皮影戲裏的國際“對話”

本報駐廣東記者  譚志紅

▲ 小讀者利用簡易小舞臺體驗皮影戲

▲ 讀者體驗陸豐皮影影人製作

近日，廣州圖書館內，一場別開生面的皮影戲演出在這裡上演。來自土耳其的卡拉格茲皮影戲與來自廣東的陸豐皮影戲展開了一場跨越近6000公里的非遺“對話”。這是土耳其國家劇院在中國大陸的首場公眾演出，也是其第一次與中國劇團同臺獻藝。

土耳其卡拉格茲皮影戲和中國皮影戲分別於2009年和2011年入選聯合國教科文組織人類非物質文化遺産代表作名錄。此次演出中，土耳其特拉布宗國家劇院團隊表演了極富民族特色的卡拉格茲皮影戲，演繹了寓言劇《神燈》。在土耳其皮影戲中，“卡拉格茲”是劇情的核心人物，也是土耳其皮影戲的別稱。陸豐皮影是中國三大影係“潮州影”的唯一遺存，廣東省國有專業皮影戲劇團陸豐市皮影劇團表演了極具中國特色的寓言劇《雞鬥》。該劇的舞美運用中國水墨畫的形式，體現了中國畫的特色。

“當觀看土耳其藝術家演出時，起初擔心外語臺詞對觀眾來説有一定的障礙，但是，當聽到觀眾的歡聲笑語時，我知道我的擔心多餘了。”陸豐市皮影戲傳承保護中心演出總監陳培揚表示，土耳其卡拉格茲皮影戲生動、幽默，儘管語言不通，卻能讓人尤其是小朋友看懂，這就是皮影的魅力所在，藝術無國界。

廣州圖書館專題服務部副主任詹田介紹，廣州圖書館自2013年起，依託“環球之旅”項目，與友好城市圖書館、駐穗領事館等機構開展了47個系列近400場多元文化活動，與土耳其駐廣州總領事館曾合作開展“中國—土耳其：絲路上的重逢”等文化活動。此次合作是雙方在非遺傳承保護領域的首次嘗試，希望發揮廣州圖書館“公共外交平臺”功能，為本地非遺創造更多和世界對話的機會。

“儘管地理距離遙遠，但通過古絲綢之路的往來，兩國有著許多相似的文化傳統，皮影戲就是其中之一。皮影戲是中國古老的藝術形式，深受包括兒童在內的不同年齡段受眾的喜愛。同樣，土耳其皮影戲也被聯合國教科文組織視為重要文化元素，是老少咸宜的娛樂媒介。”土耳其共和國駐廣州總領事卡安·巴什闊特表示，此次活動是一個既讓孩子們高興又加強文化聯繫的機會，同時為土中兩國人民的友好交往作出貢獻。

在演出的同時，兩地劇團還共同開展了“皮影工作坊”。在皮影師的指導下，讀者分組完成繪圖、上色、裁形、拼接等步驟，製作出各具特色的土耳其和陸豐皮影人偶，並通過人偶角色互動，現場上演中國和土耳其的皮影“對手戲”。活動開展僅幾天，就吸引了超過千名讀者參與，其中有相當比例的親子家庭，很多小朋友甚至是第一次接觸皮影戲。“作為世界級的非遺項目，皮影戲首先應該被更多的人看到，特別是被下一代看到，這也是非遺傳承的意義所在。”詹田説。

廣州圖書館同期展出了由土耳其文化旅遊部和陸豐市皮影戲傳承保護中心收藏的皮影影身20余件，包括土耳其劇目中的主角卡拉格茲、哈西瓦特以及經常出現的小販、樂手、舞者等角色形象，還有陸豐傳統劇目《遊春》《龜與鶴》《哭塔》中的杜麗娘、鶴、夢蛟和龍的角色形象。觀眾不僅可以觀看皮影劇目視頻，還可以利用現場的簡易小舞臺裝置，體驗“耍”皮影。“我們領略到同一種藝術在不同國家的多元表達，看到了世界文化的多樣面貌。特別是在演出結尾，雙方的非遺傳承人一起即興表演，豬八戒和卡拉格茲惺惺相惜，讓我們深受感動。”廣州市文化館非遺保護部副部長董帥表示，傳統藝術增進了兩國民眾的情誼，促進了兩國之間的文化交流互鑒。

讀者馮先生説：“土耳其皮影戲的舞臺比較簡約，但故事情節豐富，有一定的主旨寓意；陸豐皮影戲的影人、舞臺搭景製作精美，但劇情比較簡單。可以在同一時空看到兩種文化的交流，很有意思。”

作為世界級的非遺項目，皮影藝術歷史悠久，昔日曾依託“海上絲綢之路”在各國間傳播。參與此次演出的中國和土耳其劇團均來自沿海城市，活動主辦方希望以海為媒，通過兩國間的文化交流共同講好非遺保護傳承、文明交流互鑒故事。

（本文圖片由廣州圖書館提供）