¡§¦b¨º®y«D¬w²Ä¤@°ª®p¦N¤O°¨¥¾Ã¹¤s¤W¡A¥Õ³·½J½J¡C¥¦ªº¦è®p³QºÙ¬°¤W«Ò¤§«Î¡C¾aªñ¦è®p³B¡A¦³¤@¤äá»ø¤Fªºªá°\«ÍÅé¡C¨S¦³¤H¯à¸ÑÄÀ¡A³o¥uªá°\¶]¨ì³o»ò°ªªº¦a¤è¡A¬On¨Ó´M§ä¤°»ò¡C¡¨
®ü©ú«Â¦b¤p»¡¡m³·¤s·ù¡n¡]The Snows of Kilimanjaro¡^ùØ¡A§â§@®a²¦¥Íªº²×·¥°l´M³õ´º¡A©ñ¦b³o®y¤w¸gÁq¥ß¤@¸U¦h¦~ªº³·¤s¡C
¨â¦~«e¡A®ü©ú«Â³·¤s¤Wªº¿n³·¡A´X¥G¿Ä¤Æ¬pºÉ¡C
¸g¾ú¤@¡³¤K¦~¨Ó³Ì·Å·xªº¥V©u¤§«á¡AªF¨Ê¦b¤T¤ë¤¤¦¯ÄƤU²Ä¤@³õÄY«¿ð¨ìªº¥V³·¡C¤W®ü¡B¥_¨Ê¡B«¢º¸ÀØ¡B·ç¨å¡B¸q¤j§Qµ¥¦a¤]±µ¤G³s¤T¦a¯}¤F³Ì·x¥V¤Ñªº¬ö¿ý¡C®Ú¾Ú¬ü°ê°ê®a®ü¬v¤j®ðÁ`¸p¡]¢Ü¢Ý¢Ï¢Ï¡^¤WӤ뤽§Gªº®ðÔ³ø§i®Ñ¡A¤µ¦~¥V¤Ñ¬O¦Û¤@¤K¤K¡³¦~¦³°O¸ü¥H¨Ó¡A¦a²y³Ì¼öªº¥V¤Ñ¡C
®ðÔÅܾEªº¤Ï±`²{¶H¡A¦b¥xÆW¤]¤é¯q¦¨¬°·s»DµJÂI¡C
¸Ó¬O¬K´H®Æ®kªº¤T¤ë¡A¥xªF«o©_§®¾h°_¯}¦Ê¦~¬ö¿ýªº¤T¤C¡D¥|¢JµI·¡F¥|¤ë¤T¤é¡A°_¸®É¤ÑÔ¤@¤Á¦p±`¡A¤£¹L¤Q¤ÀÄÁ¡A·¶³ÆJÅÜ¡A³°xª½¤É¾÷¼Y·´¦b°ª¶¯ºX¤s¡A«e¤@¤Ñ±ß¤W¡A°ª¶¯¤~²ö¦W§j¥X¤Q¯ÅÀþ¶¡±j·¡A§éÂ_¤j²îÆl÷¡C
¤H¨Æ¨Ì¡A´ºª«¥þ«D
®a¦í]®ß¡B¦b°ª¤¤±Ð¤F¤G¤Q¦~®Ñªº°ê¤å¦Ñ®v¡A¦b¬°®a¤¤®çªá¤G«×²±¶}¹É¹ÉºÙ©_ªº·í¤U¡AÁÙ±o¬°¦p¦ó³ì¥XªÅ¶¡¦P®É¬E¥V®L¦çªA¶Ë³z¸£µ¬¡C
Ô³¾¤£¸¡B¬Kªá¶Ã¶}¡B½ªG¹L³Ñ¡B¥_·¥ºµ¥V¤£¦¨¯v¡K¡K¡A¨º¥y§Î®e¥@¨ÆÅܤ۵L±`ªº¦¨»y¡A¨ì¤F³oӦѤѥ¢±`ªº¦~¥N¡A®£©Èn˹L¨Ó¼g¦¨¡§¤H¨Æ¨Ì¡A´ºª«¥þ«D¡¨¤F¡C
¦Û±q¤K¡³¦~¥N¥½´Á¡A¥þ²y·x¤Æ³oÓµü·Jµn¤W°ê»Ú»R»O«á¡A¤G¤Q¦~¤§¶¡¡A±qÀô«O¡B¬F°Ó¨ì®T¼Ö¬É¡AªmªmÃGÃG¦a§â®ðÔ·x¤Æª£¼ö¬°¡§¹D¼wijÃD¡¨¡AÅkµMµo®i¬°«H²³³Ì¦hªº¡§¥D¬y·s©v±Ð¡¨¡C
¶°¨â¤d¦h¦ì³»¦y¬ì¾Ç®aªº¬ã¨sºëµØ¡AÁp¦X°ê¬F©²¶¡®ðÔÅܾE¬ã¨s¤p²Õ¡]¢×¢Þ¢Ñ¢Ñ¡^¦b³Ì·s¥XÄlªº³ø§i¤¤½Î½Î§i»|¡A¦a²y«ùÄò¤É·Å¡A¾×¤]¾×¤£¦í¡C¨ì¤F¥»¥@¬ö¥½¡A¥§¡·Å«×³Ì°ª¥i¯à·|¤ñ²{¦bÁÙn¼ö¤»¡D¥|¢J¡C
