昨天，各大書店的書架上新添了一本工具書——《現代漢語規範詞典》，這部由百名語言文字專家歷時11載、九易其稿，以“規範”為己任的詞典，這是我國第一部“規範詞典”，從而填補了詞典領域的一項空白。

    這部由著名語言學家呂叔湘、李榮、許嘉璐擔任首席顧問，曹先擢、柳斌、胡明揚等擔任顧問，原國家語委委員兼語文出版社社長李行健任主編的詞典，與其他詞典不同，它是嚴格按照《中華人民共和國國家通用語言文字法》的要求，嚴格遵照國家頒布的所有規範編纂而成的。

    詞典建立文字規範

    中國是世界上最早編纂辭書的國家，辭書可謂汗牛充棟，但語言文字在使用中不斷發展變化而產生的混亂與不規範現象亦俯拾即是。比如“莫名其妙”與“莫明奇妙”的混用，將“橘”錯誤地簡寫為“桔”……除了這些不規範的用法，生活中還出現了一些新鮮而具有活力的詞彙，如已家喻戶曉的“三個代表”、“非典”、“豆腐渣工程”、“短資訊”、“駭客”、“網蟲”等。而新出現的人們不甚熟悉的“影子內閣”等新詞，往往令普通人倍感疑惑。

    今日上午，《現代漢語規範詞典》的責任編輯劉展鵬告訴記者，在《現代漢語規範詞典》問世之前，我國到目前為止還沒有一本詞典的內容完全符合現行的語言文字規定，包括最為權威的《現代漢語詞典》也只是部分地體現了一些現行言語文字的規定。一般語言文字的規定最高由國務院頒布，此外國家語委和新聞出版總署也有規定，有時是三個部門聯合發文。這本詞典就是應時代變化要求，綜合了現行的全部語言規範文件編輯而成的，它的問世將給漢語言文字建立一個規範。

    嚴格審定字型字義

    《現代漢語規範詞典》全面體現落實了國家有關部門公佈的語言文字規範標準。比如嚴格按照漢字規範標準審定字形，嚴格按照《第一批異形詞整理表》規範“詞形”，嚴格按照《普通話異讀詞審音表》標注讀音，部首和筆畫檢字等全部按已有的規範處理。

    比如，為了執行有關科技術語和計量單位的規範標準，《現代漢語規範詞典》將原釋義中的“白血球”改為“白細胞”，“心肌梗塞”改為“心肌梗死”。又比如“肖”一直作為“蕭”的簡化字用，現在規定兩個字各有其獨立意義和讀音，“蕭”意為“冷落；缺乏生機”，不得簡化成“肖”。肖讀音為去聲，動詞，意思為“相似；像”。整合規範統一標準

    國家標準也有前後公佈的規範標準不一致的地方，國家頒布的語言文字標準有好幾種，時間跨度大，內部有不統一的地方，例如“粘”、“黏”二字，1955年的《第一批異體字整理表》取“粘”廢“黏”，1986年《普通話異讀詞整理表》給“粘”注zhān音，暗含著讀nián當用“黏”，1988年的《現代漢語通用字表》正式確定“黏”為非淘汰字。按國家語委意見，這就需要整合使其一致，以後出的標準統一協調處理。

    沒有收錄新詞四千多條

    同時，不少語言領域目前尚無國家的規範標準，事實上也不可能為所有語文現象制定出一套統一的規範標準。對於這些，詞典通過釋義和例句等的示範性發揮引導作用。比如成語“空穴來風”，已有詞典有的註釋為“事出有因”，而有的則註釋為“無稽之談”，還有的註釋為既指“事出有因”又指“無稽之談”，釋義紛紜使讀者無所適從。按照社會約定俗成和因勢利導的原則，《現代漢語規範詞典》將其註釋為“從前指事出有因，現在指無稽之談”，用概括的詞語分清了歷史與現在，便於讀者理解和使用。

    詞典還注意吸收時代共識，並體現到詞義的解釋中，全書共收單字13000個，收詞目68000條，而詞目中當代新詞語、新義項就超過4000條。如在“熊掌”詞條中明確提示：“為保護野生動物，國家有關法規禁止把熊掌列為食品。”在“虎”的條目下加注了“屬國家一級保護動物”的內容。

    “小手提示”強調規範

    據有關專家介紹，為了全面落實“規範”的具體要求，《現代漢語規範詞典》還把語言使用中容易出現錯誤的問題用“提示”指出，並別出心裁地在這些詞條的末尾伸出一隻生動的“小手”，用圖標方式進行“提示”。針對人們寫作中常常出現的記憶誤差，詞典細心地提示：“仗義執言”不要寫為“仗義直言”；“萬古流芳”不要寫為“萬古留芳”。在“內地”詞條下提示：“‘內地’的反義詞不是‘外地’，而是‘邊疆’或‘沿海’”。針對小學生學習中的理解，詞典提示說：“魚”“生”當偏旁使用時，最末的“橫”要寫作“提”。

    這樣既從道理上講清了有關規範的情況，也達到了積極干預語言生活、推進語言文字規範的作用。

    推敲仨月只為一字

    編寫詞典是一項百科全書式的工作，需要龐大的知識積累，不僅要對語言文字本身有深邃的研究，對民俗學、地理學、天文學，乃至相關的現當代科學技術知識的儲備、要求更是永無止境。曹先擢先生編寫一個“打”字的釋義，整整花了3個月的時間；為“授權”和“受權”這兩個詞的辨析，專家們從語料庫中分別查了300多個句子。生活中，編寫組成員留心捕捉一切與詞典有關的細節。一位廣東的同志探親回家，聽說附近產“橘紅”，經了解才知道橘紅原來是一種植物，而不單是指果皮或顏色。（北京晚報2004年2月16日）