備受全國人民矚目的中共“十七大”10月15日上午在北京隆重開幕。當日，江蘇省淮安市五金市場內，個體老闆趴在櫃檯上收看電視直播的“十七大”開幕盛況。江蘇省是中國個體私營經濟發展活躍地區。 中新社發 葉首衛 攝

　　中新社北京十月十七日電 題：“發展”取代“增長” 中國經濟破繭成蝶

　　中新社記者 趙建華

　　儘管“經濟建設”仍是工作中心，但中共的著眼點正在擴大。從中共中央總書記胡錦濤在十七大上的主旨報告看，中國“經濟建設”所堪負的使命與內涵，都有所變化。

　　報告中，以往的“轉變經濟增長方式”，已被“轉變經濟發展方式”所取代。中國對經濟品質、效益的渴望，正日漸強烈。創新、科教、節能環保、城鄉統籌、擴大內需，都將成為“經濟建設”今後的訴求點。

　　近年來，中國最能打動世界的，莫過於它的經濟增速。但在高增長的背後，高消耗、高能耗、高污染、低效率，也幾成“掣肘”。

　　其中，既有起點低、底子薄等客觀因素制約的無奈，亦有片面追求GDP增速等主觀因素的作祟。

　　轉變經濟增長方式，變粗放型為集約型，從二十年前的中共十三大起，就開始頻繁見諸於各種官方報告、文件。中共中央、中國政府對此可謂“苦口婆心”，然收效一直低於預期。

　　對此，亞行駐中國代表處高級經濟學家莊健認為，受官員政績、地方財政收入等因素制約，如果不在考核體系、思想觀念上進行轉變，上述尷尬恐難儘快消除。此次中共十七大的召開，正是實現這一轉變的良機。

　　胡錦濤的報告，對經濟發展理念、發展道路、發展模式，都有所闡述。除了由粗放型轉向集約型增長，優化升級產業結構、提高經濟品質與效益，也已都被“轉變經濟發展方式”涵蓋其中。

　　在莊健看來，中共駕馭全局的能力與信心，已大大增強，完全可以借助此次全國代表大會，在思想上統一執政黨的認識，最終形成合力。

　　中國也確實積累了一定“本錢”。近五年來，GDP年均增長一成以上，經濟實力大幅提升，財政收入連年顯著增加；市場體系不斷健全，對外貿易大幅增長。

　　中國內在發展動力，已積蓄頗多。基礎設施、全要素生產率均得到了顯著提高。樂觀者預計，未來幾年，GDP每年增長八到九個百分點，應無懸念。

　　但單純的經濟增長，並非包治百病的“萬金油”。市場經濟亦有失靈之時，“掣肘”不會隨著經濟增長而自然消失。

　　轉變經濟發展方式，已成中國關係全局的戰略任務。莊健認為，增加對醫療、教育的投入，改善生態環境，提高居民收入，可以提高百姓生活品質、創造更多公平機會。這也有利於經濟又好又快地發展。

　　唯此，中國經濟方能永葆活力，方能全面協調永續發展。