¡§·x¤Æ¤w¸g§â¦a²y·d±o¤Ñ½¦aÂСA¡¨¹ï©ó³oÓ¥þ²y³Ì¼öªº¸ÜÃD¡AÀô«O¹B°Ê¥X¨ªºÀô«O¸pªø±i°êÀsÅã±o§ó¬O¤ßµJ¡A¥L¤£¿Ð¨¥¡A¦Û¤v¤ñ¢×¢Þ¢Ñ¢Ñ½Ñ¤½ÁÙn´dÆ[¡C
¥xÆW¦ü¥G¤]¨S¦³¼ÖÆ[ªº±ø¥ó¡C
Æp¬ã®ðÔªø¹F¤G¤Q¤¦~ªº®ð¶H§½®ð¶H¬ì§Þ¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô¾G©ú¨å´NÂI¯}¡A¦bÁp¦X°êªº³ø§i¤¤¡A¥xÆWÄÝ©ó®ðÔÅܾEªº°ª¦MÀI¸s¡C¦Ê¦~¥H¨Ó¡A¥§¡·Å«×¼W¥[¤F¤@¡D¤T¢J¡A¬O¥þ²y¥§¡Èªº¨â¿¡A¤]¤ñ¾Fªñªº¤é¥»¡B¤¤°ê¤j³°°ª¡C¥x¥_¥«ªº©]¶¡¥§¡®ð·Å¡A¬Æ¦Ü¼W¥[±Nªñ¤G¢J¡C
¬°¤°»ò¥xÆW¡§¿N¡¨ªº¤ñ¸ûÄY«¡H
³oÓ°ÝÃD¡A¡§¤¤¬ã°|¡¨Àô¹ÒÅܾE¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô¼B²Ð¦Ú¤w¸g°l°Ý¤F¤¡B¤»¦~¡C´¿¥ô¾¢Ü¢Ý¢Ï¢Ïªº¥LÂk¯Ç¡A°£¤F¤Ï¬M·x¤Æªº¥þ²y²{¶H¡A¥xÆW¤H¤f±K«×¥þ¥@¬É²Ä¤G°ª¡B¨C³æ¦ì¯à·½®ø¯Ó¶q¦ì©~¥þ²y«e¤T¦W¡A¤~¬OÃöÁ䤤ªºÃöÁä¡C
¥xÆW¤Hªº¡§ºÒ¡¨®§
´N¥H³y¦¨¦a²y·x¤Æªº¡§º×º¡¨·Å«Ç®ðÅ鬰¨Ò¡A±q¤@¤E¤E¡³¨ì¤G¡³¡³¥|¦~¡A¥xÆW¤G®ñ¤ÆºÒÁ`±Æ©ñ¶q¿³t¦¨ªø¤@¤@¤@¢H¡A¬O¥þ²y¦¨ªøÈªº¥|¿³t«×¡A¨C¤H¥§¡¦~±Æ©ñ¶q¶W¹L¤Q¤G¾·¡A¬O¥þ²y¥§¡Èªº¤T¿¡C¾Ú°ª¶¯¥«Àô«O§½²Îp¡A°ª¶¯¥«¨C¤H¨C¦~´N¡§°^Äm¡¨¤T¤Q¥|¡D¤C¾·¤G®ñ¤ÆºÒ¡A¬O¥@¬É¥§¡Èªº¤K¿¡A¸¹ºÙ¬O¥þ²y¤H§¡±Æ©ñ¶q³Ì°ªªº«°¥«¡C
¤T¤ë©³¡A·Rªeªe¯`·Å¼í¦p¥É¡A³y«¬²{¥N¤Æªºµó¿O¡A³µÛ©]¦â½w½w±i«G¡C°µ¬°²Ä¤@Ó¥[¤J°ê»Ú¦a¤è¬F©²´î¶qÁp·ù¡]¢×¢Ñ¢Ú¢Ó¢×¡^ªº¥xÆW«°¥«¡A°ª¶¯¥«¦¦b¤T¦~«e¡A²v¥ý¦b³¡¥÷¸ô¬q§ï¥Î¸ô¼Ð¡B¸ô¿O¡B¬õºñ¿O¤T¦X¤@ªº¤Ó¶§¯à¦@±ì¸ô¿O¡A¨Ãn¨D¤¤¿û¡B¤¤ªoµ¥±Æ©ñ¤j¤á´î¶q¡A§Æ±æ¦¤é²æÂ÷°ªºÒ«°¥«º]ºªº¦Ã¦W¡C
¥xÆW¤£¦ý¬O®ð·Å¤É°ª¡B·Å«Ç®ðÅ鱯©ñ¶q¤j¡A¼B²Ð¦ÚÁÙµo²{¡A¥xÆWªº¤é·Ó®É¼Æ¦b¤Q¦~¤º¡A´î¤Ö¤F¤@¤¢H¡F¤U¤ò¤ò«B¡B³£¥«°_Ãúªº¾÷²v¤]¤j´T¤U°¡C¤£¸g·N¶¡¡A¨º¨Ç¥i¥HÀç³y®öº©ª^³òªº¤j¦ÛµMI´º¡A³£³vº¥¦b®ø³u¤¤¡C
