中意文化遺産對話，有哪些共同語言？

　　中新網杭州10月26日電 題：中意文化遺産對話，有哪些共同語言?

　　記者 謝盼盼

　　義大利人馬可·波羅在七百多年前，就將對中國的認知傳遍了歐洲。作為東西方文明的傑出代表，中國和義大利在人類文明發展史上都留下濃墨重彩的篇章。近日，一場關於文化遺産的對話，將中國和義大利的距離拉近，並在文化遺産認知上“同頻共振”。

　　中意同為文明古國，也是文化遺産大國，都擁有璀璨的文明、悠久的歷史、眾多的古跡。近日，中意世界文化遺産地結好論壇在杭州舉行。

　　論壇期間，中意兩國文物部門代表、專家代表圍繞中意世界文化遺産保護理念、經驗開展對話。參與論壇交流的中意世界文化遺産地，都是“牽手結好”的夥伴。

　　對彼此的認同，是合作的初心與開端。

　　義大利駐華大使安博思説，義大利和中國都是聯合國教科文組織《世界遺産公約》成員國，同時也是擁有世界上數量最多的聯合國教科文組織遺産地。“這是不可估量的文化遺産，也是兩國將其作為人類知識共有的知識寶庫，要一起加以保護。我們也建立了非常牢固和穩定的支援關係。”

義大利駐華大使安博思。主辦方供圖

　　杭州與義大利自古以來有著深厚的淵源和密切的聯繫。早在13世紀義大利著名旅行家馬可·波羅就到訪杭州，讚嘆杭州為“世界上最美麗華貴之天城”。1599年，義大利傳教士利瑪竇就記述了“上有天堂，下有蘇杭”的説法，據説這是首個記錄傳播這句話的西方人。

　　進入當代，中意兩國文化遺産交流互鑒不斷煥發出新的勃勃生機，特別是“中國古代文明展”1983年在威尼斯舉辦，這是中國文物展首次亮相義大利，拉開了中意兩國文化遺産領域交流的序幕。

　　正如國家文物局副局長關強在主旨發言時表示，中意文化遺産交流合作40年，以互通見友誼，以互助促進步，以互鑒入人心，共同踐行以突出普遍價值、真實性、完整性保護為核心的保護理念，取得了豐碩成果。

國家文物局副局長關強。主辦方供圖

　　40年來，中意兩國文物工作者在文化遺産保護方面進行了深入合作。西安文物保護修復中心、陜西歷史博物館唐墓壁畫館及壁畫研究保護培訓中心、重慶大足石質文物保護中心等重要文物保護機構的設立與發展，離不開義大利給予的慷慨支援。從故宮太和殿前期勘查及修復研究到中意合作文物保護修復培訓，從洛陽龍門大奉先寺聯合考古調查到四川樂山大佛保護修復。中意文化遺産合作，共同促進了兩國文物保護理念、標準和技術的對話、交流與提升。

　　在雙方看來，文化遺産方面的國際交流至關重要。

　　“這次論壇提供了一個非常重要的會面機會，我們可以交流寶貴的經驗、實用的技能，以及創新的傳播。”安博思説，在世界遺産地一些不為人所知的相關區域中，我們要特別關注它們擁有的多樣化潛力，並借此加強旅遊業的可持續發展。

　　文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發展。交流互鑒成為此次中意世界文化遺産地結好論壇的重要主題，雙方在世界文化遺産立法保護上有著深刻的共識。

　　“義大利一直通過實施多項法律和條例，不斷完善文化遺産的保護體系。這些法律條文構建了一個詳盡而複雜的框架，確保國家級文化遺産可以被持續地保護和推廣。”義大利文化部國際關係和聯合國教科文組織事務司司長瑪利亞阿孫塔·佩齊在主旨演講仲介紹了義大利對文化遺産的立法保護情況。

　　作為中國第一份“文化景觀”類型的文化遺産，“杭州西湖文化景觀”于2011年列入《世界遺産名錄》。杭州西湖風景名勝區黨工委書記、管委會主任孫國方介紹了西湖申遺成功十餘年來的保護經驗。

