郵箱  口令
  用戶名  口令
安徽 | 重慶 | 貴州 | 海南 | 湖北 | 湖南 | 江蘇 | 江西 | 天津 | 黑 龍 江 |
寧夏 | 青海 | 山東 | 山西 | 陜西 | 四川 | 新疆 | 浙江 | 遼寧 | 新疆兵團 |
網站導航
香港鏡像
繁體簡體
當前位置: > 專題 > 中華文化 > 2006文化記憶

年終上演“中國龍”風波


2006-12-08 14:49:59         華夏經緯網
年終上演“中國龍”風波


“中國形象標誌可能不再是龍”引發激戰
  近日有報道說,上海外國語大學黨委書記吳友富正領銜重新建構國家形象品牌,中國形象標誌可能不再是龍。他認為,包括“龍”在內的一些中國形象標誌往往具有一定的局限性,容易招致誤讀誤解或別有用心的歪曲。“龍”的英文“Dragon”,在西方世界被認為是一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物。“龍”的形象往往讓對中國歷史和文化了解甚少的外國人由此片面而武斷地產生一些不符合實際的聯想。詳文>>>
  此論一齣,立即引起了極大的爭論。而隨後,吳友富在接受媒體提採訪中稱,他從未發表過“中國國家形象可能不再是龍”的觀點,相反,他認為中國必須要堅持以“龍”作為國家的標誌,因為龍象徵著中華民族勇敢、頑強和一往無前的精神。同時,在對外宣傳和傳播時可以注意挖掘諸如“龍鳳呈祥”、“龍王送雨”、“龍飛鳳舞”等和諧元素,使“龍”的形象更完整、更豐滿。吳友富說:“期待通過對‘構塑中國國家形象品牌’的研究,構建和諧文化,不斷提升中國的國際形象。”詳文>>>
  但不管怎樣,爭論已經形成,在年終又為我們上演了一齣文化激戰。



 ·一場“中國龍”引發的風波
 ·上海專家欲“斬”中國龍 激怒龍的傳人

·放棄中國龍屬誤傳
·取消中國龍形像是媒體的誤解?
·吳友富闡釋觀點:期待“龍”的形象更完整豐滿
·"龍"形象引極大爭議 九成網友反對"廢龍說"


翻譯之過?

  在中國人心目中代表喜氣、吉祥的龍,為什麼在西方會被認為邪惡、兇狠的化身呢?據專家介紹,根據許多中國語言學者的研究,這主要是因為“龍”在被引入以基督教文化為主流的西方世界時,被錯誤翻譯成了在《聖經》中代表魔鬼、撒旦的“Dragon”一詞。

 ·給中國龍正名不妨先從翻譯入手  ·學者:為“龍”正名 英譯用Loong棄Dragon ·“Dragon”本非“中國龍”
 ·八成人建議給龍換譯名 ·網友熱議給中國龍改名 loong代替dragon好 ·該如何稱呼你,中國龍
 ·棄“龍”還是棄“Dragon”? ·中國龍錯了?錯在最可恥的中國翻譯!  


誰在異化中國龍?

  簡單地把今天的龍文化和龍圖騰視為一種歷史深處的靜態符號,就是一種極大的悖謬。那種認為龍的形象已經不再適合今天這個全球化時代的需要,認為中國國家形象品牌可以在空間上分塊,在時間上分段,本身就是缺乏文化發展的視野,其視界還是停留于“文化保守主義”的狀態。而簡單地拋棄中國龍的標誌,去尋找新的中國形象圖騰,最終只能是文化傳承上的“自我閹割”。

西方人眼中的"中國龍"
 
 ·到底是誰異化了“中國龍”的文化符號? ·怕老外誤讀專家建議“罷免”中國龍 ·中國龍不須迎合西方的眼光 
 ·中國龍無須向西方文化臣服 ·中國龍:重要的是我們要摒棄對暴力的推崇 ·龍:西方易誤解,我們就拋棄?
 ·西方人眼中的"中國龍"漫畫版中國威脅論 ·中國要做"披著羊皮的龍"?有人在修改你的"圖騰"! ·“龍的傳人”不是“Dragon”的後代
 ·洪巧俊:中國龍不能由個別專家拍板下崗 ·龍的傳人為何要拋棄中國龍?
·中國龍你被誰拋棄


龍的形象不可替代

  龍是中華民族“發祥和文化肇端的象徵”,龍的形象早已滲透入中國社會的各個方面,成為一種文化的凝聚和積澱。對於每一位炎黃子孫來說,龍的形象不僅僅是一種符號、一種意緒,更是一種血肉相聯的情感。正因為如此,在世界各國的華人聚居地內,數量最多也最引人注目的飾物仍然是龍,而“龍的傳人”、“龍的國度”也早已獲得了世界的認同。

 ·中國龍的標誌地位不可動搖
 ·中國龍是中華民族精神象徵 ·假如讓我們崇拜蟲

九龍壁
 ·廢"龍"建議暴露中國知識分子"閹人心態" ·廢除龍圖騰是書生誤國的另一惡搞 ·“中國龍”標誌豈能說改就改?
 ·“龍”到底招惹了誰? ·面對世界 中國龍擔不起國家形象? ·中國龍是中華民族精神象徵 形象需正確傳播
 ·小說《龍跡》作者反駁放棄中國龍論調 ·中國龍你能往哪兒扔 ·中國龍風波拷問文化自信與創新
 ·改“中國龍”是典型的數典忘祖 ·古老的中國龍也可以煥發全新氣息 ·中國龍形象豈能輕言放棄?
 ·欲廢“中國龍”體現的是“文化不自信” ·中國龍沒招惹誰
·圖騰也需"與時俱進"?
 ·中國形象標誌為何不能是龍? ·跛足心態要不得  


中國龍

  ·中國龍介紹   ·中國龍的起源   ·龍的九子及其的來歷  ·龍的種類   ·龍的形式    


    聲明:本版所有文章均來自網路,僅代表作者個人觀點,供大家參考。
                                                
編輯製作:李冬雁 

 
發送給好友】【列印 】【 關閉窗口
  發表評論
本站檢索
文章排行
 解碼陳凱歌:《梅蘭芳》輸
 李明博鼓動民眾救股市 韓
 陳水扁蹲看守所沒家人送飯
 二次"陳江會"成果顯著 馬
 年終肌膚排毒大掃除
 臺特偵組趕寫陳水扁弊案起
 陳水扁載1.7億存帛琉?張
 向陳水扁追討捐款 民進黨
 洛杉磯夜空出現“雙星拱月
 扁律師泄密?鄭文龍反駁:
 棄扁自保 涉案企業的超完
 扁出訪用34箱裝鈔?帛琉購物
 《公務員獎勵規定》全文
 中國多地觀賞到雙星拱月 夜
 港人夫婦懶得做愛?調查顯示頻
精彩專題
 
- 胡錦濤出席國際金融峰會
- 海協會協商代表團赴臺
- 紀念中國改革開放30週年
- 聚焦2008美國大選
- 陳水扁密帳醜聞曝光
 
- 網路涉臺媒體河南行
- 2008兩岸媒體赴湘採訪
- 2008七彩雲南古鎮行
- 海峽兩岸李時珍論壇
- 築臺兩地教育交流研討會
 
- 冬季美食火鍋盛宴
- 四季保健之冬季保健
- 第七屆中國(珠海)航展
- 烏龍茶的韻味世界
- 無聲的殺手:高血壓
 
Copyright  2007 By www.viewcn.com & www.huaxia.com
版權所有 華夏經緯網 京ICP證010602號