¤é·Ó´î¤Ö¡BÃú¤é®ø¥¢¡A¤£¦n¶Ü¡H·Å«×¡§¤~¡¨¤ÉÓ¤@¡B¨â«×´N´q´q¤£¦w¡A·|¤£·|¤Ó§û¤H¼~¤Ñ¡H·x¤Æ¹ï¥xÆW¡A¨ì©³·|²£¥Íþ¨Ç½ÄÀ»¡H·x¤Æ»P§Ú¤S¦ó¦³«v¡H
½ÄÀ»¤@¡G °«B¤£§¡¡A¥_åü«n§ò
¥xÆW«ùÄò·x¤Æ©Ò¤Þµoªº®ðÔÅܾE¡A¯u¥¿n¾á¼~ªº¬O¼É«B¼É§ò¥æ¡¡C»O¤j¥Íª«Àô¹Ò¨t²Î¤uµ{«Y±Ð±Âµ£¼yÙyÆ[¹î¡A¥xÆWªñ¦~®ðÔÅܲ§·¥¤j¡A¤£¬O¤ô¤Ó¦h¡A´N¬O¤ô¤Ó¤Ö¡A¤G¡³¡³¤@¦~ªº¯Ç²ú»ä·¡A¥x¥_¥«³æ¤é°¤U¤»¦Ê¤¤Q¤½Â绨«B¡A¯}¤F¦Ê¦~¬ö¿ý¡F²Ý¦~¡A¥Ûªù¤ô®wªe§É°®²U¡A¾D³{¤T¤Q¦~¨Ó³ÌÄY«°®§ò¡C
¡§³oºØ¤@¦~¤ô¨a¡B¤@¦~§ò¨aªº©Ç²{¶H¡A¥i¯à·|Åܦ¨±`ºA¡A¡¨µ£¼yÙy¹w´ú¡C
¤@¦~¤ô¨a¡B¤@¦~§ò¨a
³o¼Ëªº¹w´úµ²ªG¨Ã¤£¥O¤H·N¥~¡C¥xÆW¦W¦C¥@¬É²Ä¤Q¤K¤j¯Ê¤ô°ê¡A§Y¨ÏÁ`°«B¶q¨Ã¨S¦³´î¤Ö¡A¦ý¾Ú¤¤¬ã°|¦a²y¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò¬ã¨sû¨L¤¤©Mªø´Á°lÂܤÀªR¡A¥xÆW¥_³¡Á`«B¶q¼W¥[¤G¡³¢H¡B«n³¡´î¤Ö¤@¡³¢H¡A¥_åü«n§òÁͶÕÅãµÛ¡F¥B«n¥_°«B¤Ñ¼Æ³v¦~°§C¡A¨Ï±o«B¶q¶°¤¤¡A±j«×§ó±j¡A¡§³o¬OÄY«ªºÄµ°T¡C¡¨
¤£¥u¬O¥xÆW¡A¥þ¨È¬w±Á{ªº°®§ò·ÀI§óÄY®m¡C¦]¬°·x¤Æ¡A¡§¨È¬w¤j¤ô¶ð¡¨³ß°¨©Ô¶®¤sªº¦B¼h¡A¤G¤Q¦~¤§«á±N¶È³Ñ¤¤À¤§¤@¡A©¡®É¡A»O°Ó¥Dnªº§G§½¦a¨È¬w¡A·|¦³¥|»õ¤H¾x¤ô¯î¡C
½ÄÀ»¤G¡G ®ü¥±¤W¤É¡A¥xÆWÅܽG
¦³¤H»¡¨º¬O¦M¨¥ÁqÅ¥¡C
¦b¬ü°ê«e°ÆÁ`²Î¤àº¸©çÄ᪺¡m¤£Ä@±¹ïªº¯u¬Û¡n¼v¤ùùØ¡A¥þ²y·x¤Æ¥[³t·»¸Ñ¤F¥_·¥©M®æ³®Äõªº¦B¤t¡A¥[¤W®ü¤ô¹J¼ö¿±µÈ¡A³B©ó®ü©Þ¤Q¤½¤Ø¥H¤Uªº¯Ã¬ù¡BªF¨Ê©M¤W®ü¡A±N¨I¨S¬°®ü¤¤¼o¼V¡C
¢×¢Þ¢Ñ¢ÑÅãµM¯¸¦b¤àº¸³o¤@Ãä¡C¦pªG±Ä¯Ç¬ì¾Ç®aÁú´Ë¡]James Hensen¡^µ¥¤H¥Î¹q¸£À¯u¥Xªº³Ì´dÆ[ª©¥»¡A¨ì¤F¥»¥@¬ö¥½¡A®ü¥±¥i¯à¤W¤É¤»¨ì¤T¤Q¤¤½¤Ø¡C
¦pªG¦a²y¬D¤F³o®M³Ì´dÆ[ªº¼@¥»¨Óºt¡A¥xÆW·|¬O¤°»ò¥ú´º¡H
