在對中國的這次訪問中，布希總統或許不會提及與“遏制政策”有關的任何字眼，但中國一直想弄清楚布希政府是否試圖重新撿起冷戰時期的“反蘇戰略”，並把它運用到當前複雜的美中關繫上。然而，今天華盛頓和北京之間錯綜複雜的關係所處的環境，已經與冷戰時期美蘇關係所處的時代背景完全不同了。
在美國的決策者看來，中國經濟的強勁增長勢頭已對美國構成了實實在在的挑戰。他們喜歡指責中國說，中美之間的貿易和貨幣不平衡政策具有潛在的破壞作用，美國和中國在全球能源供應上的競爭關係將會變得越來越緊張。但是，中國現在並沒有對美國構成明顯的軍事威脅。將來，中國同美國可能發生衝突的潛在領域是台灣問題，然而最近幾個月來，台灣海峽兩岸的緊張關係已得到了明顯緩和。
但布希政府在過去幾個月裏卻一直在加強同中國周邊國家的軍事關係。美國同印度和日本加強軍事關係是兩個最令人不安的例子。儘管印度拒絕遵守《不擴散核武器條約》的限制條款，但華盛頓仍不明智地積極推動同印度的核合作，承諾同印度共用民用核技術。同時，美國鼓動其民族主義傾向已令人不安的日本政府擺脫二戰後關於“限制使用武力”的政策，敦促日本承擔更大的地區安全責任。此外，華盛頓還加強了同越南和印尼的軍事合作。訪華結束後，布希將對蒙古進行短暫訪問，目的同樣是和蒙古建立一個新型的安全夥伴關係。
布希政府採取這些“新遏制政策”的危險便是很可能使之變成一個“自我實現的預言”，導致中國為打破美國遏制政策所建立起來的對華包圍圈而不得不進一步大力加強其軍事和經濟實力。
21世紀初期，美國在亞洲所面臨的最大挑戰是找到一些合適的方法，引導經濟上不斷走向強大的中國不要變成美國的破壞性的軍事競爭對手。因此，美國的當務之急是制定一個與中國打交道的適當政策，而非過去遏制政策的翻版。
(摘自11月19日《紐約時報》，原題：又一個類似冷戰時期的對華政策，陳一譯)
《環球時報》 (2005年11月21日 第六版)
