中國學介面前,將活躍的德語哲學家拉到對話的語境中。

  “當代德國哲學前沿叢書”是國家社會科學基金重大項目“當代德語哲學的譯介與研究”成果。該叢書選擇了具有代表性的當代德國哲學家的原創性著作進行集中譯介,旨在為漢語學界系統整體地了解當代德國哲學的發展和趨勢提供綜合的資料基礎乃至討論平臺。

  叢書主編、浙江大學龐學銓教授在談及策劃本叢書的初衷時表示,漢語學界對現代德國哲學的譯介和研究主要還是集中在例如伽達默爾、哈貝馬斯等為數不多的幾位大家身上,對現當代德國哲學的發展及路徑轉向關注不夠。因此,我們希望通過這套叢書,將關於德國當代哲學的介紹和研究匯集起來。

  關於德國哲學的發展變化,同濟大學孫周興教授表示,雖然“最偉大的創造”這一時代已經過去,但是德國哲學在政治社會哲學、實踐哲學、技術哲學、藝術哲學等“區域性”方面有了很大的推進。德國現代哲學是歐洲學術的三大高峰之一,而這套叢書為我們理解德國現代哲學這一高峰提供了一個很重要的平臺。

  《否定辯證法》的譯者、復旦大學王鳳才教授在談及自己翻譯的這本被譽為“天書”的哲學著作時說道:“這本書的翻譯前後花費了六年的時間。作者阿多爾諾是一位百科全書式的人物,是後現代理論家的先驅。在這部著作中,阿多爾諾選擇了兩座“高山”當做自己的批判對象,一座是海德格爾,另一座是黑格爾。這本書體現著阿多爾諾成熟的哲學思想,也是法蘭克福學派最重要的哲學著作之一。”

  《自然自明性的失落:論症狀貧乏型精神分裂的精神病力學》和《心理學和精神病學中的現象學》這兩本書的譯者、同濟大學徐獻軍教授表示:“我負責翻譯的幾本書都不完全是哲學性的,是跨越哲學、心理學、精神病學的。這幾本書能夠幫助我們了解精神病的發生和發展,指導我們如何保持自己的心理健康。例如《自然自明性的失落》這本書,它講了患精神分裂的人和普通人的區別是什麼。我將“自然自明型”這個詞翻譯過來後,國內臨床醫學界產生了很大的反響。很多精神科醫生表示,這本書對他們的啟發非常大,相比正常人來說,精神分裂患者缺失的正是這種被稱為“自然自明性”的能力。”

  本叢書第一輯包括《自然自明性的失落:論症狀貧乏型精神分裂的精神病力學》(〔德〕沃爾夫岡·布蘭肯伯格著)、《否定辯證法》(〔德〕阿多爾諾著)、《心理學和精神病學中的現象學》(〔美〕赫伯特·斯皮格爾伯格著)、《人的自我理解:自我意識、主體間責任、跨文化諒解》(〔瑞士〕愛爾馬·霍倫施泰因著)、《康得——還剩下什麼?》(〔德〕萊因哈特·布蘭特著)、《哲學與生活形式》(〔德〕尤利安·尼達-魯莫林著)等。

  據悉,商務印書館將“當代德國哲學前沿叢書”定位為開放性叢書,以期引導學界和讀者進一步拓寬德國哲學研究的視野,推進真正同步的跨文化思想對話的展開。(完)

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 口令:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩餘 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·《挪威的森林》等九部村上春樹作品首次發佈有聲書和電子書
·阿乙《早上九點叫醒我》成2019海外館藏最多的中文圖書
·運河題材寫作熱:讓大運河在書中流淌
·《烈火英雄》原著作家鮑爾吉·原野:真實是最有力量的
·蕭伯納吃的那頓全素宴是邵洵美請的客
·圖書館的秘密故事
·馮驥才出新散文集《世間生活》
·《汽車運動百年史話》2019上海書展首發
·戰地記者寫書回憶“生死96小時”
·台灣哲學教授傅佩榮:化解執著是人生境界
·從社會空間變遷看城市發展 《上海紀事》書寫當代上海春秋
·“江南文化”叢書在上海書展首發
·金小安《我們說好不走散》新書發佈會暨講書會在京舉辦
·“一帶一路”2019學術出版論壇舉行 首發《中外出版原著選讀》
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·台灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西堙B福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·陜西發佈2020年度“六大考古新發現”
·盤點2020年12月文化關鍵詞
·“考古中國”公佈四項重要成果
·“漢語盤點2020”:2020年度十大流行語
·“漢語盤點2020”:2020年度中國媒體十大新
·《咬文嚼字》公佈“2020年十大流行語”
文化視野
  更多
·《跨過鴨綠江》:再現抗美援朝 震撼人心
·2020年文化年終盤點之焦點事件
·2020年文化年終盤點之綜藝節目
·2020年文化年終盤點之文藝展演
·2020年文化年終盤點之文化人物
·2020年文化年終盤點之文化大展
文化365
   
·辛醜年要來了,屬相究竟從啥時候開始算?
·無閏月牛年將至 農曆辛醜年僅354天
·“大寒”邂逅“臘八” 寧夏媽媽“節氣紅包
·臘八節,粥可溫,疫可逐
·姿貌絕倫的甄氏是《洛神賦》的原型嗎?
編輯推薦
 
·圓明園首次修復琉璃構件
·聚文保合力 護文化根脈
·防疫要求會影響春節檔格局嗎?
·“陜西首屆六大考古新發現”揭曉
·小木偶的“新科技”:經典動畫《九色鹿》有
·2020海外熱議中國主題書
·今日大寒 | 松竹不凋初心在,傲梅盛開迎春
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化資訊 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出資訊 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---