®ü¤ô¤W¤É¡A¥x«n§¹¥þ²T¨S¡H
¬ã¨s«ÇùØ©ñµÛ¤@±i±i¹q¸£À¯uªº¥xÆW¦a¹Ï¡A¥|¤ëªì¤w¸g´«¤Wµu³Sªº»O¤j¦a²zÀô¹Ò¸ê·½«Y°Æ±Ð±Â¿à¶i¶Q¡A¥Î¥L¾Õªøªº¦a²z¸ê°T¨t²Î¡]¢Õ¢×¢á¡^À¯u¥X®ü¥±¤W¤É¤»¤½¤Ø«áªº¥xÆW¹ê¹Ò¡C
¨ü¨a³Ì«ªº¬O¥x«n¡A´X¥G¹ý©³²T¨S¡C´N¹³¤T¦Ê¦h¦~«e¡A¾G¦¨¥\§Q¥Î®ü¤ôº¦¼é§ð¤U³À¦Õªù¡Bª½¨ú¨ª®r¼Ó¨º¼Ë¡A¥u¬O¡A³o¦¸®ü¤ô¤£¶O§j¦Ç¤§¤O¡Aª½±µ§]¤U¥x«n¡C
¤G¤Q¸U¦~«eÁÙ¬OÓ¥j¤j´òªº¥x¥_¬Ö¦a¡A°ª«×¶È®ü©Þ¥|¤½¤Ø¡A·í®ü¤ô¤W¤É¤»¤½¤Ø®É¡A¤ô±q²H¤ôªeª½±µÄé¶i¥x¥_¥«¡A¤£½×¬O»õ¸U»¨¦v©Î¬O»ùȦʻõªº°Ó·~¤j¼Ó¡A³£±Nªw¦b¡§¥x¥_´ò¡¨ùØ¡C
쥻¨C¦~®ü¥±´Nn¤W¤É¡³¡D¡³¤»¤½¤Àªº°ª¶¯¡A¦pªG·x¤ÆÄ~Äò±a°Ê®ü¤ô¤W¤É¡A³Ì«á¤]·À³»¨ì¥u³Ñ¤U¤@Ó¡§¹Ø¤s®q¡¨¡C
¨º®É¡A¥|¤À¤§¤@ªº¥xÆW¤H¡A¦¨¬°Áp¦X°ê©w¸q¤¤ªº¡§Àô¹ÒÃø¥Á¡¨¡C
¦a¾_¡B®ü¼S¾÷²v¤j¼W
¦¹¥~¡A°ê»Ú¦a½è¾Ç®aÁÙ¾á¼~¡A¥þ²y·x¤Æ¤Þ°_ªº¦Bªe¿Ä¤Æ¡B®ü±¤W¤É¡A·|ÄÀ©ñ¦a´ßùسQÀ£§íªº¯à¶q¡A¤Þµo¼@¯P¦a½èÅܤơA´£°ª¦a¾_¡B®ü¼S©M¤õ¤sÃzµoµo¥Íªº¾÷²v¡C¤àº¸´N²Îp¡A±q¤@¤E¤E¤T¦~¦Ü¤G¡³¡³¤»¦~¡Aµuµu¤Q¤G¦~¤§¶¡¡A¥þ²yªº¤j¦a¾_¦¸¼Æ¤w¼W¥[¤F¶W¹L¤T¿¡C
±¹ï®ü¤ô¨B¨B¶i¹G¡A³\¦h°ê®a¶}©l¨F½L±Àºt¦UºØ¥i¯à¡A±q°ê®a¦w¥þªº¼h¦¸¨Ó«ä¦Ò·x¤Æ½ÄÀ»¡C
§C¦a°ê²üÄõµLºÃ¨«¦b³Ì«e±¡CÀô¹Ò³W¹º§½º¥ýn±N¦³¤Q»õ¬ü¤¸²£ÈªºÆ{ª÷»ªá¥Ð¾E©¹¤º³°¡A§â¶ñ®ü³y¦aªº°ê¤gÁÙµ¹¤j®ü¡F¬°¤F¦]À³®ü¤ô¤W¤Éªº²T¤ô¦M¾÷¡A¬Æ¦ÜµÛ¤âp¹ºµÜ¯ôªe§ï¹D¡A©¹¥_±q¦a¶Õ¸û°ªªº¦a¤è¤J®ü¡C
½ÄÀ»¤T¡G ¥ÍºAÂ_Ãì¡Aª«ºØ°kÃø
¥¿¦p»O¤j¥þ²yÅܾE¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô¬h¤¤©úåªR¡A·x¤Æ¨Ï±o쥻´N«Ü¯Ü®zªº¥ÍºA°é¨ü¨ì·Àµ´¦¡ªº«Â¯Ù¡C¦]·x¤Æ¥H¤Î¤G®ñ¤ÆºÒ¿@«×¼W°ª¨Ï®ü¤ô»Ä¤Æ¡A¥þ²y¤G¡³¢Hªº¬À·äÁG¾D¨ü¨ìÄY«¯}Ãa¡A¥Õ¤Æ¦º¤`¡AP¨Ï¦³¬r®üĦ¼W¥Í¡A³½Ãþ¦Y¤U¬rĦ¡A¤HÃþ¦A¦Y³½¦Ó¤¤¬r¡C¾Ú²Îp¡A¥þ²y¨C¦~¦³¤¸U¤H¹¥Î¬À·äÁG³½Ãþ¤¤¬r¡A¥xÆW¥Á²³¶Ý¹ªº¥Û´³³½¡A´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C
