中新社上海八月三十日電(記者 崔煜芳)
提到中國人民敬仰的白求恩大夫，人們常常會想起他遠渡重洋與中國人民並肩抗日、冒著連天炮火在手術臺上搶救傷員的情景。然而，鮮為人知的是，這位偉大的國際主義戰士還是一位擅長寫作的高手。當年由白求恩創作的英文紀實散文《傷口》，新近被旅美學者沈雙偶然發現並將之譯成中文。這篇作品描述了戰爭給人類帶來的慘重的“傷口”，字裏行間
閃爍著人性的光芒和理性的審度。
文字與手術刀一樣精準
“骯髒的舊繃帶被血粘在皮膚上。慢點兒！先潤濕一下。打穿了大腿。……那個健康的堅實的腿骨呢？已經碎成十幾片了。用手指把它們揀出來。像狗的牙齒一樣，銳利而有棱角。”沉甸甸的文字，讓人直擊戰爭的血腥和殘酷。
“還有這位。他還會在秋收的時候跟在毛驢後面沿著大路邊跑邊喊嗎？不能。這一個永遠也跑不起來了……把他從臺子上扶起來。把他抱在懷裏。怎麼，好輕啊！像孩子一樣。是的，你的孩子，我的孩子。”讀到這些，人們仿佛看到了正在煤氣燈下搶救傷員的白大夫，他那仁慈博愛的心也在滴著血。
白求恩大夫在手術臺上技術精湛，他那專門修復“傷口”的手處理文字竟也那麼精準、嫺熟：“向外綻開的創口，像頹敗中的蘭花或者是壓碎了的康乃馨，這些肉作的醜陋的花。有黑血不斷涌出的傷口。夾雜著預兆不祥的氣泡。說明還在出血，氣泡浮在剛剛涌出的新鮮血液上。”這些文字，現在讀起來還有其獨特的文學韻味。
作為醫生，白求恩寫道：“身體是一個美的東西。它的部件是多麼完美。它活動起來是多麼準確……但當身體被毀壞的時候，是多麼可怕。那個生命的微焰一點一點黯淡下去，終於熄滅了。像一個蠟燭一樣。”是的，戰爭毀滅美好的東西，給人類帶來的“傷口”是難以癒合的。
犀利剖析戰爭的真相
自然，作為偉大的共產主義者，白求恩大夫在《傷口》中不僅僅是為了描述，他用了更多的篇幅審視給人類帶來巨大災難的惡魔——戰爭，揭示戰爭的起源。
他寫道“是不是一小撮富人在慫恿上百萬的窮人去攻擊另外上百萬的窮人？以便使富人變得更富？”“侵略戰爭以及為掠奪殖民地而發動的戰爭就是一筆大生意嗎？是的，不管這些國家犯下罪行的兇手以什麼樣的方式來掩蓋他們的罪惡，不管他們用多麼冠冕堂皇的理由和深奧的理論都無法掩蓋這個事實。”“他們打仗是為了以屠殺的方式來開拓市場，以強姦的方式來掠奪原材料。偷竊比交換更為廉價，殺戮比購買更為簡單。這就是戰爭的秘密——利潤、生意。利潤、血汗錢。”
一針見血的犀利的文字，向人們直白地揭示出戰爭的真相。這不由得令人聯想到當今世界仍不太平，戰爭的魔影仍在晃動，其原因，與白求恩大夫在文中揭露的又有什麼兩樣嗎？
旅美女學者偶然發現
那麼，白求恩的這篇紀實散文是如何被重新發現的呢？北大英文係畢業、現任美國羅格斯新澤西州立大學英語系助教的沈雙女士說，今年夏天她因為要做有關“國際主義與民國時期的英文報刊”研究課題，專門請假回到中國。在蒐集資料的過程中，無意中看到了一九四○年四月號的英文雜誌《今日中國》，刊有白求恩的這篇小說。她感到此文非常有意思，遂以極大的熱情很快進行了翻譯。
記者不久前在滬上遇見沈雙女士，從閒談中得知了此事。這篇中文版的《傷口》現已率先見載今年八月號的《書城》雜誌，同時還發表了一張白求恩在加拿大的葬禮的照片。
沈雙表示，當時《今日中國》之所以引起她關注是因為它雖然出版于紐約，卻和上海(特別是以魯迅為代表的左聯〕以及延安保持頻繁的聯繫。白求恩去世之後該雜誌刊登了這篇鮮為人知的遺作，據稱是寫給“民眾關係協會”延安分會的一個文件，但其中蘊涵的獨特的文學性和思想性，今天讀起來仍然是一篇震撼人心的美文！
在時下紀念抗日戰爭勝利六十週年的日子裏，人們懷唸白求恩這位當代世界英雄。讀一讀他的作品，則更能看到他高尚的人格和具有穿透力的思想。
