【台海觀潮】從Dcard數據探究台灣年輕人網路用語趨勢

    作者 李平 華夏經緯特約評論人   

　 近年來，越來越多的台灣年輕人開始使用大陸的流行用語，尤其在中小學生中，使用微信、用簡體字與朋友聊天、觀看大陸的綜藝與電視劇、玩“王者榮耀”等大陸手機遊戲……成為一種趨勢。為了更精準觀察這一現象，台灣新媒體“讀+”針對以台灣大學生為主要使用群體的論壇Dcard(狄卡)，抓取近8年間累積的 391 萬篇論壇文章，並對照網路大數據專業網站“網路溫度計DailyView”提供的大陸用語聲量榜，找出歷年來Dcard上流行的大陸用語。

　　從近8年的Dcard論壇數據中，“讀+”找出持續被使用的大陸流行用語，以2020年為基準，前15名使用頻率最高的大陸流行用語分為“閨蜜”、“立馬”、“特好/特別好”、“網紅”、“顏值”、“小姐姐”、“線上”、“奇葩”、“資訊”、“好評”、“套路”、“老司機”、“學霸”、“佛係”、“視頻”。從使用趨勢來看，2020年前15名使用頻率高的大陸流行語，在2015年至2016年間使用頻率飆升，接續幾年的使用率都居高不下。例如，“閨蜜”在 2014 年開始有人在Dcard上使用，2015 年開始出現次數飆破3000次，2016年更增長了4倍。無獨有偶，“網紅”、“顏值”、“單身狗”、“撩妹”這些字詞，2016年相較于2015年的使用次數，都以兩位數增長。

　　為什麼大陸流行語在台灣年輕族群中日漸普及?若從Dcard個別討論版大陸流行用語的使用次數可以發現，Dcard歷年累積使用大陸流行語最頻繁的討論版前三名，分別是 BL、追星(entertainer)版、戲劇綜藝(tvepisode)。以BL版中使用“姨母笑”為例，最早是源自於南韓的粉絲圈(又稱為飯圈)，由於大陸娛樂産業的明星藝人逐漸低齡化，使得該詞彙在2016年于大陸廣泛流行使用，並在2017年首度出現在Dcard的追星版，緊接著則是2018 年的BL版。2019 年，BL版的“姨母笑”一詞甚至成為當年度所有討論版中使用比例最高(26%)的大陸流行語。

　　除此之外，還有如“pick”一詞原意為英語的挑選、選擇之意，隨後衍生為支援誰、喜歡誰的意思，成了大陸“飯圈”的熱門術語。回溯源頭，最早也來自南韓。2016年至2017 年開播的南韓選秀節目《produce101》，由於主打開放觀眾投票，決定哪些舞臺上的成員被淘汰、哪些成員可以晉級，首創性的養成類真人秀帶動了大陸網路討論熱度，像是“你pick 的人選出道了嗎”、“國民pick”等詞彙開始大量出現。大陸騰訊看準國內市場討論熱度，于 2018年拿下正版授權，推出《創造 101》節目，培養新一代大陸女團;而大陸愛奇藝也在同年推出真人秀節目《偶像練習生》，由各大經紀公司推薦的百名男練習生參與，再由全民票選出最終優勝人選，成為全民男團。受這兩檔大陸流行節目的影響，“pick”在Dcard的追星版中于2017年首度出現，之後每年都有人使用，于2019年出現高峰。

　　由此可證，“姨母笑”、“pick”等字詞在Dcard的流行時間點，與大陸流行娛樂時間趨勢相符。若把Dcard論壇語料視為台灣年輕人的網路行為縮影，台灣年輕族群學習大陸流行語的主要來源便離不開大陸的影視、娛樂節目、動漫遊戲等次文化(subculture)的流行。

　　2015年，被大陸新媒體稱作“大陸IP元年”。大陸影視産業蓬勃發展IP劇，像是當年度推出的《盜墓筆記》、《何以笙簫默》、《花千骨》、《瑯琊榜》等熱門IP都在大陸帶動熱烈討論。同樣地，Dcard各年度使用大陸流行語的總次數也藏了不少些蛛絲馬跡。無論是大陸流行語的使用次數、還是佔整體文章的比例，皆于2015年開始增長，並在2016年達到高峰。深入觀察2015、2016年使用大陸流行用語頻率最高的前5大討論版，發現其中最大的共通點是對大陸影視劇的熱烈討論。連續2年都上榜的討論版，分別為有趣版、感情版、心情版、女孩版、閒聊版(排序依2016 年為主)，都有關於大陸IP劇的熱烈討論，比如《花千骨》、《羋月傳》、《瑯琊榜》、《後宮·甄嬛傳》、《微微一笑很傾城》等。

　　隨著大陸綜合國力的不斷增強，大陸在流行文化和文化創意産業等領域已經領先台灣。如果説台灣的“80後”當年還是看台灣的綜藝、影視長大的，現在的台灣“90後”“00後”青年面對的則已經是大陸影視劇和綜藝節目廣泛影響的時代。當大陸文化在台灣年輕人中成為流行，不跟著用就會落伍，台灣年輕人越來越多使用大陸流行用語就成為自然而然的事情。這無疑對兩岸青年增進彼此了解和認同有極大促進作用。

    華夏經緯網專稿 如需轉載請註明來源