¦b¤HÃþ¦¨¬°Àô¹ÒÃø¥Á¤§«e¡Aª«ºØÃø¥Á¤w¸gÀqÀq®i¶}°k¤`¡C
¬°¤F¾AÀ³¥¼¨Óªº·x¤Æ¡A´Óª«ªÀ¸sµL¨¥¦V°ª½n«×¦a±a¾E²¾¡A¥²¶·¡§¨«¤W¡¨¤¡B¤»¦Ê¤½¨½¡C®ü¤ô·Å«×¤W¤É¨â«×¡A¯Q³½¡B¬î¤M³½¡B«Cªá³½µ¥º®³õ¤]·|¥_²¾¡A¥xÆWªº¯Q³½®·Àò¶q¥¿³v¦~¤U·Æ¤¤¡C»O¤j´Óª«¯fÂή`¬ã¨s©Ò¸g¹L¨â¦~«ùÄòÆ[¹î¡A»®µMµo²{¡A쥻¤£·|¦b¥xÆW²{ÂܪºªF«n¨È¼ö±a½¹½º¡A¤w¥_¤W¸¨ì¥xÆW¸¨¸}¡A¤J«I·Å±a½¹½º¦a½L¡C
¥Ñ©ó·x¤Æ¡A¶Â±µ\ÆOªº´Ï®§¦a¡A±N´î¤Ö¤T¤À¤§¤@¡Cµ£¼yÙyÁÙ¥H¥Ø«eªº·x¤Æ³t«×±À¦ô¡A¤C¤Q¦~¤§«á¡A¥xÆW¤T¤d¤½¤Ø¥H¤Wªº°ª¤s¡A±N¦³¥|Ӥ맹¥þ¤£·|¦³§C©ó¤Q¤K¢Jªº¤ô·Å¡A¹ï©ó¥u¯à¦s¬¡¦b¤Q¤C¢J¤ô·Åªº¡§°êÄ_³½¡¨Äåªá¹_§kÂD¦Ó¨¥¡A¹ê¦b¬OÓ¥i©ÈªºÃa®ø®§¡C
½ÄÀ»¥|¡G °A¤l¥_¥ï¡A¤½½Ã©Ôĵ³ø
¤£nÃhºÃ¡A¹ï·Å«×³Ì±Ó·Pªº¡A¤£¬O¥_·¥ºµ¡A¦Ó¬O°A¤l¡C¥un·Å«×¤W¤É¤@«×¡A°A¤l¼Æ¶q´N·|¼W¥[¤Q¿¡C
¥@¬É½Ã¥Í²Õ´ª½³¯¡A·x¤Æ¤£¦ý¥[¼@¤ß¦åºÞ¯e¯fªºµo¥Í¾÷²v¡A¤]¨Ï±oºÄ¯e±²¤g«¨Ó¡A«D¬w¤@¤d¤C¦Ê¤½¤ØªºÀã§N°ª¦a¡AÁÙ¦]¬°¦³°A¤l¦Ó¥X²{ºÄ¯e¯f¨Ò¡C
±M§ðÀô¹ÒÂå¾Çªº¦¨¤jÀô¹ÒÂå¾Ç¬ã¨s©Ò±Ð±ÂĬ¼zs¬ã¨s¡A·Å«×¼W¥[·|§ïÅܯe¯fªº¤À§G¡A¹L¥h¥u¦s¦b©ó¥_¦^Âk½u¥H«nªºµn²¼ö¡A·í®ð·Å¤W¤É¤@«×¡A®J¤Î´³°A´N·|¡§¥_¥ï¡¨¡A§ð§J¥x¤¤©M¥x¥_¡C
¡§n¬Ýµn²¼ö·|¤£·|¤j¬y¦æ¡A®Ú¥»¤£¥²¥h¼Æ°A¤l¡A¬Ý·Å«×³Ì·Ç¡A¡¨Ä¬¼zs©Z©Ó¡A·x¤Æ¹ï¤½¦@½Ã¥Í¬O·¥¤jªº¦ÒÅç¡C
½ÄÀ»¤¡G ®L©]¼É¼ö¡A¥V¤ÑÂI°A»
¤@ªø±Æ®Ñ¬[¡AµY·ãº¡¥Ø©ñµÛ¦UºØ»P®ðÔ¬ÛÃöªº®ÑÄy¡B¤¤^¤å´Á¥Z¡A¥H¬ã¨s®ðÔÅܾEµÛºÙªº»O¤j¤j®ð«Y±Ð±Â³\®Ì¶¯¡A°£¤F¾a¬ã¨s§ä¨ì¤ä´©·x¤Æªº²z½×¡A¤]¦b¹ê»Ú¥Í¬¡ùز`¤Á·P¨ü¨ì¡C