杭州西湖風景名勝區黨工委書記、管委會主任孫國方。主辦方供圖

　　他認為，在世界遺産領域，制度保障和頂層設計是關鍵因素。在“杭州西湖文化景觀”申遺成功的第二年，《杭州西湖文化景觀保護管理條例》正式施行;此後，《杭州西湖文化景觀保護管理規劃》《杭州西湖文化景觀“西湖十景”、代表性文化史跡保護規劃》《西湖風景名勝區9大景區控制性詳細規劃》等規劃相繼編制實施，為西湖世界遺産保護管理提供了法制和規劃依據。

　　在《世界遺産公約》頒布的“上一個50年”，全世界達成“世界遺産是人類共同的遺産”的共識。在“下一個50年”啟動之初，孫國方期望，西湖願與更多遺産地攜手開啟新的探索，共同為世界遺産保護注入新的活力。

　　文化遺産不僅要保護好，還要利用、活化好。這一點，位於義大利的哈德良和埃斯特別墅也進行了深入挖掘。

　　哈德良別墅是羅馬皇帝哈德良留下的傑出建築遺産;埃斯特別墅是位於義大利蒂沃利小城的一處花園別墅，于文藝復興時期修建。哈德良和埃斯特別墅管理機構主任安德烈·布魯賈蒂表示，兩個別墅雖然是獨立的，但如今它們已經構成了一個整體，這是一個集文化、體育和旅遊特色于一體的區域。“我們希望用一種非常先進的理念打造去旅遊區域。”

　　孫國方説，西湖對於杭州來説，它的意義不僅僅在於一片湖山。它代表了文化，代表了歷史，更成為人們的精神家園，以潤物無聲的形式惠及民眾。當下的西湖正在創新形式，展現獨特魅力，如打造宋韻文化、禪茶文化、名人文化等特色文旅品牌，辦好“杭州西湖日”“國風節”等特色文化旅遊活動，為國內外市民遊客提供高品質的文化和旅遊消費體驗。

　　“在文化遺産保護中，義大利和中國、維羅納和杭州需要互相交流，互相幫助。比如，在保護環境的前提下，我們可以使用更多先進技術將自然環境和歷史建築結合在一起，維羅納和杭州可以互助開發旅遊業，通過共同努力，提高雙方保護世界文化遺産的水準。”維羅納市歐洲政策部議員賈科莫·科納説。

　　“我們要以西湖世遺保護為例子，向杭州學習，杭州也可以從我們身上學到一些經驗。”他説。

杭州西湖文化景觀。主辦方供圖

　　如果説，2019年“梁山伯與祝英臺”遇上了“羅密歐與朱麗葉”，是杭州西湖文化景觀與維羅納城因“愛”結緣，締結了友好關係，那麼，這次論壇的舉辦，既是向中意兩國文化遺産交流合作四十週年獻上一份賀禮，也是兩個世界文化遺産地之間“情緣”的延續。

　　除杭州西湖文化景觀與義大利維羅納城外，雲南紅河哈尼梯田文化景觀與朗格羅埃洛和蒙菲拉托葡萄園景觀也已締結友好關係。北京頤和園與哈德良和埃斯特別墅，蘇州古典園林與威尼斯及其瀉湖也就“結好”達成初步共識。當天，各方在本次論壇中開展了精彩的對話交流。

　　關強表示，中國和義大利是古絲綢之路的起點和終點，義大利更是文化遺産保護領域的大國、強國。中國國家文物局希望兩國繼續攜手落實《關於中意兩國在聯合國教科文組織世界遺産地之間開展締結友好關係項目旨在推廣、保護、了解、開發和利用世界遺産地的諒解備忘錄》所形成的共識，進一步深化世界文化遺産領域務實合作，為加強兩國戰略夥伴關係作出貢獻。

　　安博思也説，義大利和中國是世界上擁有聯合國教科文組織文化遺産數量最多的兩個國家，為此義大利和中國在全球範圍內對於文化遺産負有非常重要的責任，此次論壇是加強兩國對話與合作的寶貴平臺，旨在共同推動世界遺産的保護、開發，將推動跨文化交流以及兩國人民關係取得進一步進展。

　　中意世界文化遺産地結好論壇由國家文物局、義大利文化部指導，由杭州市人民政府、浙江省文物局、義大利駐華大使館主辦，中共杭州市委宣傳部、杭州西湖風景名勝區管理委員會承辦。(完)