華夏經緯網3月15日訊:據台灣媒體報道,“終統”是不是“廢統”?陳水扁14日首度表態聲稱他使用的字眼是“終止運作”、“終止適用”,而不是“廢除”(“國統會、國統綱領”),更沒違背保證的問題。
據報道,陳水扁宣稱,臺方原先希望用廢除(abolish),但美方建議用凍結(freeze)或中止(suspend),後來我們建議用“終止運作”及“終止適用”的字眼,不用廢除,英文則是“cease to function”、“cease to apply”。
在媒體追問,“終統”是否等於“廢統”時,陳水扁稱,我們是“終止”“國統會”的運作、“終止”“國統綱領”的適用。中文並未用“廢除”的字眼,在英文方面,沒有用“terminate”。
對於媒體追問,“四不一沒有”之中的“一沒有”究竟是不是廢了?陳水扁仍強調,我們是“終止運作”、“終止適用”,不希望有過度的解讀或無限的延伸。