³\®Ì¶¯ª`·N¨ì¡A¥h¦~»O¤j®Õ¶éªº»ñ°Ä¾ð¤À§O¦b¤»¤ë¡B¤E¤ë¶}¤F¨â¦¸ªá¡F¦bÄá¤ó¤G¤Q´X«×³Ì¬¡ÅDªº°A¤l¡A¥V¤Ñ¬¡°Ê¤OÁÙ¤ñ®L¤Ñ±j¡C¡§¥H«á¥i¯àÅܦ¨®L¤Ñ®ð·Å°ª¨ì¨S¦³°A¤l¡A¥V¤Ñ¤Ï¦ÓnÂI°A»¡A¡¨³\®Ì¶¯·nÀY¯º»¡¡C
°£¤F¥V¤ÑÂI°A»¡A¥xÆW¥¼¨Óªº®L¤Ñ¡A¤]·|¤ñ²{¦b§ó¼ö¡C¬h¤¤©ú¹w¦ô¡A¥¼¨Ó¤Q¦~¡A¥x¥_®L©u¥X²{¤T¤Q¤¢J¼ö®öªº¤é¤l¡A±N±q¥Ø«eªº¤G¤Q´X¤Ñ¤j´T¼W¥[¨ì¥|¤Q¤Ñ¡A¡§³o¥Nªí§Ú̳s¦çµÛ¡B¥Î¹q²ßºD³£n¸òµÛ§ïÅÜ¡C¡¨
¯BµÓ©Ð¤l
·í®ü®ö¦p¹w´Á¨º¼Ëªñ¦b«¤¤Ø¡A·Q¹³¦³¤@¤Ñ¡A§Ú̦í¦b¤@Ó¯B°Êªº¤p°Ï¡C
³o¤£¬O¬ì¤Û¤p»¡¡A·x¤Æ¦M¾÷·NÃѳ̱jªº²üÄõ¡A¥¿¦bÀç³y¤@§å¯à¦b¤ô¤Wº}¯Bªº¡§¨â´Ï©Ð«Î¡¨¡A·í®ü¤ôº¦°ª®É¡A©Ð«Î¤]ÀH¤§¯B¤É¡C±N¨Ó¡A³oÓ¤p°Ï¥i¯àÁÙ·|»\¤@Ó¹³¯BµÓ¤@¼Ëº}¦b¤ô¤Wªº¨¬²y³õ¡C
¤ô¤W¤p°Ï©Î³\¤´¬O¥¼¨Ó¡A¥H¸`¯à¡B´îºÒ¬°®Ö¤ß»ùȪººñ«Ø¿v¡A«o¦¤w¦¨¬°·í¥N«Ø¿vªº¥D¬y«ä¼é¡C®Ú¾Ú¡§¤º¬F³¡¡¨«Ø¿v¬ã¨s©Ò²Îp¡A¦Û±q¤K¦~«e±À¦æºñ«Ø¿v¤§«á¡A¥xÆW¦Ü¤µ¦³¤@¤d´Éºñ«Ø¿v¡AÁ`¦@¸`¬Ù¤U¤Q»õ¤¸¹q¶O¡A¨Ã°§C¤G¤Q¤»¡D¤¸U¾·ªº¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¶q¡C
½ÄÀ»¤»¡G «OÀI²z½ßÁؼW¡B¸gÀÙ¨üºÒ¨î
«p¹F¤C¦Ê¶¡A³Q^°êº¬Û¥¬µÜº¸µø¬°¥ô¤º¡§³Ì«nªº³ø§i¡¨¡X¡X¥vµn³ø§i¡A¥h¦~¤Q¤ë¥Ñ«e¥@¬É»È¦æº®u¸gÀپǮa¥vµn¡]Nicholas Stern¡^¤½§G¡A¥¨²ÓÃû¿ò¦aÄÄz¥þ²y·x¤Æ¹ï¥@¬É¸gÀÙªº¼vÅT¡C
¥vµn¹w§i¡A¥un¼W·Å¨â«×¡A¥þ²y¸gÀ٥Ͳ£´N·|´î¤Ö¤T¢H¡A¥¼¨Ó¤Q¦~¥þ²y¸gÀÙ±N¬°·x¤Æ¥I¥X¤C¥ü¬ü¤¸ªº¥N»ù¡C
«OÀI¤½¥q´N¬O·x¤Æªºª½±µ¡§¨ü®`ªÌ¡¨¡C¹L¥h¤Q¤¦~¡A¥þ²y«OÀI¤½¥q¦]·¥ºÝ®ðÔÅܤƪº²z½ßª÷ÃB¦¨ªø¤F¤Q¤¿¡C¥xÆWªº®ðÔ¨a®`«OÀI²z½ß¡A«h±q¥|¦~«e°Ï°Ï¨â¤d¤C¦Ê¸U¤¸¡A¼W¥[¨ì«e¦~ªº¤Q¤G¡D¤C»õ¤¸¡A¤T¦~¦¨ªø¤F¥|¤Q¤C¿¡C
¥vµnpºâ¡A¥@¬É¨C±Æ©ñ¤@¾·¤G®ñ¤ÆºÒ¡A´N·|³y¦¨¦Ü¤Ö¤K¤Q¤¬ü¤¸ªº¯}Ãa¡C¹ï©ó¥ø·~¬É¨Ó»¡¡A¡§ºÒ§t¶q¡¨¸ò¦¨¥»¤@¼Ë¡A¬O¤@Ó»Ýn¬z¬zp¸ûªº¼Æ¦r¡C
ªø´Á¨n¦í¥@¬É¦U°êºÒ´î¶q¥Ø¼ÐªºÀô«O¸pªÅ«O³B³Bªø·¨¤§»·´£¿ô¡A¥xÆW²£«~¥Dnªº¥X¤f¥«³õ¼Ú¬ü¤é¡A¹ï©ó´îºÒªº¼Ð·Ç¤éÁÍÄY®æ¡A¡§¦Ó¥BÁÙ¦b¤£Â_¥[½X´î¶q¤¤¡A¡¨¥L»{¬°³oÓºÒÁͶտð¦·|¼vÅT¨ì¥xÆWªº¸gÀÙ¡C
±M¬ãÀô¹Ò±Ð¨|ªº°ª¶¯®v½d¤j¾ÇÀô¹Ò±Ð¨|¬ã¨s©Ò±Ð±Â¸ªY¸Û¤]ĵ§i¡A¨Ê³£Ä³©w®Ñ«e¦~¥Í®Ä«á¡A¥þ²y¤w¶i¤J¡§¨üºÒ¨îªº¥@¬ö¡¨¡A´îºÒ¦¨¬°¥ø·~Ävª§¤Oªº·s«ü¼Ð¡C¥]¬A¬üªL»P²üÄõ»È¦æ¡B¥Nªí¤T¤Q¤@¥ü¬ü¤¸¸êª÷ªº¤G¤@¤@®a§ë¸ê¾÷ºc¡A´N¦@¦Pµo°_¤@¶µºÒ´¦ÅS¶µ¥Ø¡]¢Ñ¢Ò¢Þ¡^¡Aµo«Hµ¹¥þ²y¤¦Ê®a¥«È³Ì°ªªº¥ø·~¡An¨D¥LÌ´¦ÅS·Å«Ç®ðÅ骺±Æ©ñ¸ê°T¡C
¡§´N¬O¦³¤@¶ô¯Q¶³¦b¨ºùØ¡AÁ`¦³¤@¤Ñ·|ÄÆ¹L¨Ó¡A¡¨¡§¤¤¬ã°|¡¨¸gÀÙ¬ã¨s©Ò¬ã¨sû±ç±Ò·½¤ñ³ë¡A¥ø·~¥¼¨Ó²×¨sn±¹ï¡§´îºÒ¡¨À£¤O¡A²{¦b¦b°µ¨Mµ¦®É¡A¥²¶·§â®ðÔÅܾE¥H¤Î¦p¦ó°§C·Å«Ç®ðÅ鱯©ñ¯Ç¤J¦Ò¼{¡C
¦Y¡§·x¡¨¶º²£·~½´«kµo®i
¥t¤@¤è±¡A·x¤Æ¹ï¸gÀÙ¤£¤@©w¥þµM¬Ot±®ÄÀ³¡A¦Y¡§·x¡¨¶ºªº²£·~¤£Â_½´«kµo®i¡A§Y¬O³Ì¥¿±ªº¨Ò¤l¡C
¦b³Ð§ë¸êª÷ªº¥[«ù¤U¡A¥þ²y¤@¤K¡³®a·Å«Ç®ÄÀ³·§©ÀªÑ¡A¤µ¦~ªÑ»ù¤w¸g¤Wº¦¤@¦¨¥H¤W¡C¾Ö¦³¥xÆW²Ä¤@®a¤Ó¶§¯à¹q¦À¼tªº¥úµØ¶}µo¬ì§ÞÁ`¸g²z§õ¬K¥Í¤ÀªR¡A¤Q¦~¨Ó¡A¤Ó¶§¯à¥ú¹q²£·~¨C¦~¦¨ªø´T«×¶W¹L¤T¡³¢H¡C
¡§¨S¦³¥þ²y·x¤Æ´N¨S¦³¤Ó¶§¯à²£·~¡A¡¨½Í¨ì·x¤ÆÄ³ÃD¡A´¿¸g·¥úºaµnªÑ¤ýÄ_®yªºZ}¤Ó¶§¥ú¹q¨Æ·~³¡Á`¸g²z¥ª¤¸²a¡A¤]¤£±o¤£¡§Á¤ѡ¨¡C
˼Ƥ¤ÀÄÁ
·x¤ÆÁÙ¥i¯à³Ð³y¤@¨Ç·s¿³ªºÂ¾·~¡A¬h¤¤©ú´NÁ|¨Ò¡A¥¼¨Óªº¦~»´¤H¡AnÀ³¼xªº¥i¯à¬OºÒ¥æ©öû©Î®ðÔ·¤ô®vµ¥·s¤u§@¡A¡§³o¤£¬O¬y¦æ¡A¦Ó¬O¨Æ¹ê¡A¡¨¬h¤¤©ú±Ù°v¸ÑÅK¦a»¡¡A¤Z¬O§A²´·ú¬Ý¨ìªº¥¼¨Ó¡A¡§¤@©w³£¸ò·x¤Æ¦³Ãö¡C¡¨ ¤@©w¡H
¤Ï¹ï±N¥þ²y·x¤ÆµL¤Wºõªº¬ì¾Ç®a¡A´¿¥H¡§¯T¨Ó¤F¡¨¤Ï»é¡§·íÅv¡¨ªº·x¤Æ¬£¡A¬ü°ê¬ì¤ÛÅ宪¤p»¡¤j®v§JµÜ¹y´N¬O¤Ï·x¤Æ¬£ªº«nºX¤â¡C¥u¬O¡A¦b³o³õ½×¾Ô¥æ¾W¤¤¡A·x¤Æ¬£¥Ø«e¦û¤F¤W·¡C
¦b¤Q¤K¦ì¿Õ¨©º¸¼ú±o¥DªºI®Ñ¤U¡A¡mì¤l¬ì¾Ç®a¤½³ø¡n¦b¤µ¦~¦~ªì¡A¯S§O¦]¬°¥þ²y·x¤Æ¡A¦Ó±N¥½¤é®ÉÄÁ¼·§Ö¦Ü˼Ƥ¤ÀÄÁ¨ì¤Q¤@ÂI¤¤Q¤¤À¡A¨Ã±N·x¤Æ»P®ÖªZ¾Ôª§¨Ã¦C¬°¤HÃþ¤å©úªº¨â¤j«Â¯Ù¡C
¸Û¦p³\®Ì¶¯·P¹Ä¡A¥þ²y·x¤Æ¤£¬O³æ¯Âªº¬ì¾Ç°ÝÃD¡A¨S¦³¬O»P«D¡A¦Ó¬O¤@ºØ§à¾Ü¡A¡§³o´N¹³¬O¬°¦a²y¶R«OÀI¡A¶R¤F¤£·|«á®¬ªº¡C¡¨
¹ï©ó¥xÆW¨Ó»¡¡A¡§®ðÔÅܾEªº«ÂI¤£¦bÅÜ¡A¦Ó¦b©ó§Ö¡A¡¨¾G©ú¨å¤@»y¹D¯}¡A®ðÔ¦A¤]¤£·|¹³¥H«e¨º¼Ë¤@¦¨¤£ÅÜ¡A¹L¥hn¯Ó¶O¤@¡B¨â¸U¦~¤~¥X²{ªº¼@¯PÅܤơA¦p¤µ¤¤Q¦~¤º´N¥i¯à§¹¦¨¡C
¡§¦³·Ç³Æ¡B¨S·Ç³Æ¡A®t«Ü¦h¡A¡¨¾G©ú¨åªÖ©w¦a»¡¡C
ÁöµMÀô«O¸p¦b¸pªø±i°êÀs¤@¤W¥ô´N´£¥X¡§·Å«Ç®ðÅé´î¶qªk¡¨¡A¨Ã¦b¥h¦~°e¨ì¥ßªk°|¼f¬d¡A¦ý¦b¥»·|´Á©|¥¼±Æ¤Jijµ{¡A¬F©²¦Ü¤µ¤]¥¼¹ï¤G®ñ¤ÆºÒ´î¶q´£¥X¨ãÅ饨¼Ð©M®Éµ{¡C
¥ß§Ó¦¨¬°¥þ²y³ÌÀô«O«°¥«ªºÛ´°¡A¬O¥¼«Bº÷Á[ªº¨å½d¡C¥«ªø§Q¤å´µ¹y«Å¥Ü¡A¤G¤Q¦~¤º¡AÛ´°n´î¤Ö¤»¦¨ªº¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¶q¡A©Ò¦³·s«Î¥²¶·¡§¹sºÒ¡¨¡F¥«¬F©²ÁÙ´£¨Ñ¡§ºñ¦â¤j®v¡¨¡A¨ó§U¥«¥Á¹L¤ÖºÒ¥Í¬¡¡C
Û´°¤]¦ôp¡A¥un®ü¥±¤W¤É¨â¤½¤Ø¡A¾ã®y«°¥«´N·|ªw¦b¤ôùØ¡A¦]¦¹¥¸¸ê¨â¤d¥|¦Ê¦h»õ¤¸¥x¹ô¾ã×±j¤Æ®õ±à¤hªe¤ô¹h¡C
¦b®ü¤ô¨S¦³¤W¤É¡B¥Í¬¡ÁÙ¨S¦³³QºÒ¤£ºÒÕt¦í¤§«e¡A§A¥i¯àn¥ýn·Ç³Æªï±µ¤@ÓÃͼöÃø@ªº®L¤Ñ¡C
^°ê®ð¶H¾ÇªÌã´µ¡]Phil Jones¡^±À´ú¡A¥Ñ©ó·x¤Æ¥[¤W¸tÀ¦²{¶H¡A¤µ¦~±N¦¨¬°¦³¥v¥H¨Ó³Ì¼öªº¤@¦~¡C¤£·N¥~§a¡A³oÓ¬ö¿ý¡A¦b¹L¥h¤Q¤G¦~¤¤¡A´X¥G¦~¦~³Q¨ê·s¡C
¡§¦pªG¥V¤Ñ¨Ó¤F¡A¬K¤ÑÁÙ·|»·¶Ü¡H¡¨^°ê®öº©¬£¤j¸Ö¤H³·µÜ·íµM¤£·|ª¾¹D¡A¥LÂ÷¥@«áªº¨â¦Ê¦~¡A¥V¤Ñ¿ð¨ì¦°h¤F¡A¥L³oº¤£¦´ªº¡q¦è·¹|¡r¡A´N§Ön§ï¦¨¡§¦pªG¥V¤Ñ¥Ã»·¤£¨Ó¡AÁÙ·|¦³¬K¤Ñ¶Ü¡H¡¨